tootlab-mastodon/app/javascript/mastodon/locales/pl.json

{
  "about.blocks": "Moderated servers",
  "about.contact": "Contact:",
  "about.domain_blocks.comment": "Reason",
  "about.domain_blocks.domain": "Domain",
  "about.domain_blocks.preamble": "Mastodon generally allows you to view content from and interact with users from any other server in the fediverse. These are the exceptions that have been made on this particular server.",
  "about.domain_blocks.severity": "Severity",
  "about.domain_blocks.silenced.explanation": "You will generally not see profiles and content from this server, unless you explicitly look it up or opt into it by following.",
  "about.domain_blocks.silenced.title": "Limited",
  "about.domain_blocks.suspended.explanation": "No data from this server will be processed, stored or exchanged, making any interaction or communication with users from this server impossible.",
  "about.domain_blocks.suspended.title": "Suspended",
  "about.not_available": "This information has not been made available on this server.",
  "about.powered_by": "Decentralized social media powered by {mastodon}",
  "about.rules": "Server rules",
  "account.account_note_header": "Notatka",
  "account.add_or_remove_from_list": "Dodaj lub usuń z list",
  "account.badges.bot": "Bot",
  "account.badges.group": "Grupa",
  "account.block": "Blokuj @{name}",
  "account.block_domain": "Blokuj wszystko z {domain}",
  "account.blocked": "Zablokowany(-a)",
  "account.browse_more_on_origin_server": "Zobacz więcej na oryginalnym profilu",
  "account.cancel_follow_request": "Zrezygnuj z prośby o możliwość śledzenia",
  "account.direct": "Wyślij wiadomość bezpośrednią do @{name}",
  "account.disable_notifications": "Przestań powiadamiać mnie o wpisach @{name}",
  "account.domain_blocked": "Ukryto domenę",
  "account.edit_profile": "Edytuj profil",
  "account.enable_notifications": "Powiadamiaj mnie o wpisach @{name}",
  "account.endorse": "Wyróżnij na profilu",
  "account.follow": "Śledź",
  "account.followers": "Śledzący",
  "account.followers.empty": "Nikt jeszcze nie śledzi tego użytkownika.",
  "account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} śledzący} few {{counter} śledzących} many {{counter} śledzących} other {{counter} śledzących}}",
  "account.following": "Śledzenie",
  "account.following_counter": "{count, plural, one {{counter} śledzony} few {{counter} śledzonych} many {{counter} śledzonych} other {{counter} śledzonych}}",
  "account.follows.empty": "Ten użytkownik nie śledzi jeszcze nikogo.",
  "account.follows_you": "Śledzi Cię",
  "account.hide_reblogs": "Ukryj podbicia od @{name}",
  "account.joined": "Dołączył(a) {date}",
  "account.languages": "Zmień subskrybowane języki",
  "account.link_verified_on": "Własność tego odnośnika została potwierdzona {date}",
  "account.locked_info": "To konto jest prywatne. Właściciel ręcznie wybiera kto może go śledzić.",
  "account.media": "Zawartość multimedialna",
  "account.mention": "Wspomnij o @{name}",
  "account.moved_to": "{name} przeniósł(-osła) się do:",
  "account.mute": "Wycisz @{name}",
  "account.mute_notifications": "Wycisz powiadomienia o @{name}",
  "account.muted": "Wyciszony",
  "account.posts": "Wpisy",
  "account.posts_with_replies": "Wpisy i odpowiedzi",
  "account.report": "Zgłoś @{name}",
  "account.requested": "Oczekująca prośba, kliknij aby anulować",
  "account.share": "Udostępnij profil @{name}",
  "account.show_reblogs": "Pokazuj podbicia od @{name}",
  "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} wpis} few {{counter} wpisy} many {{counter} wpisów} other {{counter} wpisów}}",
  "account.unblock": "Odblokuj @{name}",
  "account.unblock_domain": "Odblokuj domenę {domain}",
  "account.unblock_short": "Odblokuj",
  "account.unendorse": "Przestań polecać",
  "account.unfollow": "Przestań śledzić",
  "account.unmute": "Cofnij wyciszenie @{name}",
  "account.unmute_notifications": "Cofnij wyciszenie powiadomień od @{name}",
  "account.unmute_short": "Włącz dźwięki",
  "account_note.placeholder": "Naciśnij aby dodać notatkę",
  "admin.dashboard.daily_retention": "Wskaźnik utrzymania użytkowników po dniach od rejestracji",
  "admin.dashboard.monthly_retention": "Wskaźnik utrzymania użytkowników po miesiącach od rejestracji",
  "admin.dashboard.retention.average": "Średnia",
  "admin.dashboard.retention.cohort": "Miesiąc rejestracji",
  "admin.dashboard.retention.cohort_size": "Nowi użytkownicy",
  "alert.rate_limited.message": "Spróbuj ponownie po {retry_time, time, medium}.",
  "alert.rate_limited.title": "Ograniczony czasowo",
  "alert.unexpected.message": "Wystąpił nieoczekiwany błąd.",
  "alert.unexpected.title": "O nie!",
  "announcement.announcement": "Ogłoszenie",
  "attachments_list.unprocessed": "(nieprzetworzone)",
  "audio.hide": "Ukryj dźwięk",
  "autosuggest_hashtag.per_week": "{count} co tydzień",
  "boost_modal.combo": "Naciśnij {combo}, aby pominąć to następnym razem",
  "bundle_column_error.body": "Coś poszło nie tak podczas ładowania tego składnika.",
  "bundle_column_error.retry": "Spróbuj ponownie",
  "bundle_column_error.title": "Błąd sieci",
  "bundle_modal_error.close": "Zamknij",
  "bundle_modal_error.message": "Coś poszło nie tak podczas ładowania tego składnika.",
  "bundle_modal_error.retry": "Spróbuj ponownie",
  "column.about": "O...",
  "column.blocks": "Zablokowani użytkownicy",
  "column.bookmarks": "Zakładki",
  "column.community": "Lokalna oś czasu",
  "column.direct": "Wiadomości bezpośrednie",
  "column.directory": "Przeglądaj profile",
  "column.domain_blocks": "Ukryte domeny",
  "column.favourites": "Ulubione",
  "column.follow_requests": "Prośby o śledzenie",
  "column.home": "Strona główna",
  "column.lists": "Listy",
  "column.mutes": "Wyciszeni użytkownicy",
  "column.notifications": "Powiadomienia",
  "column.pins": "Przypięte wpisy",
  "column.public": "Globalna oś czasu",
  "column_back_button.label": "Wróć",
  "column_header.hide_settings": "Ukryj ustawienia",
  "column_header.moveLeft_settings": "Przesuń kolumnę w lewo",
  "column_header.moveRight_settings": "Przesuń kolumnę w prawo",
  "column_header.pin": "Przypnij",
  "column_header.show_settings": "Pokaż ustawienia",
  "column_header.unpin": "Cofnij przypięcie",
  "column_subheading.settings": "Ustawienia",
  "community.column_settings.local_only": "Tylko Lokalne",
  "community.column_settings.media_only": "Tylko zawartość multimedialna",
  "community.column_settings.remote_only": "Tylko Zdalne",
  "compose.language.change": "Zmień język",
  "compose.language.search": "Szukaj języków...",
  "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Dowiedz się więcej",
  "compose_form.encryption_warning": "Posty na Mastodon nie są szyfrowane end-to-end. Nie udostępniaj żadnych wrażliwych informacji przez Mastodon.",
  "compose_form.hashtag_warning": "Ten wpis nie będzie widoczny pod podanymi hasztagami, ponieważ jest oznaczony jako niewidoczny. Tylko publiczne wpisy mogą zostać znalezione z użyciem hasztagów.",
  "compose_form.lock_disclaimer": "Twoje konto nie jest {locked}. Każdy, kto Cię śledzi, może wyświetlać Twoje wpisy przeznaczone tylko dla śledzących.",
  "compose_form.lock_disclaimer.lock": "zablokowane",
  "compose_form.placeholder": "Co Ci chodzi po głowie?",
  "compose_form.poll.add_option": "Dodaj opcję",
  "compose_form.poll.duration": "Czas trwania głosowania",
  "compose_form.poll.option_placeholder": "Opcja {number}",
  "compose_form.poll.remove_option": "Usuń tę opcję",
  "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Pozwól na wybranie wielu opcji",
  "compose_form.poll.switch_to_single": "Pozwól na wybranie tylko jednej opcji",
  "compose_form.publish": "Opublikuj",
  "compose_form.publish_loud": "{publish}!",
  "compose_form.save_changes": "Zapisz zmiany",
  "compose_form.sensitive.hide": "Oznacz multimedia jako wrażliwe",
  "compose_form.sensitive.marked": "Zawartość multimedia jest oznaczona jako wrażliwa",
  "compose_form.sensitive.unmarked": "Zawartość multimedialna nie jest oznaczona jako wrażliwa",
  "compose_form.spoiler.marked": "Tekst jest ukryty za ostrzeżeniem",
  "compose_form.spoiler.unmarked": "Tekst nie jest ukryty",
  "compose_form.spoiler_placeholder": "Wprowadź swoje ostrzeżenie o zawartości",
  "confirmation_modal.cancel": "Anuluj",
  "confirmations.block.block_and_report": "Zablokuj i zgłoś",
  "confirmations.block.confirm": "Zablokuj",
  "confirmations.block.message": "Czy na pewno chcesz zablokować {name}?",
  "confirmations.delete.confirm": "Usuń",
  "confirmations.delete.message": "Czy na pewno chcesz usunąć ten wpis?",
  "confirmations.delete_list.confirm": "Usuń",
  "confirmations.delete_list.message": "Czy na pewno chcesz bezpowrotnie usunąć tą listę?",
  "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Odrzuć",
  "confirmations.discard_edit_media.message": "Masz niezapisane zmiany w opisie lub podglądzie, odrzucić je mimo to?",
  "confirmations.domain_block.confirm": "Ukryj wszystko z domeny",
  "confirmations.domain_block.message": "Czy na pewno chcesz zablokować całą domenę {domain}? Zwykle lepszym rozwiązaniem jest blokada lub wyciszenie kilku użytkowników.",
  "confirmations.logout.confirm": "Wyloguj",
  "confirmations.logout.message": "Czy na pewno chcesz się wylogować?",
  "confirmations.mute.confirm": "Wycisz",
  "confirmations.mute.explanation": "To schowa ich i wspominające ich posty, ale wciąż pozwoli im widzieć twoje posty i śledzić cię.",
  "confirmations.mute.message": "Czy na pewno chcesz wyciszyć {name}?",
  "confirmations.redraft.confirm": "Usuń i przeredaguj",
  "confirmations.redraft.message": "Czy na pewno chcesz usunąć i przeredagować ten wpis? Polubienia i podbicia zostaną utracone, a odpowiedzi do oryginalnego wpisu zostaną osierocone.",
  "confirmations.reply.confirm": "Odpowiedz",
  "confirmations.reply.message": "W ten sposób utracisz wpis który obecnie tworzysz. Czy na pewno chcesz to zrobić?",
  "confirmations.unfollow.confirm": "Przestań śledzić",
  "confirmations.unfollow.message": "Czy na pewno zamierzasz przestać śledzić {name}?",
  "conversation.delete": "Usuń rozmowę",
  "conversation.mark_as_read": "Oznacz jako przeczytane",
  "conversation.open": "Zobacz rozmowę",
  "conversation.with": "Z {names}",
  "copypaste.copied": "Skopiowano",
  "copypaste.copy": "Kopiuj",
  "directory.federated": "Ze znanego fediwersum",
  "directory.local": "Tylko z {domain}",
  "directory.new_arrivals": "Nowości",
  "directory.recently_active": "Ostatnio aktywne",
  "dismissable_banner.community_timeline": "To są najnowsze wpisy publiczne od osób, które mają założone konta na {domain}.",
  "dismissable_banner.dismiss": "Schowaj",
  "dismissable_banner.explore_links": "Te wiadomości obecnie są komentowane przez osoby z tego serwera i pozostałych w zdecentralizowanej sieci.",
  "dismissable_banner.explore_statuses": "Obecnie te wpisy z tego serwera i pozostałych serwerów w zdecentralizowanej sieci zyskują popularność na tym serwerze.",
  "dismissable_banner.explore_tags": "Te hasztagi obecnie zyskują popularność wśród osób z tego serwera i pozostałych w zdecentralizowanej sieci.",
  "dismissable_banner.public_timeline": "To są najnowsze publiczne wpisy od osób z tego i innych serwerów zdecentralizowanej sieci, o których ten serwer wie.",
  "embed.instructions": "Osadź ten wpis na swojej stronie wklejając poniższy kod.",
  "embed.preview": "Tak będzie to wyglądać:",
  "emoji_button.activity": "Aktywność",
  "emoji_button.clear": "Wyczyść",
  "emoji_button.custom": "Niestandardowe",
  "emoji_button.flags": "Flagi",
  "emoji_button.food": "Żywność i napoje",
  "emoji_button.label": "Wstaw emoji",
  "emoji_button.nature": "Natura",
  "emoji_button.not_found": "Brak emoji!! (╯°□°）╯︵ ┻━┻",
  "emoji_button.objects": "Objekty",
  "emoji_button.people": "Ludzie",
  "emoji_button.recent": "Najczęściej używane",
  "emoji_button.search": "Szukaj…",
  "emoji_button.search_results": "Wyniki wyszukiwania",
  "emoji_button.symbols": "Symbole",
  "emoji_button.travel": "Podróże i miejsca",
  "empty_column.account_suspended": "Konto zawieszone",
  "empty_column.account_timeline": "Brak wpisów tutaj!",
  "empty_column.account_unavailable": "Profil niedostępny",
  "empty_column.blocks": "Nie zablokowałeś(-aś) jeszcze żadnego użytkownika.",
  "empty_column.bookmarked_statuses": "Nie dodałeś(-aś) żadnego wpisu do zakładek. Kiedy to zrobisz, pojawi się on tutaj.",
  "empty_column.community": "Lokalna oś czasu jest pusta. Napisz coś publicznie, aby zagaić!",
  "empty_column.direct": "Nie masz żadnych wiadomości bezpośrednich. Kiedy dostaniesz lub wyślesz jakąś, pojawi się ona tutaj.",
  "empty_column.domain_blocks": "Brak ukrytych domen.",
  "empty_column.explore_statuses": "Nic nie jest w tej chwili popularne. Sprawdź później!",
  "empty_column.favourited_statuses": "Nie dodałeś(-aś) żadnego wpisu do ulubionych. Kiedy to zrobisz, pojawi się on tutaj.",
  "empty_column.favourites": "Nikt nie dodał tego wpisu do ulubionych. Gdy ktoś to zrobi, pojawi się tutaj.",
  "empty_column.follow_recommendations": "Wygląda na to, że nie można wygenerować dla Ciebie żadnych sugestii. Możesz spróbować wyszukać osoby, które znasz, lub przeglądać popularne hasztagi.",
  "empty_column.follow_requests": "Nie masz żadnych próśb o możliwość śledzenia. Kiedy ktoś utworzy ją, pojawi się tutaj.",
  "empty_column.hashtag": "Nie ma wpisów oznaczonych tym hasztagiem. Możesz napisać pierwszy(-a).",
  "empty_column.home": "Nie śledzisz nikogo. Odwiedź globalną oś czasu lub użyj wyszukiwarki, aby znaleźć interesujące Cię profile.",
  "empty_column.home.suggestions": "Zobacz kilka sugestii",
  "empty_column.list": "Nie ma nic na tej liście. Kiedy członkowie listy dodadzą nowe wpisy, pojawia się one tutaj.",
  "empty_column.lists": "Nie masz żadnych list. Kiedy utworzysz jedną, pojawi się tutaj.",
  "empty_column.mutes": "Nie wyciszyłeś(-aś) jeszcze żadnego użytkownika.",
  "empty_column.notifications": "Nie masz żadnych powiadomień. Rozpocznij interakcje z innymi użytkownikami.",
  "empty_column.public": "Tu nic nie ma! Napisz coś publicznie, lub dodaj ludzi z innych serwerów, aby to wyświetlić",
  "error.unexpected_crash.explanation": "W związku z błędem w naszym kodzie lub braku kompatybilności przeglądarki, ta strona nie może być poprawnie wyświetlona.",
  "error.unexpected_crash.explanation_addons": "Ta strona nie mogła zostać poprawnie wyświetlona. Może to być spowodowane dodatkiem do przeglądarki lub narzędziem do automatycznego tłumaczenia.",
  "error.unexpected_crash.next_steps": "Spróbuj odświeżyć stronę. Jeśli to nie pomoże, wciąż jesteś w stanie używać Mastodona przez inną przeglądarkę lub natywną aplikację.",
  "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Spróbuj je wyłączyć lub odświeżyć stronę. Jeśli to nie pomoże, możesz wciąż korzystać z Mastodona w innej przeglądarce lub natywnej aplikacji.",
  "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Skopiuj ślad stosu do schowka",
  "errors.unexpected_crash.report_issue": "Zgłoś problem",
  "explore.search_results": "Wyniki wyszukiwania",
  "explore.suggested_follows": "Dla ciebie",
  "explore.title": "Odkrywaj",
  "explore.trending_links": "Aktualności",
  "explore.trending_statuses": "Posty",
  "explore.trending_tags": "Hasztagi",
  "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "Ta kategoria filtrów nie ma zastosowania do kontekstu, w którym uzyskałeś dostęp do tego wpisu. Jeśli chcesz, aby wpis został przefiltrowany również w tym kontekście, będziesz musiał edytować filtr.",
  "filter_modal.added.context_mismatch_title": "Niezgodność kontekstów!",
  "filter_modal.added.expired_explanation": "Ta kategoria filtra wygasła, będziesz musiał zmienić datę wygaśnięcia, aby ją zastosować.",
  "filter_modal.added.expired_title": "Wygasły filtr!",
  "filter_modal.added.review_and_configure": "Aby przejrzeć i skonfigurować tę kategorię filtrów, przejdź do {settings_link}.",
  "filter_modal.added.review_and_configure_title": "Ustawienia filtra",
  "filter_modal.added.settings_link": "strona ustawień",
  "filter_modal.added.short_explanation": "Ten wpis został dodany do następującej kategorii filtrów: {title}.",
  "filter_modal.added.title": "Filtr dodany!",
  "filter_modal.select_filter.context_mismatch": "nie dotyczy tego kontekstu",
  "filter_modal.select_filter.expired": "wygasły",
  "filter_modal.select_filter.prompt_new": "Nowa kategoria: {name}",
  "filter_modal.select_filter.search": "Szukaj lub utwórz",
  "filter_modal.select_filter.subtitle": "Użyj istniejącej kategorii lub utwórz nową",
  "filter_modal.select_filter.title": "Filtruj ten wpis",
  "filter_modal.title.status": "Filtruj wpis",
  "follow_recommendations.done": "Gotowe",
  "follow_recommendations.heading": "Śledź ludzi, których wpisy chcesz czytać. Oto kilka propozycji.",
  "follow_recommendations.lead": "Wpisy osób, które śledzisz będą pojawiać się w porządku chronologicznym na stronie głównej. Nie bój się popełniać błędów, możesz bez problemu przestać śledzić każdego w każdej chwili!",
  "follow_request.authorize": "Autoryzuj",
  "follow_request.reject": "Odrzuć",
  "follow_requests.unlocked_explanation": "Mimo że Twoje konto nie jest zablokowane, zespół {domain} uznał że możesz chcieć ręcznie przejrzeć prośby o możliwość śledzenia.",
  "generic.saved": "Zapisano",
  "getting_started.directory": "Katalog",
  "getting_started.documentation": "Dokumentacja",
  "getting_started.free_software_notice": "Mastodon jest darmowym, otwartym oprogramowaniem. Możesz zobaczyć kod źródłowy, wnieść wkład lub zgłosić problemy na {repository}.",
  "getting_started.heading": "Rozpocznij",
  "getting_started.invite": "Zaproś znajomych",
  "getting_started.privacy_policy": "Polityka prywatności",
  "getting_started.security": "Bezpieczeństwo",
  "getting_started.what_is_mastodon": "O Mastodon",
  "hashtag.column_header.tag_mode.all": "i {additional}",
  "hashtag.column_header.tag_mode.any": "lub {additional}",
  "hashtag.column_header.tag_mode.none": "bez {additional}",
  "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "Nie odnaleziono sugestii",
  "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Wprowadź hasztagi…",
  "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "Wszystkie",
  "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Dowolne",
  "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Żadne",
  "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Include additional tags in this column",
  "hashtag.follow": "Obserwuj hasztag",
  "hashtag.unfollow": "Przestań obserwować hashtag",
  "home.column_settings.basic": "Podstawowe",
  "home.column_settings.show_reblogs": "Pokazuj podbicia",
  "home.column_settings.show_replies": "Pokazuj odpowiedzi",
  "home.hide_announcements": "Ukryj ogłoszenia",
  "home.show_announcements": "Pokaż ogłoszenia",
  "interaction_modal.description.favourite": "Mając konto na Mastodonie, możesz dodawać wpisy do ulubionych by dać znać jego autorowi, że podoba Ci się ten wpis i zachować go na później.",
  "interaction_modal.description.follow": "Mając konto na Mastodonie, możesz śledzić {name} by widzieć jego wpisy na swojej głównej osi czasu.",
  "interaction_modal.description.reblog": "Mając konto na Mastodonie, możesz podbić ten wpis i udostępnić go Twoim obserwującym.",
  "interaction_modal.description.reply": "Mając konto na Mastodonie, możesz odpowiedzieć na ten wpis.",
  "interaction_modal.on_another_server": "Na innym serwerze",
  "interaction_modal.on_this_server": "Na tym serwerze",
  "interaction_modal.other_server_instructions": "Wystarczy skopiować i wkleić ten adres URL do swojej ulubionej aplikacji lub przegąldarki www gdzie jesteś zalogowany/a.",
  "interaction_modal.preamble": "Ponieważ Mastodon jest zdecentralizowany, możesz użyć swojego istniejącego konta z innego serwera Mastodona lub innej kompatybilnej usługi, jeśli nie masz konta na tym serwerze.",
  "interaction_modal.title.favourite": "Ulubiony wpis {name}",
  "interaction_modal.title.follow": "Śledź {name}",
  "interaction_modal.title.reblog": "Podbij wpis {name}",
  "interaction_modal.title.reply": "Odpowiedz na post {name}",
  "intervals.full.days": "{number, plural, one {# dzień} few {# dni} many {# dni} other {# dni}}",
  "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# godzina} few {# godziny} many {# godzin} other {# godzin}}",
  "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minuta} few {# minuty} many {# minut} other {# minut}}",
  "keyboard_shortcuts.back": "aby cofnąć się",
  "keyboard_shortcuts.blocked": "aby przejść do listy zablokowanych użytkowników",
  "keyboard_shortcuts.boost": "aby podbić wpis",
  "keyboard_shortcuts.column": "aby przejść do wpisu z jednej z kolumn",
  "keyboard_shortcuts.compose": "aby przejść do pola tworzenia wpisu",
  "keyboard_shortcuts.description": "Opis",
  "keyboard_shortcuts.direct": "aby otworzyć kolumnę wiadomości bezpośrednich",
  "keyboard_shortcuts.down": "aby przejść na dół listy",
  "keyboard_shortcuts.enter": "aby otworzyć wpis",
  "keyboard_shortcuts.favourite": "aby dodać do ulubionych",
  "keyboard_shortcuts.favourites": "aby przejść do listy ulubionych wpisów",
  "keyboard_shortcuts.federated": "aby otworzyć oś czasu federacji",
  "keyboard_shortcuts.heading": "Skróty klawiszowe",
  "keyboard_shortcuts.home": "aby otworzyć stronę główną",
  "keyboard_shortcuts.hotkey": "Klawisz",
  "keyboard_shortcuts.legend": "aby wyświetlić tę legendę",
  "keyboard_shortcuts.local": "aby otworzyć lokalną oś czasu",
  "keyboard_shortcuts.mention": "aby wspomnieć o autorze",
  "keyboard_shortcuts.muted": "aby przejść do listy wyciszonych użytkowników",
  "keyboard_shortcuts.my_profile": "aby otworzyć własny profil",
  "keyboard_shortcuts.notifications": "aby otworzyć kolumnę powiadomień",
  "keyboard_shortcuts.open_media": "aby otworzyć zawartość multimedialną",
  "keyboard_shortcuts.pinned": "aby przejść do listy przypiętych wpisów",
  "keyboard_shortcuts.profile": "aby przejść do profilu autora wpisu",
  "keyboard_shortcuts.reply": "aby odpowiedzieć",
  "keyboard_shortcuts.requests": "aby przejść do listy próśb o możliwość śledzenia",
  "keyboard_shortcuts.search": "aby przejść do pola wyszukiwania",
  "keyboard_shortcuts.spoilers": "aby pokazać/ukryć pole CW",
  "keyboard_shortcuts.start": "aby otworzyć kolumnę „Rozpocznij”",
  "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "aby wyświetlić lub ukryć wpis spod CW",
  "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "by pokazać/ukryć multimedia",
  "keyboard_shortcuts.toot": "aby utworzyć nowy wpis",
  "keyboard_shortcuts.unfocus": "aby opuścić pole wyszukiwania/pisania",
  "keyboard_shortcuts.up": "aby przejść na górę listy",
  "lightbox.close": "Zamknij",
  "lightbox.compress": "Zmniejsz pole widoku obrazu",
  "lightbox.expand": "Rozwiń pole widoku obrazu",
  "lightbox.next": "Następne",
  "lightbox.previous": "Poprzednie",
  "limited_account_hint.action": "Pokaż profil mimo wszystko",
  "limited_account_hint.title": "Ten profil został ukryty przez moderatorów Twojego serwera.",
  "lists.account.add": "Dodaj do listy",
  "lists.account.remove": "Usunąć z listy",
  "lists.delete": "Usuń listę",
  "lists.edit": "Edytuj listę",
  "lists.edit.submit": "Zmień tytuł",
  "lists.new.create": "Utwórz listę",
  "lists.new.title_placeholder": "Wprowadź tytuł listy",
  "lists.replies_policy.followed": "Dowolny obserwowany użytkownik",
  "lists.replies_policy.list": "Członkowie listy",
  "lists.replies_policy.none": "Nikt",
  "lists.replies_policy.title": "Pokazuj odpowiedzi dla:",
  "lists.search": "Szukaj wśród osób które śledzisz",
  "lists.subheading": "Twoje listy",
  "load_pending": "{count, plural, one {# nowy przedmiot} other {nowe przedmioty}}",
  "loading_indicator.label": "Ładowanie…",
  "media_gallery.toggle_visible": "Przełącz widoczność",
  "missing_indicator.label": "Nie znaleziono",
  "missing_indicator.sublabel": "Nie można odnaleźć tego zasobu",
  "mute_modal.duration": "Czas",
  "mute_modal.hide_notifications": "Chcesz ukryć powiadomienia od tego użytkownika?",
  "mute_modal.indefinite": "Nieokreślony",
  "navigation_bar.about": "O...",
  "navigation_bar.apps": "Pobierz aplikację",
  "navigation_bar.blocks": "Zablokowani użytkownicy",
  "navigation_bar.bookmarks": "Zakładki",
  "navigation_bar.community_timeline": "Lokalna oś czasu",
  "navigation_bar.compose": "Utwórz nowy wpis",
  "navigation_bar.direct": "Wiadomości bezpośrednie",
  "navigation_bar.discover": "Odkrywaj",
  "navigation_bar.domain_blocks": "Ukryte domeny",
  "navigation_bar.edit_profile": "Edytuj profil",
  "navigation_bar.explore": "Odkrywaj",
  "navigation_bar.favourites": "Ulubione",
  "navigation_bar.filters": "Wyciszone słowa",
  "navigation_bar.follow_requests": "Prośby o śledzenie",
  "navigation_bar.follows_and_followers": "Śledzeni i śledzący",
  "navigation_bar.info": "O nas",
  "navigation_bar.keyboard_shortcuts": "Skróty klawiszowe",
  "navigation_bar.lists": "Listy",
  "navigation_bar.logout": "Wyloguj",
  "navigation_bar.mutes": "Wyciszeni użytkownicy",
  "navigation_bar.personal": "Osobiste",
  "navigation_bar.pins": "Przypięte wpisy",
  "navigation_bar.preferences": "Preferencje",
  "navigation_bar.public_timeline": "Globalna oś czasu",
  "navigation_bar.security": "Bezpieczeństwo",
  "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "Musisz się zalogować, aby otrzymać dostęp do tego zasobu.",
  "notification.admin.report": "{name} zgłosił {target}",
  "notification.admin.sign_up": "Użytkownik {name} zarejestrował się",
  "notification.favourite": "{name} dodał(a) Twój wpis do ulubionych",
  "notification.follow": "{name} zaczął(-ęła) Cię śledzić",
  "notification.follow_request": "{name} poprosił(a) o możliwość śledzenia Cię",
  "notification.mention": "{name} wspomniał(a) o tobie",
  "notification.own_poll": "Twoje głosowanie zakończyło się",
  "notification.poll": "Głosowanie w którym brałeś(-aś) udział zakończyło się",
  "notification.reblog": "{name} podbił(a) Twój wpis",
  "notification.status": "{name} właśnie utworzył(a) wpis",
  "notification.update": "{name} edytował post",
  "notifications.clear": "Wyczyść powiadomienia",
  "notifications.clear_confirmation": "Czy na pewno chcesz bezpowrotnie usunąć wszystkie powiadomienia?",
  "notifications.column_settings.admin.report": "Nowe raporty:",
  "notifications.column_settings.admin.sign_up": "Nowe rejestracje:",
  "notifications.column_settings.alert": "Powiadomienia na pulpicie",
  "notifications.column_settings.favourite": "Dodanie do ulubionych:",
  "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Wyświetl wszystkie kategorie",
  "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Szybkie filtrowanie",
  "notifications.column_settings.filter_bar.show_bar": "Pokaż filtry",
  "notifications.column_settings.follow": "Nowi śledzący:",
  "notifications.column_settings.follow_request": "Nowe prośby o możliwość śledzenia:",
  "notifications.column_settings.mention": "Wspomnienia:",
  "notifications.column_settings.poll": "Wyniki głosowania:",
  "notifications.column_settings.push": "Powiadomienia push",
  "notifications.column_settings.reblog": "Podbicia:",
  "notifications.column_settings.show": "Pokaż w kolumnie",
  "notifications.column_settings.sound": "Odtwarzaj dźwięk",
  "notifications.column_settings.status": "Nowe wpisy:",
  "notifications.column_settings.unread_notifications.category": "Nieprzeczytane powiadomienia",
  "notifications.column_settings.unread_notifications.highlight": "Podświetl nieprzeczytane powiadomienia",
  "notifications.column_settings.update": "Edycje:",
  "notifications.filter.all": "Wszystkie",
  "notifications.filter.boosts": "Podbicia",
  "notifications.filter.favourites": "Ulubione",
  "notifications.filter.follows": "Śledzenia",
  "notifications.filter.mentions": "Wspomienia",
  "notifications.filter.polls": "Wyniki głosowania",
  "notifications.filter.statuses": "Aktualizacje od osób które obserwujesz",
  "notifications.grant_permission": "Przyznaj uprawnienia.",
  "notifications.group": "{count, number} {count, plural, one {powiadomienie} few {powiadomienia} many {powiadomień} more {powiadomień}}",
  "notifications.mark_as_read": "Oznacz wszystkie powiadomienia jako przeczytane",
  "notifications.permission_denied": "Powiadomienia na pulpicie nie są dostępne, ponieważ wcześniej nie udzielono uprawnień w przeglądarce",
  "notifications.permission_denied_alert": "Powiadomienia na pulpicie nie mogą zostać włączone, ponieważ wcześniej odmówiono uprawnień",
  "notifications.permission_required": "Powiadomienia na pulpicie nie są dostępne, ponieważ nie przyznano wymaganego uprawnienia.",
  "notifications_permission_banner.enable": "Włącz powiadomienia na pulpicie",
  "notifications_permission_banner.how_to_control": "Aby otrzymywać powiadomienia, gdy Mastodon nie jest otwarty, włącz powiadomienia pulpitu. Możesz dokładnie kontrolować, októrych działaniach będziesz powiadomienia na pulpicie za pomocą przycisku {icon} powyżej, jeżeli tylko zostaną włączone.",
  "notifications_permission_banner.title": "Nie przegap niczego",
  "picture_in_picture.restore": "Odłóż",
  "poll.closed": "Zamknięte",
  "poll.refresh": "Odśwież",
  "poll.total_people": "{count, plural, one {# osoba} few {# osoby} many {# osób} other {# osób}}",
  "poll.total_votes": "{count, plural, one {# głos} few {# głosy} many {# głosów} other {# głosów}}",
  "poll.vote": "Zagłosuj",
  "poll.voted": "Zagłosowałeś_aś na tą odpowiedź",
  "poll.votes": "{votes, plural, one {# głos} few {# głosy} many {# głosów} other {# głosów}}",
  "poll_button.add_poll": "Dodaj głosowanie",
  "poll_button.remove_poll": "Usuń głosowanie",
  "privacy.change": "Dostosuj widoczność wpisów",
  "privacy.direct.long": "Widoczny tylko dla wspomnianych",
  "privacy.direct.short": "Tylko wspomniane osoby",
  "privacy.private.long": "Widoczny tylko dla osób, które Cię śledzą",
  "privacy.private.short": "Tylko śledzący",
  "privacy.public.long": "Widoczne dla każdego",
  "privacy.public.short": "Publiczny",
  "privacy.unlisted.long": "Widoczne dla każdego, z wyłączeniem funkcji odkrywania",
  "privacy.unlisted.short": "Niewidoczny",
  "privacy_policy.last_updated": "Data ostatniej aktualizacji: {date}",
  "privacy_policy.title": "Polityka prywatności",
  "refresh": "Odśwież",
  "regeneration_indicator.label": "Ładuję…",
  "regeneration_indicator.sublabel": "Twoja oś czasu jest przygotowywana!",
  "relative_time.days": "{number} dni",
  "relative_time.full.days": "{number, plural, one {# dzień} few {# dni} many {# dni} other {# dni}} temu",
  "relative_time.full.hours": "{number, plural, one {# godzinę} few {# godziny} many {# godzin} other {# godzin}} temu",
  "relative_time.full.just_now": "przed chwilą",
  "relative_time.full.minutes": "{number, plural, one {# minutę} few {# minuty} many {# minut} other {# minut}} temu",
  "relative_time.full.seconds": "{number, plural, one {# sekundę} few {# sekundy} many {# sekund} other {# sekund}} temu",
  "relative_time.hours": "{number} godz.",
  "relative_time.just_now": "teraz",
  "relative_time.minutes": "{number} min.",
  "relative_time.seconds": "{number} s.",
  "relative_time.today": "dzisiaj",
  "reply_indicator.cancel": "Anuluj",
  "report.block": "Zablokuj",
  "report.block_explanation": "Nie zobaczysz ich postów. Nie będą mogli zobaczyć Twoich postów ani cię śledzić. Będą mogli domyślić się, że są zablokowani.",
  "report.categories.other": "Inne",
  "report.categories.spam": "Spam",
  "report.categories.violation": "Zawartość narusza co najmniej jedną zasadę serwera",
  "report.category.subtitle": "Wybierz najbardziej pasującą opcję",
  "report.category.title": "Powiedz, co się dzieje z tym {type}",
  "report.category.title_account": "profil",
  "report.category.title_status": "post",
  "report.close": "Gotowe",
  "report.comment.title": "Czy jest jeszcze coś, co uważasz, że powinniśmy wiedzieć?",
  "report.forward": "Przekaż na {target}",
  "report.forward_hint": "To konto znajduje się na innej instancji. Czy chcesz wysłać anonimową kopię zgłoszenia rnież na nią?",
  "report.mute": "Wycisz",
  "report.mute_explanation": "Nie zobaczysz ich wpisów. Mimo to będą mogli wciąż śledzić cię i widzieć twoje wpisy, ale nie będą widzieli, że są wyciszeni.",
  "report.next": "Dalej",
  "report.placeholder": "Dodatkowe komentarze",
  "report.reasons.dislike": "Nie podoba mi się to",
  "report.reasons.dislike_description": "Nie jest to coś, co chciałoby się zobaczyć",
  "report.reasons.other": "Coś innego",
  "report.reasons.other_description": "Zgłoszenie nie pasuje do żadnej z pozostałych kategorii",
  "report.reasons.spam": "To spam",
  "report.reasons.spam_description": "Niebezpieczne linki, fałszywe zaangażowanie lub powtarzające się odpowiedzi",
  "report.reasons.violation": "Narusza to zasady serwera",
  "report.reasons.violation_description": "Zdajesz sobie sprawę, że narusza to szczególne zasady",
  "report.rules.subtitle": "Wybierz wszystkie pasujące",
  "report.rules.title": "Które zasady zostały złamane?",
  "report.statuses.subtitle": "Wybierz wszystkie pasujące",
  "report.statuses.title": "Czy są jakieś wpisy, które obrazują opisany w zgłoszeniu problem?",
  "report.submit": "Wyślij",
  "report.target": "Zgłaszanie {target}",
  "report.thanks.take_action": "Oto opcje, dzięki którym możesz kontrolować, co widzisz na Mastodon:",
  "report.thanks.take_action_actionable": "W trakcie jak będziemy się przyglądać tej sprawie, możesz podjąć akcje przeciwko @{name}:",
  "report.thanks.title": "Nie chcesz tego widzieć?",
  "report.thanks.title_actionable": "Dziękujemy za zgłoszenie. Przyjrzymy się tej sprawie.",
  "report.unfollow": "Przestań śledzić @{name}",
  "report.unfollow_explanation": "Śledzisz to konto. Jeśli nie chcesz już widzieć postów z tego konta w swojej głównej osi czasu, przestań je śledzić.",
  "report_notification.attached_statuses": "{count, plural, one {{count} wpis} few {{count} wpisy} many {{counter} wpisów} other {{counter} wpisów}}",
  "report_notification.categories.other": "Inne",
  "report_notification.categories.spam": "Spam",
  "report_notification.categories.violation": "Naruszenie zasad",
  "report_notification.open": "Otwórz raport",
  "search.placeholder": "Szukaj",
  "search_popout.search_format": "Zaawansowane wyszukiwanie",
  "search_popout.tips.full_text": "Pozwala na wyszukiwanie wpisów które napisałeś(-aś), dodałeś(-aś) do ulubionych lub podbiłeś(-aś), w których o Tobie wspomniano, oraz pasujące nazwy użytkowników, pełne nazwy i hashtagi.",
  "search_popout.tips.hashtag": "hasztag",
  "search_popout.tips.status": "wpis",
  "search_popout.tips.text": "Proste wyszukiwanie pasujących pseudonimów, nazw użytkowników i hasztagów",
  "search_popout.tips.user": "użytkownik",
  "search_results.accounts": "Ludzie",
  "search_results.all": "Wszystkie",
  "search_results.hashtags": "Hasztagi",
  "search_results.nothing_found": "Nie znaleziono innych wyników dla tego wyszukania",
  "search_results.statuses": "Wpisy",
  "search_results.statuses_fts_disabled": "Szukanie wpisów przy pomocy ich zawartości nie jest włączone na tym serwerze Mastodona.",
  "search_results.title": "Wyszukiwanie {q}",
  "search_results.total": "{count, number} {count, plural, one {wynik} few {wyniki} many {wyników} other {wyników}}",
  "server_banner.about_active_users": "Osoby korzystające z tego serwera w ciągu ostatnich 30 dni (Miesięcznie aktywni użytkownicy)",
  "server_banner.active_users": "aktywni użytkownicy",
  "server_banner.administered_by": "Zarzdzane przez:",
  "server_banner.introduction": "{domain} jest częścią zdecentralizowanej sieci społecznościowej wspieranej przez {mastodon}.",
  "server_banner.learn_more": "Dowiedz się więcej",
  "server_banner.server_stats": "Statystyki serwera:",
  "sign_in_banner.create_account": "Załóż konto",
  "sign_in_banner.sign_in": "Zaloguj się",
  "sign_in_banner.text": "Zaloguj się, aby obserwować profile lub hasztagi, jak również dodawaj wpisy do ulubionych, udostępniaj je dalej i odpowiadaj na nie lub wchodź w interakcje z kontem na innym serwerze.",
  "status.admin_account": "Otwórz interfejs moderacyjny dla @{name}",
  "status.admin_status": "Otwórz ten wpis w interfejsie moderacyjnym",
  "status.block": "Zablokuj @{name}",
  "status.bookmark": "Dodaj zakładkę",
  "status.cancel_reblog_private": "Cofnij podbicie",
  "status.cannot_reblog": "Ten wpis nie może zostać podbity",
  "status.copy": "Skopiuj odnośnik do wpisu",
  "status.delete": "Usuń",
  "status.detailed_status": "Szczegółowy widok konwersacji",
  "status.direct": "Wyślij wiadomość bezpośrednią do @{name}",
  "status.edit": "Edytuj",
  "status.edited": "Edytowano {date}",
  "status.edited_x_times": "Edytowano {count, plural, one {{count} raz} other {{count} razy}}",
  "status.embed": "Osadź",
  "status.favourite": "Dodaj do ulubionych",
  "status.filter": "Filtruj ten wpis",
  "status.filtered": "Filtrowany(-a)",
  "status.hide": "Schowaj toota",
  "status.history.created": "{name} utworzył(a) {date}",
  "status.history.edited": "{name} edytował(a) {date}",
  "status.load_more": "Załaduj więcej",
  "status.media_hidden": "Zawartość multimedialna ukryta",
  "status.mention": "Wspomnij o @{name}",
  "status.more": "Więcej",
  "status.mute": "Wycisz @{name}",
  "status.mute_conversation": "Wycisz konwersację",
  "status.open": "Rozszerz ten wpis",
  "status.pin": "Przypnij do profilu",
  "status.pinned": "Przypięty wpis",
  "status.read_more": "Czytaj dalej",
  "status.reblog": "Podbij",
  "status.reblog_private": "Podbij dla odbiorców oryginalnego wpisu",
  "status.reblogged_by": "{name} podbił(a)",
  "status.reblogs.empty": "Nikt nie podbił jeszcze tego wpisu. Gdy ktoś to zrobi, pojawi się tutaj.",
  "status.redraft": "Usuń i przeredaguj",
  "status.remove_bookmark": "Usuń zakładkę",
  "status.reply": "Odpowiedz",
  "status.replyAll": "Odpowiedz na wątek",
  "status.report": "Zgłoś @{name}",
  "status.sensitive_warning": "Wrażliwa zawartość",
  "status.share": "Udostępnij",
  "status.show_filter_reason": "Pokaż mimo wszystko",
  "status.show_less": "Zwiń",
  "status.show_less_all": "Zwiń wszystkie",
  "status.show_more": "Rozwiń",
  "status.show_more_all": "Rozwiń wszystkie",
  "status.show_original": "Pokaż oryginał",
  "status.show_thread": "Pokaż wątek",
  "status.translate": "Przetłumacz",
  "status.translated_from": "Przetłumaczone z {lang}",
  "status.uncached_media_warning": "Niedostępne",
  "status.unmute_conversation": "Cofnij wyciszenie konwersacji",
  "status.unpin": "Odepnij z profilu",
  "subscribed_languages.lead": "Tylko posty w wybranych językach pojawią się na Twojej osi czasu po zmianie. Nie wybieraj żadnego języka aby otrzymywać posty we wszystkich językach.",
  "subscribed_languages.save": "Zapisz zmiany",
  "subscribed_languages.target": "Zmień subskrybowane języki dla {target}",
  "suggestions.dismiss": "Odrzuć sugestię",
  "suggestions.header": "Może Cię zainteresować…",
  "tabs_bar.federated_timeline": "Globalne",
  "tabs_bar.home": "Strona główna",
  "tabs_bar.local_timeline": "Lokalne",
  "tabs_bar.notifications": "Powiadomienia",
  "time_remaining.days": "{number, plural, one {Pozostał # dzień} few {Pozostały # dni} many {Pozostało # dni} other {Pozostało # dni}}",
  "time_remaining.hours": "{number, plural, one {Pozostała # godzina} few {Pozostały # godziny} many {Pozostało # godzin} other {Pozostało # godzin}}",
  "time_remaining.minutes": "{number, plural, one {Pozostała # minuta} few {Pozostały # minuty} many {Pozostało # minut} other {Pozostało # minut}}",
  "time_remaining.moments": "Pozostała chwila",
  "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {Pozostała # sekunda} few {Pozostały # sekundy} many {Pozostało # sekund} other {Pozostało # sekund}}",
  "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "{resource} z innych serwerów nie są wyświetlane.",
  "timeline_hint.resources.followers": "Śledzący",
  "timeline_hint.resources.follows": "Śledzeni",
  "timeline_hint.resources.statuses": "Starsze wpisy",
  "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {jedna osoba} few {{count} osoby} many {{count} osób} other {{counter} ludzie}} w ciągu {days, plural, one {ostatniego dnia} other {ostatnich {days} dni}}",
  "trends.trending_now": "Popularne teraz",
  "ui.beforeunload": "Utracisz tworzony wpis, jeżeli opuścisz Mastodona.",
  "units.short.billion": "{count} mld",
  "units.short.million": "{count} mln",
  "units.short.thousand": "{count} tys.",
  "upload_area.title": "Przeciągnij i upuść aby wysłać",
  "upload_button.label": "Dodaj zawartość multimedialną (JPEG, PNG, GIF, WebM, MP4, MOV)",
  "upload_error.limit": "Przekroczono limit plików do wysłania.",
  "upload_error.poll": "Dołączanie plików nie dozwolone z głosowaniami.",
  "upload_form.audio_description": "Opisz dla osób niesłyszących i niedosłyszących",
  "upload_form.description": "Wprowadź opis dla niewidomych i niedowidzących",
  "upload_form.description_missing": "Nie dodano opisu",
  "upload_form.edit": "Edytuj",
  "upload_form.thumbnail": "Zmień miniaturę",
  "upload_form.undo": "Usuń",
  "upload_form.video_description": "Opisz dla osób niesłyszących, niedosłyszących, niewidomych i niedowidzących",
  "upload_modal.analyzing_picture": "Analizowanie obrazu…",
  "upload_modal.apply": "Zastosuj",
  "upload_modal.applying": "Stosowanie…",
  "upload_modal.choose_image": "Wybierz obraz",
  "upload_modal.description_placeholder": "Pchnąć w tę łódź jeża lub ośm skrzyń fig",
  "upload_modal.detect_text": "Wykryj tekst z obrazu",
  "upload_modal.edit_media": "Edytuj multimedia",
  "upload_modal.hint": "Kliknij lub przeciągnij kółko na podglądzie by wybrać centralny punkt, który zawsze będzie na widoku na miniaturce.",
  "upload_modal.preparing_ocr": "Przygotowywanie OCR…",
  "upload_modal.preview_label": "Podgląd ({ratio})",
  "upload_progress.label": "Wysyłanie…",
  "video.close": "Zamknij film",
  "video.download": "Pobierz plik",
  "video.exit_fullscreen": "Opuść tryb pełnoekranowy",
  "video.expand": "Rozszerz film",
  "video.fullscreen": "Pełny ekran",
  "video.hide": "Ukryj film",
  "video.mute": "Wycisz",
  "video.pause": "Pauzuj",
  "video.play": "Odtwórz",
  "video.unmute": "Cofnij wyciszenie"
}