tootlab-mastodon/app/javascript/mastodon/locales/cs.json

{
  "about.blocks": "Moderované servery",
  "about.contact": "Kontakt:",
  "about.disclaimer": "Mastodon je svobodný software s otevřeným zdrojovým kódem a ochranná známka společnosti Mastodon gGmbH.",
  "about.domain_blocks.no_reason_available": "Důvod není k dispozici",
  "about.domain_blocks.preamble": "Mastodon umožňuje prohlížet obsah a komunikovat s uživateli jakéhokoliv serveru ve fediversu. Pro tento konkrétní server se vztahují následující výjimky.",
  "about.domain_blocks.silenced.explanation": "Uživatele a obsah tohoto serveru neuvidíte, pokud je nebudete výslovně hledat nebo je nezačnete sledovat.",
  "about.domain_blocks.silenced.title": "Omezeno",
  "about.domain_blocks.suspended.explanation": "Žádná data z tohoto serveru nebudou zpracovávána, uložena ani vyměňována, což znemožňuje jakoukoli interakci nebo komunikaci s uživateli z tohoto serveru.",
  "about.domain_blocks.suspended.title": "Pozastaveno",
  "about.not_available": "Tato informace nebyla zpřístupněna na tomto serveru.",
  "about.powered_by": "Decentralizovaná sociální média poháněná {mastodon}",
  "about.rules": "Pravidla serveru",
  "account.account_note_header": "Poznámka",
  "account.add_or_remove_from_list": "Přidat nebo odstranit ze seznamů",
  "account.badges.bot": "Bot",
  "account.badges.group": "Skupina",
  "account.block": "Blokovat @{name}",
  "account.block_domain": "Blokovat doménu {domain}",
  "account.block_short": "Zablokovat",
  "account.blocked": "Blokovaný",
  "account.browse_more_on_origin_server": "Více na původním profilu",
  "account.cancel_follow_request": "Zrušit sledování",
  "account.copy": "Kopírovat odkaz na profil",
  "account.direct": "Soukromě zmínit @{name}",
  "account.disable_notifications": "Přestat mě upozorňovat, když @{name} zveřejní příspěvek",
  "account.domain_blocked": "Doména blokována",
  "account.edit_profile": "Upravit profil",
  "account.enable_notifications": "Oznamovat mi příspěvky @{name}",
  "account.endorse": "Zvýraznit na profilu",
  "account.featured_tags.last_status_at": "Poslední příspěvek {date}",
  "account.featured_tags.last_status_never": "Žádné příspěvky",
  "account.featured_tags.title": "Hlavní hashtagy uživatele {name}",
  "account.follow": "Sledovat",
  "account.follow_back": "Také sledovat",
  "account.followers": "Sledující",
  "account.followers.empty": "Tohoto uživatele zatím nikdo nesleduje.",
  "account.followers_counter": "{count, plural, one {{counter} sledující} few {{counter} sledující} many {{counter} sledujících} other {{counter} sledujících}}",
  "account.following": "Sledujete",
  "account.following_counter": "{count, plural, one {{counter} sledovaný} few {{counter} sledovaní} many {{counter} sledovaných} other {{counter} sledovaných}}",
  "account.follows.empty": "Tento uživatel zatím nikoho nesleduje.",
  "account.go_to_profile": "Přejít na profil",
  "account.hide_reblogs": "Skrýt boosty od @{name}",
  "account.in_memoriam": "In Memoriam.",
  "account.joined_short": "Připojen/a",
  "account.languages": "Změnit odebírané jazyky",
  "account.link_verified_on": "Vlastnictví tohoto odkazu bylo zkontrolováno {date}",
  "account.locked_info": "Stav soukromí tohoto účtu je nastaven na zamčeno. Jeho vlastník ručně posuzuje, kdo ho může sledovat.",
  "account.media": "Média",
  "account.mention": "Zmínit @{name}",
  "account.moved_to": "Uživatel {name} uvedl, že jeho nový účet je nyní:",
  "account.mute": "Skrýt @{name}",
  "account.mute_notifications_short": "Ztlumit upozornění",
  "account.mute_short": "Ztlumit",
  "account.muted": "Skrytý",
  "account.mutual": "Vzájemné",
  "account.no_bio": "Nebyl poskytnut žádný popis.",
  "account.open_original_page": "Otevřít původní stránku",
  "account.posts": "Příspěvky",
  "account.posts_with_replies": "Příspěvky a odpovědi",
  "account.report": "Nahlásit @{name}",
  "account.requested": "Čeká na schválení. Kliknutím žádost o sledování zrušíte",
  "account.requested_follow": "{name} tě požádal o sledování",
  "account.share": "Sdílet profil @{name}",
  "account.show_reblogs": "Zobrazit boosty od @{name}",
  "account.statuses_counter": "{count, plural, one {{counter} příspěvek} few {{counter} příspěvky} many {{counter} příspěvků} other {{counter} příspěvků}}",
  "account.unblock": "Odblokovat @{name}",
  "account.unblock_domain": "Odblokovat doménu {domain}",
  "account.unblock_short": "Odblokovat",
  "account.unendorse": "Nezvýrazňovat na profilu",
  "account.unfollow": "Přestat sledovat",
  "account.unmute": "Zrušit skrytí @{name}",
  "account.unmute_notifications_short": "Zrušit ztlumení oznámení",
  "account.unmute_short": "Zrušit skrytí",
  "account_note.placeholder": "Klikněte pro přidání poznámky",
  "admin.dashboard.daily_retention": "Míra udržení uživatelů podle dne po registraci",
  "admin.dashboard.monthly_retention": "Míra udržení uživatelů podle měsíce po registraci",
  "admin.dashboard.retention.average": "Průměr",
  "admin.dashboard.retention.cohort": "Měsíc registrace",
  "admin.dashboard.retention.cohort_size": "Noví uživatelé",
  "admin.impact_report.instance_accounts": "Profily účtů, které by byli odstaněny",
  "admin.impact_report.instance_followers": "Sledující, o které by naši uživatelé přišli",
  "admin.impact_report.instance_follows": "Sledující, o které by naši uživatelé přišli",
  "admin.impact_report.title": "Shrnutí dopadu",
  "alert.rate_limited.message": "Zkuste to prosím znovu po {retry_time, time, medium}.",
  "alert.rate_limited.title": "Spojení omezena",
  "alert.unexpected.message": "Objevila se neočekávaná chyba.",
  "alert.unexpected.title": "Jejda!",
  "announcement.announcement": "Oznámení",
  "attachments_list.unprocessed": "(nezpracováno)",
  "audio.hide": "Skrýt zvuk",
  "block_modal.remote_users_caveat": "Požádáme server {domain}, aby respektoval vaše rozhodnutí. Úplné dodržování nastavení však není zaručeno, protože některé servery mohou řešit blokování různě. Veřejné příspěvky mohou stále být viditelné pro nepřihlášené uživatele.",
  "block_modal.show_less": "Zobrazit méně",
  "block_modal.show_more": "Zobrazit více",
  "block_modal.they_cant_mention": "Nemůže vás zmiňovat ani sledovat.",
  "block_modal.they_cant_see_posts": "Nemůže vidět vaše příspěvky a vy neuvidíte jeho.",
  "block_modal.they_will_know": "Může vidět, že je zablokovaný.",
  "block_modal.title": "Zablokovat uživatele?",
  "block_modal.you_wont_see_mentions": "Neuvidíte příspěvky, které ho zmiňují.",
  "boost_modal.combo": "Příště můžete pro přeskočení stisknout {combo}",
  "bundle_column_error.copy_stacktrace": "Zkopírovat zprávu o chybě",
  "bundle_column_error.error.body": "Požadovanou stránku nelze vykreslit. Může to být způsobeno chybou v našem kódu nebo problémem s kompatibilitou prohlížeče.",
  "bundle_column_error.error.title": "Ale ne!",
  "bundle_column_error.network.body": "Při pokusu o načtení této stránky došlo k chybě. To může být způsobeno dočasným problémem s připojením k internetu nebo k tomuto serveru.",
  "bundle_column_error.network.title": "Chyba sítě",
  "bundle_column_error.retry": "Zkusit znovu",
  "bundle_column_error.return": "Zpět na domovskou stránku",
  "bundle_column_error.routing.body": "Požadovaná stránka nebyla nalezena. Opravdu je URL v adresním řádku správně?",
  "bundle_column_error.routing.title": "404",
  "bundle_modal_error.close": "Zavřít",
  "bundle_modal_error.message": "Při načítání tohoto komponentu se něco pokazilo.",
  "bundle_modal_error.retry": "Zkusit znovu",
  "closed_registrations.other_server_instructions": "Protože Mastodon je decentralizovaný, můžete si vytvořit účet na jiném serveru a přesto komunikovat s tímto serverem.",
  "closed_registrations_modal.description": "V současné době není možné vytvořit účet na {domain}, ale mějte prosím na paměti, že k používání Mastodonu nepotřebujete účet konkrétně na {domain}.",
  "closed_registrations_modal.find_another_server": "Najít jiný server",
  "closed_registrations_modal.preamble": "Mastodon je decentralizovaný, takže bez ohledu na to, kde vytvoříte svůj účet, budete moci sledovat a komunikovat s kýmkoli na tomto serveru. Můžete ho dokonce hostovat!",
  "closed_registrations_modal.title": "Registrace na Mastodon",
  "column.about": "O aplikaci",
  "column.blocks": "Blokovaní uživatelé",
  "column.bookmarks": "Záložky",
  "column.community": "Místní časová osa",
  "column.direct": "Soukromé zmínky",
  "column.directory": "Prozkoumat profily",
  "column.domain_blocks": "Blokované domény",
  "column.favourites": "Oblíbené",
  "column.firehose": "Živé kanály",
  "column.follow_requests": "Žádosti o sledování",
  "column.home": "Domů",
  "column.lists": "Seznamy",
  "column.mutes": "Skrytí uživatelé",
  "column.notifications": "Oznámení",
  "column.pins": "Připnuté příspěvky",
  "column.public": "Federovaná časová osa",
  "column_back_button.label": "Zpět",
  "column_header.hide_settings": "Skrýt nastavení",
  "column_header.moveLeft_settings": "Posunout sloupec doleva",
  "column_header.moveRight_settings": "Posunout sloupec doprava",
  "column_header.pin": "Připnout",
  "column_header.show_settings": "Zobrazit nastavení",
  "column_header.unpin": "Odepnout",
  "column_subheading.settings": "Nastavení",
  "community.column_settings.local_only": "Pouze místní",
  "community.column_settings.media_only": "Pouze média",
  "community.column_settings.remote_only": "Pouze vzdálené",
  "compose.language.change": "Změnit jazyk",
  "compose.language.search": "Prohledat jazyky...",
  "compose.published.body": "Příspěvek zveřejněn.",
  "compose.published.open": "Otevřít",
  "compose.saved.body": "Příspěvek uložen.",
  "compose_form.direct_message_warning_learn_more": "Zjistit více",
  "compose_form.encryption_warning": "Příspěvky na Mastodonu nejsou end-to-end šifrovány. Nesdílejte přes Mastodon žádné citlivé informace.",
  "compose_form.hashtag_warning": "Tento příspěvek nebude zobrazen pod žádným hashtagem, protože není veřejný. Podle hashtagu lze vyhledávat jen veřejné příspěvky.",
  "compose_form.lock_disclaimer": "Váš účet není {locked}. Kdokoliv vás může sledovat a vidět vaše příspěvky učené pouze pro sledující.",
  "compose_form.lock_disclaimer.lock": "zamčený",
  "compose_form.placeholder": "Co se vám honí hlavou?",
  "compose_form.poll.duration": "Doba trvání ankety",
  "compose_form.poll.multiple": "Výběr z více možností",
  "compose_form.poll.option_placeholder": "Volba {number}",
  "compose_form.poll.single": "Vyber jednu",
  "compose_form.poll.switch_to_multiple": "Povolit u ankety výběr více voleb",
  "compose_form.poll.switch_to_single": "Povolit u ankety výběr pouze jedné volby",
  "compose_form.poll.type": "Styl",
  "compose_form.publish": "Odeslat",
  "compose_form.publish_form": "Zveřejnit",
  "compose_form.reply": "Odpovědět",
  "compose_form.save_changes": "Aktualizovat",
  "compose_form.spoiler.marked": "Odebrat varování o obsahu",
  "compose_form.spoiler.unmarked": "Přidat varování o obsahu",
  "compose_form.spoiler_placeholder": "Upozornění na obsah (nepovinné)",
  "confirmation_modal.cancel": "Zrušit",
  "confirmations.block.confirm": "Blokovat",
  "confirmations.delete.confirm": "Smazat",
  "confirmations.delete.message": "Opravdu chcete smazat tento příspěvek?",
  "confirmations.delete_list.confirm": "Smazat",
  "confirmations.delete_list.message": "Opravdu chcete tento seznam navždy smazat?",
  "confirmations.discard_edit_media.confirm": "Zahodit",
  "confirmations.discard_edit_media.message": "Máte neuložené změny popisku médií nebo náhledu, chcete je přesto zahodit?",
  "confirmations.edit.confirm": "Upravit",
  "confirmations.edit.message": "Editovat teď znamená přepsání zprávy, kterou právě tvoříte. Opravdu chcete pokračovat?",
  "confirmations.logout.confirm": "Odhlásit se",
  "confirmations.logout.message": "Opravdu se chcete odhlásit?",
  "confirmations.mute.confirm": "Skrýt",
  "confirmations.redraft.confirm": "Smazat a přepsat",
  "confirmations.redraft.message": "Jste si jistí, že chcete odstranit tento příspěvek a vytvořit z něj koncept? Oblíbené a boosty budou ztraceny a odpovědi na původní příspěvek ztratí kontext.",
  "confirmations.reply.confirm": "Odpovědět",
  "confirmations.reply.message": "Odpověď přepíše vaši rozepsanou zprávu. Opravdu chcete pokračovat?",
  "confirmations.unfollow.confirm": "Přestat sledovat",
  "confirmations.unfollow.message": "Opravdu chcete {name} přestat sledovat?",
  "conversation.delete": "Smazat konverzaci",
  "conversation.mark_as_read": "Označit jako přečtené",
  "conversation.open": "Zobrazit konverzaci",
  "conversation.with": "S {names}",
  "copy_icon_button.copied": "Zkopírováno do schránky",
  "copypaste.copied": "Zkopírováno",
  "copypaste.copy_to_clipboard": "Zkopírovat do schránky",
  "directory.federated": "Ze známého fediversu",
  "directory.local": "Pouze z {domain}",
  "directory.new_arrivals": "Nově příchozí",
  "directory.recently_active": "Nedávno aktivní",
  "disabled_account_banner.account_settings": "Nastavení účtu",
  "disabled_account_banner.text": "Váš účet {disabledAccount} je momentálně deaktivován.",
  "dismissable_banner.community_timeline": "Toto jsou nejnovější veřejné příspěvky od lidí, jejichž účty hostuje {domain}.",
  "dismissable_banner.dismiss": "Zavřít",
  "dismissable_banner.explore_links": "O těchto zprávách hovoří lidé na tomto a dalších serverech decentralizované sítě právě teď.",
  "dismissable_banner.explore_statuses": "Toto jsou příspěvky ze sociálních sítí, které dnes získávají na popularitě. Novější příspěvky s větším počtem boostů a oblíbení jsou hodnoceny výše.",
  "dismissable_banner.explore_tags": "Tyto hashtagy právě teď získávají na popularitě mezi lidmi na tomto a dalších serverech decentralizované sítě.",
  "dismissable_banner.public_timeline": "Toto jsou nejnovější veřejné příspěvky od lidí na sociální síti, které sledují lidé na {domain}.",
  "domain_block_modal.block": "Blokovat server",
  "domain_block_modal.block_account_instead": "Raději blokovat @{name}",
  "domain_block_modal.they_can_interact_with_old_posts": "Lidé z tohoto serveru mohou interagovat s vašimi starými příspěvky.",
  "domain_block_modal.they_cant_follow": "Nikdo z tohoto serveru vás nemůže sledovat.",
  "domain_block_modal.they_wont_know": "Nebude vědět, že je zablokován*a.",
  "domain_block_modal.title": "Blokovat doménu?",
  "domain_block_modal.you_will_lose_followers": "Všichni vaši sledující z tohoto serveru budou odstraněni.",
  "domain_block_modal.you_wont_see_posts": "Neuvidíte příspěvky ani upozornění od uživatelů z tohoto serveru.",
  "domain_pill.activitypub_lets_connect": "Umožňuje vám spojit se a komunikovat s lidmi nejen na Mastodonu, ale i s dalšími sociálními aplikacemi.",
  "domain_pill.activitypub_like_language": "ActivityPub je jako jazyk, kterým Mastodon mluví s jinými sociálními sítěmi.",
  "domain_pill.server": "Server",
  "domain_pill.their_handle": "Handle:",
  "domain_pill.their_server": "Digitální domov, kde žijí všechny příspěvky.",
  "domain_pill.their_username": "Jedinečný identikátor na serveru. Je možné najít uživatele se stejným uživatelským jménem na různých serverech.",
  "domain_pill.username": "Uživatelské jméno",
  "domain_pill.whats_in_a_handle": "Co obsahuje handle?",
  "domain_pill.who_they_are": "Protože handle říkají kdo je kdo a také kde, je možné interagovat s lidmi napříč sociálními weby <button>platforem postavených na ActivityPub</button>.",
  "domain_pill.who_you_are": "Protože handle říká kdo jsi a kde jsi, mohou s tebou lidé komunikovat napříč sociálními weby <button>platforem postavených na ActivityPub</button>.",
  "domain_pill.your_handle": "Tvůj handle:",
  "domain_pill.your_server": "Tvůj digitální domov, kde žijí všechny tvé příspěvky. Nelíbí se ti? Kdykoliv se přesuň na jiný server a vezmi si sebou i své sledující.",
  "domain_pill.your_username": "Tvůj jedinečný identifikátor na tomto serveru. Je možné najít uživatele se stejným uživatelským jménem na jiných serverech.",
  "embed.instructions": "Pro přidání příspěvku na vaši webovou stránku zkopírujte níže uvedený kód.",
  "embed.preview": "Takhle to bude vypadat:",
  "emoji_button.activity": "Aktivita",
  "emoji_button.clear": "Vyčistit",
  "emoji_button.custom": "Vlastní",
  "emoji_button.flags": "Vlajky",
  "emoji_button.food": "Jídla a nápoje",
  "emoji_button.label": "Vložit emoji",
  "emoji_button.nature": "Příroda",
  "emoji_button.not_found": "Nebyly nalezeny žádné odpovídající emoji",
  "emoji_button.objects": "Předměty",
  "emoji_button.people": "Lidé",
  "emoji_button.recent": "Často používané",
  "emoji_button.search": "Hledat...",
  "emoji_button.search_results": "Výsledky hledání",
  "emoji_button.symbols": "Symboly",
  "emoji_button.travel": "Cestování a místa",
  "empty_column.account_hides_collections": "Tento uživatel se rozhodl nezveřejňovat tuto informaci",
  "empty_column.account_suspended": "Účet je pozastaven",
  "empty_column.account_timeline": "Nejsou tu žádné příspěvky!",
  "empty_column.account_unavailable": "Profil není dostupný",
  "empty_column.blocks": "Ještě jste nezablokovali žádného uživatele.",
  "empty_column.bookmarked_statuses": "Zatím v záložkách nemáte žádné příspěvky. Až si do nich nějaký přidáte, zobrazí se zde.",
  "empty_column.community": "Místní časová osa je prázdná. Napište něco veřejně a rozhýbejte to tu!",
  "empty_column.direct": "Zatím nemáte žádné soukromé zmínky. Až nějakou pošlete nebo dostanete, zobrazí se zde.",
  "empty_column.domain_blocks": "Ještě nemáte žádné zablokované domény.",
  "empty_column.explore_statuses": "Momentálně není nic populární. Vraťte se později!",
  "empty_column.favourited_statuses": "Zatím nemáte žádné oblíbené příspěvky. Až si nějaký oblíbíte, zobrazí se zde.",
  "empty_column.favourites": "Tento příspěvek si zatím nikdo neoblíbil. Až to někdo udělá, zobrazí se zde.",
  "empty_column.follow_requests": "Zatím nemáte žádné žádosti o sledování. Až nějakou obdržíte, zobrazí se zde.",
  "empty_column.followed_tags": "Zatím jste nesledovali žádné hashtagy. Až to uděláte, objeví se zde.",
  "empty_column.hashtag": "Pod tímto hashtagem zde zatím nic není.",
  "empty_column.home": "Vaše domovská časová osa je prázdná! Naplňte ji sledováním dalších lidí.",
  "empty_column.list": "V tomto seznamu zatím nic není. Až nějaký člen z tohoto seznamu zveřejní nový příspěvek, objeví se zde.",
  "empty_column.lists": "Zatím nemáte žádné seznamy. Až nějaký vytvoříte, zobrazí se zde.",
  "empty_column.mutes": "Zatím jste neskryli žádného uživatele.",
  "empty_column.notification_requests": "Vyčištěno! Nic tu není. Jakmile obdržíš nové notifikace, objeví se zde podle tvého nastavení.",
  "empty_column.notifications": "Zatím nemáte žádná oznámení. Až s vámi někdo bude interagovat, uvidíte to zde.",
  "empty_column.public": "Tady nic není! Napište něco veřejně, nebo začněte ručně sledovat uživatele z jiných serverů, aby tu něco přibylo",
  "error.unexpected_crash.explanation": "Kvůli chybě v našem kódu nebo problému s kompatibilitou prohlížeče nemohla být tato stránka správně zobrazena.",
  "error.unexpected_crash.explanation_addons": "Tuto stránku nelze správně zobrazit. Takovou chybu obvykle způsobuje doplněk prohlížeče nebo nástroje pro automatický překlad.",
  "error.unexpected_crash.next_steps": "Zkuste stránku načíst znovu. Pokud to nepomůže, zkuste Mastodon používat pomocí jiného prohlížeče nebo nativní aplikace.",
  "error.unexpected_crash.next_steps_addons": "Zkuste je vypnout a stránku obnovit. Pokud to nepomůže, zkuste otevřít Mastodon v jiném prohlížeči nebo nativní aplikaci.",
  "errors.unexpected_crash.copy_stacktrace": "Zkopírovat stacktrace do schránky",
  "errors.unexpected_crash.report_issue": "Nahlásit problém",
  "explore.search_results": "Výsledky hledání",
  "explore.suggested_follows": "Lidé",
  "explore.title": "Objevit",
  "explore.trending_links": "Zprávy",
  "explore.trending_statuses": "Příspěvky",
  "explore.trending_tags": "Hashtagy",
  "filter_modal.added.context_mismatch_explanation": "Tato kategorie filtrů se nevztahuje na kontext, ve kterém jste tento příspěvek otevřeli. Pokud chcete, aby byl příspěvek filtrován i v tomto kontextu, budete muset filtr upravit.",
  "filter_modal.added.context_mismatch_title": "Kontext se neshoduje!",
  "filter_modal.added.expired_explanation": "Tato kategorie filtrů vypršela, budete muset změnit datum vypršení platnosti, aby mohla být použita.",
  "filter_modal.added.expired_title": "Platnost filtru vypršela!",
  "filter_modal.added.review_and_configure": "Chcete-li zkontrolovat a dále konfigurovat tuto kategorii filtrů, přejděte do {settings_link}.",
  "filter_modal.added.review_and_configure_title": "Nastavení filtru",
  "filter_modal.added.settings_link": "stránka nastavení",
  "filter_modal.added.short_explanation": "Tento příspěvek byl přidán do následující kategorie filtrů: {title}.",
  "filter_modal.added.title": "Filtr byl přidán!",
  "filter_modal.select_filter.context_mismatch": "nevztahuje se na tento kontext",
  "filter_modal.select_filter.expired": "platnost vypršela",
  "filter_modal.select_filter.prompt_new": "Nová kategorie: {name}",
  "filter_modal.select_filter.search": "Vyhledat nebo vytvořit",
  "filter_modal.select_filter.subtitle": "Použít existující kategorii nebo vytvořit novou kategorii",
  "filter_modal.select_filter.title": "Filtrovat tento příspěvek",
  "filter_modal.title.status": "Filtrovat příspěvek",
  "filtered_notifications_banner.mentions": "{count, plural, one {zmínka} few {zmínky} many {zmínek} other {zmínek}}",
  "filtered_notifications_banner.pending_requests": "Oznámení od {count, plural, =0 {nikoho} one {jednoho člověka, kterého znáte} few {# lidí, které znáte} many {# lidí, které znáte} other {# lidí, které znáte}}",
  "filtered_notifications_banner.title": "Filtrovaná oznámení",
  "firehose.all": "Vše",
  "firehose.local": "Tento server",
  "firehose.remote": "Ostatní servery",
  "follow_request.authorize": "Autorizovat",
  "follow_request.reject": "Zamítnout",
  "follow_requests.unlocked_explanation": "Přestože váš účet není uzamčen, personál {domain} usoudil, že byste mohli chtít tyto požadavky na sledování zkontrolovat ručně.",
  "follow_suggestions.curated_suggestion": "Výběr personálů",
  "follow_suggestions.dismiss": "Znovu nezobrazovat",
  "follow_suggestions.featured_longer": "Ručně vybráno týmem {domain}",
  "follow_suggestions.friends_of_friends_longer": "Populární mezi lidmi, které sledujete",
  "follow_suggestions.hints.featured": "Tento profil byl ručně vybrán týmem {domain}.",
  "follow_suggestions.hints.friends_of_friends": "Tento profil je populární mezi lidmi, které sledujete.",
  "follow_suggestions.hints.most_followed": "Tento profil je jedním z nejvíce sledovaných na {domain}.",
  "follow_suggestions.hints.most_interactions": "Tento profil nedávno dostalo velkou pozornost na {domain}.",
  "follow_suggestions.hints.similar_to_recently_followed": "Tento profil je podobný profilům, které jste nedávno sledovali.",
  "follow_suggestions.personalized_suggestion": "Přizpůsobený návrh",
  "follow_suggestions.popular_suggestion": "Populární návrh",
  "follow_suggestions.popular_suggestion_longer": "Populární na {domain}",
  "follow_suggestions.similar_to_recently_followed_longer": "Podobné profilům, které jste nedávno sledovali",
  "follow_suggestions.view_all": "Zobrazit vše",
  "follow_suggestions.who_to_follow": "Koho sledovat",
  "followed_tags": "Sledované hashtagy",
  "footer.about": "O aplikaci",
  "footer.directory": "Adresář profilů",
  "footer.get_app": "Získat aplikaci",
  "footer.invite": "Pozvat lidi",
  "footer.keyboard_shortcuts": "Klávesové zkratky",
  "footer.privacy_policy": "Zásady ochrany osobních údajů",
  "footer.source_code": "Zobrazit zdrojový kód",
  "footer.status": "Stav",
  "generic.saved": "Uloženo",
  "getting_started.heading": "Začínáme",
  "hashtag.column_header.tag_mode.all": "a {additional}",
  "hashtag.column_header.tag_mode.any": "nebo {additional}",
  "hashtag.column_header.tag_mode.none": "bez {additional}",
  "hashtag.column_settings.select.no_options_message": "Nebyly nalezeny žádné návrhy",
  "hashtag.column_settings.select.placeholder": "Zadejte hashtagy…",
  "hashtag.column_settings.tag_mode.all": "Všechny z těchto",
  "hashtag.column_settings.tag_mode.any": "Jakýkoliv z těchto",
  "hashtag.column_settings.tag_mode.none": "Žádný z těchto",
  "hashtag.column_settings.tag_toggle": "Zahrnout v tomto sloupci další štítky",
  "hashtag.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} účastník*ice} few {{counter} účastníci} other {{counter} účastníků}}",
  "hashtag.counter_by_uses": "{count, plural, one {{counter} příspěvek} few {{counter} příspěvky} other {{counter} příspěvků}}",
  "hashtag.counter_by_uses_today": "Dnes {count, plural, one {{counter} příspěvek} few {{counter} příspěvky} other {{counter} příspěvků}}",
  "hashtag.follow": "Sledovat hashtag",
  "hashtag.unfollow": "Přestat sledovat hashtag",
  "hashtags.and_other": "…a {count, plural, one {# další} few {# další} other {# dalších}}",
  "home.column_settings.show_reblogs": "Zobrazit boosty",
  "home.column_settings.show_replies": "Zobrazit odpovědi",
  "home.hide_announcements": "Skrýt oznámení",
  "home.pending_critical_update.body": "Aktualizujte, prosím, svůj Mastodon server co nejdříve!",
  "home.pending_critical_update.link": "Zobrazit aktualizace",
  "home.pending_critical_update.title": "K dispozici je kritická bezpečnostní aktualizace!",
  "home.show_announcements": "Zobrazit oznámení",
  "interaction_modal.description.favourite": "Pokud máte účet na Mastodonu, můžete tento příspěvek označit jako oblíbený a dát tak autorovi najevo, že si ho vážíte, a uložit si ho na později.",
  "interaction_modal.description.follow": "S účtem na Mastodonu můžete sledovat uživatele {name} a přijímat příspěvky ve vašem domovském kanálu.",
  "interaction_modal.description.reblog": "S účtem na Mastodonu můžete boostnout tento příspěvek a sdílet jej s vlastními sledujícími.",
  "interaction_modal.description.reply": "S účtem na Mastodonu můžete odpovědět na tento příspěvek.",
  "interaction_modal.login.action": "Domů",
  "interaction_modal.login.prompt": "Doména vašeho domovského serveru, např. mastodon.social",
  "interaction_modal.no_account_yet": "Nejste na Mastodonu?",
  "interaction_modal.on_another_server": "Na jiném serveru",
  "interaction_modal.on_this_server": "Na tomto serveru",
  "interaction_modal.sign_in": "Nejste přihlášeni k tomuto serveru. Kde je váš účet hostován?",
  "interaction_modal.sign_in_hint": "Tip: To je stránka, na které jste se zaregistrovali. Pokud si ji nepamatujete, vyhledejte ve své e-mailové schránce uvítací e-mail. Můžete také zadat své celé uživatelské jméno! (např. @Mastodon@mastodon.social)",
  "interaction_modal.title.favourite": "Oblíbit si příspěvek od uživatele {name}",
  "interaction_modal.title.follow": "Sledovat {name}",
  "interaction_modal.title.reblog": "Boostnout příspěvek uživatele {name}",
  "interaction_modal.title.reply": "Odpovědět na příspěvek uživatele {name}",
  "intervals.full.days": "{number, plural, one {# den} few {# dny} many {# dní} other {# dní}}",
  "intervals.full.hours": "{number, plural, one {# hodina} few {# hodiny} many {# hodin} other {# hodin}}",
  "intervals.full.minutes": "{number, plural, one {# minuta} few {# minuty} many {# minut} other {# minut}}",
  "keyboard_shortcuts.back": "Přejít zpět",
  "keyboard_shortcuts.blocked": "Otevřít seznam blokovaných uživatelů",
  "keyboard_shortcuts.boost": "Boostnout příspěvek",
  "keyboard_shortcuts.column": "Focus na sloupec",
  "keyboard_shortcuts.compose": "Zaměřit se na textové pole nového příspěvku",
  "keyboard_shortcuts.description": "Popis",
  "keyboard_shortcuts.direct": "otevřít sloupec soukromých zmínek",
  "keyboard_shortcuts.down": "Posunout v seznamu dolů",
  "keyboard_shortcuts.enter": "Otevřít příspěvek",
  "keyboard_shortcuts.favourite": "Oblíbit si příspěvek",
  "keyboard_shortcuts.favourites": "Otevřít seznam oblíbených",
  "keyboard_shortcuts.federated": "Otevřít federovanou časovou osu",
  "keyboard_shortcuts.heading": "Klávesové zkratky",
  "keyboard_shortcuts.home": "Otevřít domovskou časovou osu",
  "keyboard_shortcuts.hotkey": "Klávesová zkratka",
  "keyboard_shortcuts.legend": "Zobrazit tuto legendu",
  "keyboard_shortcuts.local": "Otevřít místní časovou osu",
  "keyboard_shortcuts.mention": "Zmínit autora",
  "keyboard_shortcuts.muted": "Otevřít seznam skrytých uživatelů",
  "keyboard_shortcuts.my_profile": "Otevřít váš profil",
  "keyboard_shortcuts.notifications": "Otevřít sloupec oznámení",
  "keyboard_shortcuts.open_media": "Otevřít média",
  "keyboard_shortcuts.pinned": "Otevřít seznam připnutých příspěvků",
  "keyboard_shortcuts.profile": "Otevřít autorův profil",
  "keyboard_shortcuts.reply": "Odpovědět na příspěvek",
  "keyboard_shortcuts.requests": "Otevřít seznam žádostí o sledování",
  "keyboard_shortcuts.search": "Zaměřit se na vyhledávací lištu",
  "keyboard_shortcuts.spoilers": "Zobrazit/skrýt pole varování o obsahu",
  "keyboard_shortcuts.start": "Otevřít sloupec „začínáme“",
  "keyboard_shortcuts.toggle_hidden": "Zobrazit/skrýt text za varováním o obsahu",
  "keyboard_shortcuts.toggle_sensitivity": "Zobrazit/skrýt média",
  "keyboard_shortcuts.toot": "Začít nový příspěvek",
  "keyboard_shortcuts.unfocus": "Zrušit zaměření na nový příspěvek/hledání",
  "keyboard_shortcuts.up": "Posunout v seznamu nahoru",
  "lightbox.close": "Zavřít",
  "lightbox.compress": "Sbalit pole zobrazení obrázku",
  "lightbox.expand": "Rozbalit pole zobrazení obrázku",
  "lightbox.next": "Další",
  "lightbox.previous": "Předchozí",
  "limited_account_hint.action": "Přesto profil zobrazit",
  "limited_account_hint.title": "Tento profil byl skryt moderátory {domain}.",
  "link_preview.author": "Podle {name}",
  "link_preview.more_from_author": "Více od {name}",
  "link_preview.shares": "{count, plural, one {{counter} příspěvek} few {{counter} příspěvky} many {{counter} příspěvků} other {{counter} příspěvků}}",
  "lists.account.add": "Přidat do seznamu",
  "lists.account.remove": "Odebrat ze seznamu",
  "lists.delete": "Smazat seznam",
  "lists.edit": "Upravit seznam",
  "lists.edit.submit": "Změnit název",
  "lists.exclusive": "Skrýt tyto příspěvky z domovské stránky",
  "lists.new.create": "Přidat seznam",
  "lists.new.title_placeholder": "Název nového seznamu",
  "lists.replies_policy.followed": "Sledovaným uživatelům",
  "lists.replies_policy.list": "Členům seznamu",
  "lists.replies_policy.none": "Nikomu",
  "lists.replies_policy.title": "Odpovědi zobrazovat:",
  "lists.search": "Hledejte mezi lidmi, které sledujete",
  "lists.subheading": "Vaše seznamy",
  "load_pending": "{count, plural, one {# nová položka} few {# nové položky} many {# nových položek} other {# nových položek}}",
  "loading_indicator.label": "Načítání…",
  "media_gallery.toggle_visible": "{number, plural, one {Skrýt obrázek} few {Skrýt obrázky} many {Skrýt obrázky} other {Skrýt obrázky}}",
  "moved_to_account_banner.text": "Váš účet {disabledAccount} je momentálně deaktivován, protože jste se přesunul/a na {movedToAccount}.",
  "mute_modal.hide_from_notifications": "Skrýt z notifikací",
  "mute_modal.hide_options": "Skrýt možnosti",
  "mute_modal.indefinite": "Dokud je neodkryju",
  "mute_modal.show_options": "Zobrazit možnosti",
  "mute_modal.they_can_mention_and_follow": "Mohou vás zmínit a sledovat, ale neuvidíte je.",
  "mute_modal.they_wont_know": "Nebudou vědět, že byli skryti.",
  "mute_modal.title": "Ztlumit uživatele*ku?",
  "mute_modal.you_wont_see_mentions": "Neuvidíte příspěvky, které je zmiňují.",
  "mute_modal.you_wont_see_posts": "Stále budou moci vidět vaše příspěvky, ale vy jejich neuvidíte.",
  "navigation_bar.about": "O aplikaci",
  "navigation_bar.advanced_interface": "Otevřít pokročilé webové rozhraní",
  "navigation_bar.blocks": "Blokovaní uživatelé",
  "navigation_bar.bookmarks": "Záložky",
  "navigation_bar.community_timeline": "Místní časová osa",
  "navigation_bar.compose": "Vytvořit nový příspěvek",
  "navigation_bar.direct": "Soukromé zmínky",
  "navigation_bar.discover": "Objevit",
  "navigation_bar.domain_blocks": "Blokované domény",
  "navigation_bar.explore": "Prozkoumat",
  "navigation_bar.favourites": "Oblíbené",
  "navigation_bar.filters": "Skrytá slova",
  "navigation_bar.follow_requests": "Žádosti o sledování",
  "navigation_bar.followed_tags": "Sledované hashtagy",
  "navigation_bar.follows_and_followers": "Sledovaní a sledující",
  "navigation_bar.lists": "Seznamy",
  "navigation_bar.logout": "Odhlásit se",
  "navigation_bar.mutes": "Skrytí uživatelé",
  "navigation_bar.opened_in_classic_interface": "Příspěvky, účty a další specifické stránky jsou ve výchozím nastavení otevřeny v klasickém webovém rozhraní.",
  "navigation_bar.personal": "Osobní",
  "navigation_bar.pins": "Připnuté příspěvky",
  "navigation_bar.preferences": "Předvolby",
  "navigation_bar.public_timeline": "Federovaná časová osa",
  "navigation_bar.search": "Hledat",
  "navigation_bar.security": "Zabezpečení",
  "not_signed_in_indicator.not_signed_in": "Pro přístup k tomuto zdroji se musíte přihlásit.",
  "notification.admin.report": "Uživatel {name} nahlásil {target}",
  "notification.admin.sign_up": "Uživatel {name} se zaregistroval",
  "notification.favourite": "Uživatel {name} si oblíbil váš příspěvek",
  "notification.follow": "Uživatel {name} vás začal sledovat",
  "notification.follow_request": "Uživatel {name} požádal o povolení vás sledovat",
  "notification.mention": "Uživatel {name} vás zmínil",
  "notification.moderation-warning.learn_more": "Zjistit více",
  "notification.moderation_warning": "Obdrželi jste moderační varování",
  "notification.moderation_warning.action_delete_statuses": "Některé z vašich příspěvků byly odstraněny.",
  "notification.moderation_warning.action_disable": "Váš účet je zablokován.",
  "notification.moderation_warning.action_mark_statuses_as_sensitive": "Některé z vašich příspěvků byly označeny jako citlivé.",
  "notification.moderation_warning.action_none": "Váš účet obdržel moderační varování.",
  "notification.moderation_warning.action_sensitive": "Vaše příspěvky budou od nynějška označeny jako citlivé.",
  "notification.moderation_warning.action_silence": "Váš účet byl omezen.",
  "notification.moderation_warning.action_suspend": "Váš účet byl pozastaven.",
  "notification.own_poll": "Vaše anketa skončila",
  "notification.reblog": "Uživatel {name} boostnul váš příspěvek",
  "notification.relationships_severance_event": "Kontakt ztracen s {name}",
  "notification.relationships_severance_event.account_suspension": "Administrátor z {from} pozastavil {target}, což znamená, že již od nich nemůžete přijímat aktualizace nebo s nimi interagovat.",
  "notification.relationships_severance_event.domain_block": "Administrátor z {from} pozastavil {target}, včetně {followersCount} z vašich sledujících a {followingCount, plural, one {# účet, který sledujete} few {# účty, které sledujete} many {# účtů, které sledujete} other {# účtů, které sledujete}}.",
  "notification.relationships_severance_event.learn_more": "Zjistit více",
  "notification.relationships_severance_event.user_domain_block": "Zablokovali jste {target}, čímž jste odebrali {followersCount} z vašich sledujících a {followingCount, plural, one {# účet, který sledujete} few {# účty, které sledujete} many {# účtů, které sledujete} other {# účtů, které sledujete}}.",
  "notification.status": "Uživatel {name} právě přidal příspěvek",
  "notification.update": "Uživatel {name} upravil příspěvek",
  "notification_requests.accept": "Přijmout",
  "notification_requests.dismiss": "Zamítnout",
  "notification_requests.notifications_from": "Oznámení od {name}",
  "notification_requests.title": "Vyfiltrovaná oznámení",
  "notifications.clear": "Vyčistit oznámení",
  "notifications.clear_confirmation": "Opravdu chcete trvale smazat všechna vaše oznámení?",
  "notifications.column_settings.admin.report": "Nová hlášení:",
  "notifications.column_settings.admin.sign_up": "Nové registrace:",
  "notifications.column_settings.alert": "Oznámení na počítači",
  "notifications.column_settings.favourite": "Oblíbené:",
  "notifications.column_settings.filter_bar.advanced": "Zobrazit všechny kategorie",
  "notifications.column_settings.filter_bar.category": "Panel rychlého filtrování",
  "notifications.column_settings.follow": "Noví sledující:",
  "notifications.column_settings.follow_request": "Nové žádosti o sledování:",
  "notifications.column_settings.mention": "Zmínky:",
  "notifications.column_settings.poll": "Výsledky anket:",
  "notifications.column_settings.push": "Push oznámení",
  "notifications.column_settings.reblog": "Boosty:",
  "notifications.column_settings.show": "Zobrazit ve sloupci",
  "notifications.column_settings.sound": "Přehrát zvuk",
  "notifications.column_settings.status": "Nové příspěvky:",
  "notifications.column_settings.unread_notifications.category": "Nepřečtená oznámení",
  "notifications.column_settings.unread_notifications.highlight": "Zvýraznit nepřečtená oznámení",
  "notifications.column_settings.update": "Úpravy:",
  "notifications.filter.all": "Vše",
  "notifications.filter.boosts": "Boosty",
  "notifications.filter.favourites": "Oblíbené",
  "notifications.filter.follows": "Sledování",
  "notifications.filter.mentions": "Zmínky",
  "notifications.filter.polls": "Výsledky anket",
  "notifications.filter.statuses": "Aktualizace od lidí, které sledujete",
  "notifications.grant_permission": "Udělit oprávnění.",
  "notifications.group": "{count} oznámení",
  "notifications.mark_as_read": "Označit všechna oznámení jako přečtená",
  "notifications.permission_denied": "Oznámení na ploše nejsou k dispozici, protože byla zamítnuta žádost o oprávnění je zobrazovat",
  "notifications.permission_denied_alert": "Oznámení na ploše není možné zapnout, protože oprávnění bylo v minulosti zamítnuto",
  "notifications.permission_required": "Oznámení na ploše nejsou k dispozici, protože nebylo uděleno potřebné oprávnění.",
  "notifications.policy.filter_new_accounts.hint": "Vytvořeno během {days, plural, one {včerejška} few {posledních # dnů} many {posledních # dní} other {posledních # dní}}",
  "notifications.policy.filter_new_accounts_title": "Nové účty",
  "notifications.policy.filter_not_followers_hint": "Včetně lidí, kteří vás sledovali méně než {days, plural, one {jeden den} few {# dny} many {# dní} other {# dní}}",
  "notifications.policy.filter_not_followers_title": "Lidé, kteří vás nesledují",
  "notifications.policy.filter_not_following_hint": "Dokud je ručně neschválíte",
  "notifications.policy.filter_not_following_title": "Lidé, které nesledujete",
  "notifications.policy.filter_private_mentions_hint": "Vyfiltrováno, pokud to není odpověď na vaši zmínku nebo pokud sledujete odesílatele",
  "notifications.policy.filter_private_mentions_title": "Nevyžádané soukromé zmínky",
  "notifications.policy.title": "Vyfiltrovat oznámení od…",
  "notifications_permission_banner.enable": "Povolit oznámení na ploše",
  "notifications_permission_banner.how_to_control": "Chcete-li dostávat oznámení, i když nemáte Mastodon otevřený, povolte oznámení na ploše. Můžete si zvolit, o kterých druzích interakcí chcete být oznámením na ploše informování pod tlačítkem {icon} výše.",
  "notifications_permission_banner.title": "Nenechte si nic uniknout",
  "onboarding.action.back": "Vrátit se zpět",
  "onboarding.actions.back": "Vrátit se zpět",
  "onboarding.actions.go_to_explore": "Podívejte se, co je populární",
  "onboarding.actions.go_to_home": "Přejít na svůj domovský feed",
  "onboarding.compose.template": "Ahoj #Mastodon!",
  "onboarding.follows.empty": "Bohužel, žádné výsledky nelze momentálně zobrazit. Můžete zkusit vyhledat nebo procházet stránku s průzkumem a najít lidi, kteří budou sledovat, nebo to zkuste znovu později.",
  "onboarding.follows.lead": "Domovský kanál je hlavní metodou zažívání Mastodonu. Čím více lidí sledujete, tím aktivnější a zajímavější bude. Pro začnutí, zde máte několik návrhů:",
  "onboarding.follows.title": "Přispůsobit vlastní domovský kanál",
  "onboarding.profile.discoverable": "Udělat svůj profil vyhledatelným",
  "onboarding.profile.discoverable_hint": "Když se rozhodnete být vyhledatelný na Mastodonu, vaše příspěvky se mohou objevit ve výsledcích vyhledávání a v populárních, a váš profil může být navrhován lidem s podobnými zájmy.",
  "onboarding.profile.display_name": "Zobrazované jméno",
  "onboarding.profile.display_name_hint": "Vaše celé jméno nebo přezdívka…",
  "onboarding.profile.lead": "Toto můžete vždy dokončit později v nastavení, kde je k dispozici ještě více možností přizpůsobení.",
  "onboarding.profile.note": "O vás",
  "onboarding.profile.note_hint": "Můžete @zmínit jiné osoby nebo #hashtagy…",
  "onboarding.profile.save_and_continue": "Uložit a pokračovat",
  "onboarding.profile.title": "Nastavení profilu",
  "onboarding.profile.upload_avatar": "Nahrát profilový obrázek",
  "onboarding.profile.upload_header": "Nahrát hlavičku profilu",
  "onboarding.share.lead": "Dejte lidem vědět, jak vás mohou najít na Mastodonu!",
  "onboarding.share.message": "Jsem {username} na #Mastodonu! Pojď mě sledovat na {url}",
  "onboarding.share.next_steps": "Možné další kroky:",
  "onboarding.share.title": "Sdílejte svůj profil",
  "onboarding.start.lead": "Nyní jste součástí Mastodonu, unikátní sociální sítě, kde vy - ne algoritmus - vytváří vaše vlastní prožitky. Začněte na této nové sociální platformě:",
  "onboarding.start.skip": "Nepotřebujete pomoci začít?",
  "onboarding.start.title": "Dokázali jste to!",
  "onboarding.steps.follow_people.body": "Mastodon je o sledování zajimavých lidí.",
  "onboarding.steps.follow_people.title": "Přispůsobit vlastní domovský kanál",
  "onboarding.steps.publish_status.body": "Řekněte světu ahoj s pomocí textem, fotografiemi, videami nebo anketami {emoji}",
  "onboarding.steps.publish_status.title": "Vytvořte svůj první příspěvek",
  "onboarding.steps.setup_profile.body": "Others are more likely to interact with you with a filled out profile.",
  "onboarding.steps.setup_profile.title": "Přizpůsobit svůj profil",
  "onboarding.steps.share_profile.body": "Dejte blízkým lidem vědět, jak vás mohou najít na Mastodonu",
  "onboarding.steps.share_profile.title": "Sdílejte svůj profil",
  "onboarding.tips.2fa": "<strong>Víte, že?</strong> Svůj účet můžete zabezpečit nastavením dvoufaktorového ověřování v nastavení účtu. Funguje s jakoukoli TOTP aplikací podle vašeho výběru, telefonní číslo není nutné!",
  "onboarding.tips.accounts_from_other_servers": "<strong>Víte, že?</strong> Protože je Mastodon decentralizovaný, některé profily, na které narazíte, budou hostovány na jiných serverech, než je ten váš. A přesto s nimi můžete bezproblémově komunikovat! Jejich server se nachází v druhé polovině uživatelského jména!",
  "onboarding.tips.migration": "<strong>Víte, že?</strong> Pokud máte pocit, že {domain} pro vás v budoucnu není vhodnou volbou, můžete se přesunout na jiný Mastodon server, aniž byste přišli o své sledující. Můžete dokonce hostovat svůj vlastní server!",
  "onboarding.tips.verification": "<strong>Víte, že?</strong> Svůj účet můžete ověřit tak, že na své webové stránky umístíte odkaz na váš Mastodon profil a odkaz na stránku přidáte do svého profilu. Nejsou k tomu potřeba žádné poplatky ani dokumenty!",
  "password_confirmation.exceeds_maxlength": "Potvrzení hesla překračuje maximální povolenou délku hesla",
  "password_confirmation.mismatching": "Zadaná hesla se neshodují",
  "picture_in_picture.restore": "Vrátit zpět",
  "poll.closed": "Uzavřeno",
  "poll.refresh": "Obnovit",
  "poll.reveal": "Zobrazit výsledky",
  "poll.total_people": "{count, plural, one {# člověk} few {# lidé} many {# lidí} other {# lidí}}",
  "poll.total_votes": "{count, plural, one {# hlas} few {# hlasy} many {# hlasů} other {# hlasů}}",
  "poll.vote": "Hlasovat",
  "poll.voted": "Hlasovali jste pro tuto odpověď",
  "poll.votes": "{votes, plural, one {# hlas} few {# hlasy} many {# hlasů} other {# hlasů}}",
  "poll_button.add_poll": "Přidat anketu",
  "poll_button.remove_poll": "Odebrat anketu",
  "privacy.change": "Změnit soukromí příspěvku",
  "privacy.direct.long": "Všichni zmínění v příspěvku",
  "privacy.direct.short": "Vybraní lidé",
  "privacy.private.long": "Jen vaši sledující",
  "privacy.private.short": "Sledující",
  "privacy.public.long": "Kdokoliv na Mastodonu i mimo něj",
  "privacy.public.short": "Veřejné",
  "privacy.unlisted.additional": "Chová se stejně jako veřejný, až na to, že se příspěvek neobjeví v živých kanálech nebo hashtazích, v objevování nebo vyhledávání na Mastodonu, a to i když je účet nastaven tak, aby se zde všude tyto příspěvky zobrazovaly.",
  "privacy.unlisted.long": "Méně algoritmických fanfár",
  "privacy.unlisted.short": "Ztišené veřejné",
  "privacy_policy.last_updated": "Naposledy aktualizováno {date}",
  "privacy_policy.title": "Zásady ochrany osobních údajů",
  "recommended": "Doporučeno",
  "refresh": "Obnovit",
  "regeneration_indicator.label": "Načítání…",
  "regeneration_indicator.sublabel": "Váš domovský kanál se připravuje!",
  "relative_time.days": "{number} d",
  "relative_time.full.days": "před {number, plural, one {# dnem} few {# dny} many {# dny} other {# dny}}",
  "relative_time.full.hours": "před {number, plural, one {# hodinou} few {# hodinami} many {# hodinami} other {# hodinami}}",
  "relative_time.full.just_now": "právě teď",
  "relative_time.full.minutes": "před {number, plural, one {# minutou} few {# minutami} many {# minutami} other {# minutami}}",
  "relative_time.full.seconds": "před {number, plural, one {# sekundou} few {# sekundami} many {# sekundami} other {# sekundami}}",
  "relative_time.hours": "{number} h",
  "relative_time.just_now": "teď",
  "relative_time.minutes": "{number} m",
  "relative_time.seconds": "{number} s",
  "relative_time.today": "dnes",
  "reply_indicator.attachments": "{count, plural, one {{counter} příloha} few {{counter} přílohy} other {{counter} přilohů}}",
  "reply_indicator.cancel": "Zrušit",
  "reply_indicator.poll": "Anketa",
  "report.block": "Blokovat",
  "report.block_explanation": "Neuvidíte příspěvky tohoto uživatele. On neuvidí vaše příspěvky, ani vás nebude moci sledovat. Pozná, že je blokován.",
  "report.categories.legal": "Právní ustanovení",
  "report.categories.other": "Ostatní",
  "report.categories.spam": "Spam",
  "report.categories.violation": "Obsah porušuje jedno nebo více pravidel serveru",
  "report.category.subtitle": "Vyberte nejbližší možnost",
  "report.category.title": "Povězte nám, proč chcete tento {type} nahlásit",
  "report.category.title_account": "profil",
  "report.category.title_status": "příspěvek",
  "report.close": "Hotovo",
  "report.comment.title": "Je ještě něco jiného, co myslíte, že bychom měli vědět?",
  "report.forward": "Přeposlat do {target}",
  "report.forward_hint": "Tento účet je z jiného serveru. Chcete na něj také poslat anonymizovanou kopii hlášení?",
  "report.mute": "Skrýt",
  "report.mute_explanation": "Neuvidíte příspěvky tohoto uživatele. On vás může nadále sledovat i vidět vaše příspěvky a nebude vědět, že je skryt.",
  "report.next": "Další",
  "report.placeholder": "Další komentáře",
  "report.reasons.dislike": "Nelíbí se mi to",
  "report.reasons.dislike_description": "Není to něco, co chcete vidět",
  "report.reasons.legal": "Je to nezákonné",
  "report.reasons.legal_description": "Domníváte se, že to porušuje zákony vaší země nebo země serveru",
  "report.reasons.other": "Je to něco jiného",
  "report.reasons.other_description": "Problém neodpovídá ostatním kategoriím",
  "report.reasons.spam": "Je to spam",
  "report.reasons.spam_description": "Škodlivé odkazy, falešné interakce nebo opakované odpovědi",
  "report.reasons.violation": "Porušuje to pravidla serveru",
  "report.reasons.violation_description": "Máte za to, že to porušuje konkrétní pravidla",
  "report.rules.subtitle": "Vyberte všechna relevantní",
  "report.rules.title": "Která pravidla to porušuje?",
  "report.statuses.subtitle": "Vyberte všechny relevantní",
  "report.statuses.title": "Existují příspěvky dokládající toto hlášení?",
  "report.submit": "Odeslat",
  "report.target": "Nahlašování uživatele {target}",
  "report.thanks.take_action": "Tady jsou vaše možnosti pro řízení toho, co na Mastodonu vidíte:",
  "report.thanks.take_action_actionable": "Zatímco to posuzujeme, můžete podniknout akce proti @{name}:",
  "report.thanks.title": "Nechcete tohle vidět?",
  "report.thanks.title_actionable": "Děkujeme za nahlášení, podíváme se na to.",
  "report.unfollow": "Přestat sledovat @{name}",
  "report.unfollow_explanation": "Tento účet sledujete. Abyste už neviděli jeho příspěvky ve své domovské časové ose, přestaňte jej sledovat.",
  "report_notification.attached_statuses": "{count, plural, one {{count} připojený příspěvek} few {{count} připojené příspěvky} many {{count} připojených příspěvků} other {{count} připojených příspěvků}}",
  "report_notification.categories.legal": "Právní ustanovení",
  "report_notification.categories.other": "Ostatní",
  "report_notification.categories.spam": "Spam",
  "report_notification.categories.violation": "Porušení pravidla",
  "report_notification.open": "Otevřít hlášení",
  "search.no_recent_searches": "Žádná nedávná vyhledávání",
  "search.placeholder": "Hledat",
  "search.quick_action.account_search": "Profily odpovídající {x}",
  "search.quick_action.go_to_account": "Přejít na profil {x}",
  "search.quick_action.go_to_hashtag": "Přejít na hashtag {x}",
  "search.quick_action.open_url": "Otevřít URL v Mastodonu",
  "search.quick_action.status_search": "Příspěvky odpovídající {x}",
  "search.search_or_paste": "Hledat nebo vložit URL",
  "search_popout.full_text_search_disabled_message": "Nedostupné na {domain}.",
  "search_popout.full_text_search_logged_out_message": "Dostupné pouze po přihlášení.",
  "search_popout.language_code": "Kód jazyka podle ISO",
  "search_popout.options": "Možnosti hledání",
  "search_popout.quick_actions": "Rychlé akce",
  "search_popout.recent": "Nedávná vyhledávání",
  "search_popout.specific_date": "konkrétní datum",
  "search_popout.user": "uživatel",
  "search_results.accounts": "Profily",
  "search_results.all": "Vše",
  "search_results.hashtags": "Hashtagy",
  "search_results.nothing_found": "Pro tyto hledané výrazy nebylo nic nenalezeno",
  "search_results.see_all": "Zobrazit vše",
  "search_results.statuses": "Příspěvky",
  "search_results.title": "Hledat {q}",
  "server_banner.about_active_users": "Lidé používající tento server během posledních 30 dní (měsíční aktivní uživatelé)",
  "server_banner.active_users": "aktivní uživatelé",
  "server_banner.administered_by": "Spravováno:",
  "server_banner.is_one_of_many": "{domain} je jedním z mnoha Mastodon serverů, které můžete použít k účasti na fediversu.",
  "server_banner.server_stats": "Statistiky serveru:",
  "sign_in_banner.create_account": "Vytvořit účet",
  "sign_in_banner.follow_anyone": "Sledujte kohokoli napříč fediversem a uvidíte vše v chronologickém pořadí. Bez algoritmů, reklam a clickbaitu.",
  "sign_in_banner.mastodon_is": "Mastodon je ten nejlepší způsob, jak udržet krok s tím, co se právě děje.",
  "sign_in_banner.sign_in": "Přihlásit se",
  "sign_in_banner.sso_redirect": "Přihlášení nebo Registrace",
  "status.admin_account": "Otevřít moderátorské rozhraní pro @{name}",
  "status.admin_domain": "Otevřít moderátorské rozhraní pro {domain}",
  "status.admin_status": "Otevřít tento příspěvek v moderátorském rozhraní",
  "status.block": "Blokovat @{name}",
  "status.bookmark": "Přidat do záložek",
  "status.cancel_reblog_private": "Zrušit boostnutí",
  "status.cannot_reblog": "Tento příspěvek nemůže být boostnutý",
  "status.copy": "Zkopírovat odkaz na příspěvek",
  "status.delete": "Smazat",
  "status.detailed_status": "Podrobné zobrazení konverzace",
  "status.direct": "Soukromě zmínit @{name}",
  "status.direct_indicator": "Soukromá zmínka",
  "status.edit": "Upravit",
  "status.edited": "Naposledy upraveno {date}",
  "status.edited_x_times": "Upraveno {count, plural, one {{count}krát} few {{count}krát} many {{count}krát} other {{count}krát}}",
  "status.embed": "Vložit na web",
  "status.favourite": "Oblíbit",
  "status.favourites": "{count, plural, one {oblíbený} few {oblíbené} many {oblíbených} other {oblíbených}}",
  "status.filter": "Filtrovat tento příspěvek",
  "status.filtered": "Filtrováno",
  "status.hide": "Skrýt příspěvek",
  "status.history.created": "Uživatel {name} vytvořil {date}",
  "status.history.edited": "Uživatel {name} upravil {date}",
  "status.load_more": "Načíst více",
  "status.media.open": "Kliknutím otevřete",
  "status.media.show": "Kliknutím zobrazíte",
  "status.media_hidden": "Média jsou skryta",
  "status.mention": "Zmínit @{name}",
  "status.more": "Více",
  "status.mute": "Skrýt @{name}",
  "status.mute_conversation": "Skrýt konverzaci",
  "status.open": "Rozbalit tento příspěvek",
  "status.pin": "Připnout na profil",
  "status.pinned": "Připnutý příspěvek",
  "status.read_more": "Číst více",
  "status.reblog": "Boostnout",
  "status.reblog_private": "Boostnout s původní viditelností",
  "status.reblogged_by": "Uživatel {name} boostnul",
  "status.reblogs": "{count, plural, one {boost} few {boosty} many {boostů} other {boostů}}",
  "status.reblogs.empty": "Tento příspěvek ještě nikdo neboostnul. Pokud to někdo udělá, zobrazí se zde.",
  "status.redraft": "Smazat a přepsat",
  "status.remove_bookmark": "Odstranit ze záložek",
  "status.replied_to": "Odpověděl/a uživateli {name}",
  "status.reply": "Odpovědět",
  "status.replyAll": "Odpovědět na vlákno",
  "status.report": "Nahlásit @{name}",
  "status.sensitive_warning": "Citlivý obsah",
  "status.share": "Sdílet",
  "status.show_filter_reason": "Přesto zobrazit",
  "status.show_less": "Zobrazit méně",
  "status.show_less_all": "Zobrazit méně pro všechny",
  "status.show_more": "Zobrazit více",
  "status.show_more_all": "Zobrazit více pro všechny",
  "status.show_original": "Zobrazit originál",
  "status.title.with_attachments": "{user} zveřejnil {attachmentCount, plural, one {přílohu} few {{attachmentCount} přílohy} many {{attachmentCount} příloh} other {{attachmentCount} příloh}}",
  "status.translate": "Přeložit",
  "status.translated_from_with": "Přeloženo z {lang} pomocí {provider}",
  "status.uncached_media_warning": "Náhled není k dispozici",
  "status.unmute_conversation": "Zrušit skrytí konverzace",
  "status.unpin": "Odepnout z profilu",
  "subscribed_languages.lead": "Ve vašem domovském kanálu a časových osách se po změně budou objevovat pouze příspěvky ve vybraných jazycích. Pro příjem příspěvků ve všech jazycích nevyberte žádný jazyk.",
  "subscribed_languages.save": "Uložit změny",
  "subscribed_languages.target": "Změnit odebírané jazyky na {target}",
  "tabs_bar.home": "Domů",
  "tabs_bar.notifications": "Oznámení",
  "time_remaining.days": "{number, plural, one {Zbývá # den} few {Zbývají # dny} many {Zbývá # dní} other {Zbývá # dní}}",
  "time_remaining.hours": "{number, plural, one {Zbývá # hodina} few {Zbývají # hodiny} many {Zbývá # hodin} other {Zbývá # hodin}}",
  "time_remaining.minutes": "{number, plural, one {Zbývá # minuta} few {Zbývají # minuty} many {Zbývá # minut} other {Zbývá # minut}}",
  "time_remaining.moments": "Zbývá několik sekund",
  "time_remaining.seconds": "{number, plural, one {Zbývá # sekunda} few {Zbývají # sekundy} many {Zbývá # sekund} other {Zbývá # sekund}}",
  "timeline_hint.remote_resource_not_displayed": "{resource} z jiných serverů se nezobrazují.",
  "timeline_hint.resources.followers": "Sledující",
  "timeline_hint.resources.follows": "Sledovaní",
  "timeline_hint.resources.statuses": "Starší příspěvky",
  "trends.counter_by_accounts": "{count, plural, one {{counter} člověk} few {{counter} lidé} many {{counter} lidí} other {{counter} lidí}} za poslední {days, plural, one {den} few {{days} dny} many {{days} dnů} other {{days} dnů}}",
  "trends.trending_now": "Právě populární",
  "ui.beforeunload": "Pokud Mastodon opustíte, váš koncept se ztratí.",
  "units.short.billion": "{count} mld.",
  "units.short.million": "{count} mil.",
  "units.short.thousand": "{count} tis.",
  "upload_area.title": "Nahrajte přetažením",
  "upload_button.label": "Přidat obrázky, video nebo audio soubor",
  "upload_error.limit": "Byl překročen limit nahraných souborů.",
  "upload_error.poll": "Nahrávání souborů není povoleno s anketami.",
  "upload_form.audio_description": "Popis pro sluchově postižené",
  "upload_form.description": "Popis pro zrakově postižené",
  "upload_form.edit": "Upravit",
  "upload_form.thumbnail": "Změnit miniaturu",
  "upload_form.video_description": "Popis pro sluchově či zrakově postižené",
  "upload_modal.analyzing_picture": "Analyzuji obrázek…",
  "upload_modal.apply": "Použít",
  "upload_modal.applying": "Aplikuji…",
  "upload_modal.choose_image": "Vybrat obrázek",
  "upload_modal.description_placeholder": "Příliš žluťoučký kůň úpěl ďábelské ódy",
  "upload_modal.detect_text": "Detekovat text z obrázku",
  "upload_modal.edit_media": "Upravit média",
  "upload_modal.hint": "Kliknutím na nebo přetáhnutím kruhu na náhledu vyberte oblast, která bude na všech náhledech vždy zobrazen.",
  "upload_modal.preparing_ocr": "Příprava OCR…",
  "upload_modal.preview_label": "Náhled ({ratio})",
  "upload_progress.label": "Nahrávání...",
  "upload_progress.processing": "Zpracovávání…",
  "username.taken": "Toto uživatelské jméno je obsazeno. Zkuste jiné",
  "video.close": "Zavřít video",
  "video.download": "Stáhnout soubor",
  "video.exit_fullscreen": "Ukončit režim celé obrazovky",
  "video.expand": "Rozbalit video",
  "video.fullscreen": "Režim celé obrazovky",
  "video.hide": "Skrýt video",
  "video.mute": "Vypnout zvuk",
  "video.pause": "Pauza",
  "video.play": "Přehrát",
  "video.unmute": "Zapnout zvuk"
}