tootlab-mastodon/config/locales/activerecord.ja.yml

ja:
  activerecord:
    attributes:
      user:
        email: メールアドレス
    errors:
      models:
        account:
          attributes:
            username:
              invalid: アルファベット・数値・アンダーバー(_)で入力してください
        status:
          attributes:
            reblog:
              taken: のブーストはすでに存在します