tootlab-mastodon/config/locales/activerecord.ru.yml

---
ru:
  activerecord:
    attributes:
      poll:
        expires_at: Крайний срок
        options: Варианты
      user:
        agreement: Соглашение с условиями сервиса
        email: Адрес эл. почты
        locale: Язык
        password: Пароль
      user/account:
        username: Имя пользователя
      user/invite_request:
        text: Причина
    errors:
      models:
        account:
          attributes:
            username:
              invalid: только буквы, цифры и символ подчёркивания
              reserved: зарезервировано
        admin/webhook:
          attributes:
            url:
              invalid: не является допустимым URL
        doorkeeper/application:
          attributes:
            website:
              invalid: не является допустимым URL
        status:
          attributes:
            reblog:
              taken: поста уже существует
        user:
          attributes:
            email:
              blocked: использует запрещённого провайдера эл. почты
              unreachable: не существует
            role_id:
              elevated: не может быть выше вашей текущей роли
        user_role:
          attributes:
            permissions_as_keys:
              dangerous: включить разрешения, небезопасные для базовой роли
              own_role: невозможно изменить с вашей текущей ролью