tootlab-mastodon/config/locales/simple_form.he.yml

---
he:
  simple_form:
    hints:
      account_alias:
        acct: נא לציין משתמש@דומיין של החשבון ממנו תרצה/י לעבור
      account_migration:
        acct: נא לציין משתמש@דומיין של החשבון אליו תרצה/י לעבור
      account_warning_preset:
        text: ניתן להשתמש בתחביר חצרוצי, כגון קישוריות, האשתגיות ואזכורים
        title: אופציונלי. בלתי נראה למקבל ההודעה
      admin_account_action:
        include_statuses: המשתמש יראה אילו חצרוצים גרמו לפעולה או לאזהרה
        send_email_notification: המשתמש יקבל הסבר מה קרה לחשבונם
        text_html: אופציונלי. ניתן להשתמש בתחביר חצרוצי. ניתן <a href="%{path}">להוסיף הגדרות אזהרה</a> כדי לחסוך זמן
        type_html: נא לבחור מה לעשות עם <strong>%{acct}</strong>
        types:
          disable: מנעי מהמשתמש להשתמש בחשבונם, מבלי למחוק או להסתיר את תוכנו.
          none: השתמשי בזה כדי לשלוח למשתמש אזהרה, מבלי לגרור פעולות נוספות.
          sensitive: אלצי את כל קבצי המדיה המצורפים על ידי המשתמש להיות מסומנים כרגישים.
          silence: מנעי מהמשתמש להיות מסוגל לחצרץ בנראות פומבית, החביאי את חצרוציהם והתראותיהם מאנשים שלא עוקבים אחריהם.
          suspend: מנעי כל התקשרות עם חשבון זה ומחקי את תוכנו. ניתן לשחזור תוך 30 יום.
        warning_preset_id: אופציונלי. ניתן עדיין להוסיף טקסט ייחודי לסוף ההגדרה
      announcement:
        all_day: אם נבחר, רק התאריכים בטווח הזמן יוצגו
        ends_at: אופציונלי. הכרזות יוסרו באופן אוטומטי בזמן זה
        scheduled_at: נא להשאיר ריק כדי לפרסם את ההכרזה באופן מיידי
        starts_at: אופציונלי. במקרה שהכרזתך כבולה לטווח זמן ספציפי
        text: ניתן להשתמש בתחביר חצרוצי. נא לשים לב לשטח שתתפוס ההכרזה על מסך המשתמש
      appeal:
        text: ניתן לערער על עברה רק פעם אחת
      defaults:
        autofollow: אנשים שיצטרפו בעזרת ההזמנה יעקבו אחריך באופן אוטומטי
        avatar: PNG, GIF או JPG. מקסימום %{size}. גודל התמונה יוקטן ל-%{dimensions}px
        bot: איתות לאחרים שהחשבון מבצע בעיקר פעולות אוטומטיות ועשוי לא להיות מנוטר
        context: הקשר אחד או יותר בהם יופעל המסנן
        current_password: מסיבות אבטחה נא להזין את הסיסמא של החשבון הנוכחי
        current_username: על מנת לאשר, נא להכניס את שם המשתמש של החשבון הנוכחי
        digest: נשלח לאחר תקופה ארוכה של אי-פעילות עם סיכום איזכורים שקיבלת בהעדרך
        discoverable: אשר/י לחשבונך להתגלות לזרים על ידי המלצות, נושאים חמים ושאר דרכים
        email: דוא"ל אישור יישלח אליך
        fields: ניתן להציג עד ארבעה פריטים כטבלה בפרופילך
        header: PNG, GIF או JPG. מקסימום %{size}. גודל התמונה יוקטן %{dimensions}px
        inbox_url: נא להעתיק את הקישורית מדף הבית של הממסר בו תרצה/י להשתמש
        irreversible: חצרוצים מסוננים יעלמו באופן בלתי הפיך, אפילו אם מאוחר יותר יוסר המסנן
        locale: שפת ממשק המשתמש, הדוא"ל וההתראות בדחיפה
        locked: מחייב אישור עוקבים באופן ידני. פרטיות ההודעות תהיה עוקבים-בלבד אלא אם יצוין אחרת
        password: נא להשתמש בלפחות 8 תוים
        phrase: התאמה תמצא ללא תלות באזהרת תוכן בפוסט
        scopes: לאיזה ממשק יורשה היישום לגשת. בבחירת תחום כללי, אין צורך לבחור ממשקים ספציפיים.
        setting_aggregate_reblogs: לא להראות הדהודים של חצרוצים שהודהדו לאחרונה (משפיע רק על הדהודים שהתקבלו לא מזמן)
        setting_always_send_emails: בדרך כלל התראות דוא"ל לא יישלחו בזמן שימוש פעיל במסטודון
        setting_default_sensitive: מדיה רגישה מוסתרת כברירת מחדל וניתן להציגה בקליק
        setting_display_media_default: הסתרת מדיה המסומנת כרגישה
        setting_display_media_hide_all: הסתר מדיה תמיד
        setting_display_media_show_all: גלה מדיה תמיד
        setting_hide_network: עוקבייך ונעקבייך יוסתרו בפרופילך
        setting_noindex: משפיע על הפרופיל הציבורי שלך ועמודי ההודעות
        setting_show_application: היישום בו נעשה שימוש כדי לפרסם פוסט יופיע בתצוגה המפורטת של הפוסט
        setting_use_blurhash: הגראדיינטים מבוססים על תוכן התמונה המוסתרת, אבל מסתירים את כל הפרטים
        setting_use_pending_items: הסתר עדכוני פיד מאחורי קליק במקום לגלול את הפיד אוטומטית
        username: שם המשתמש שלך יהיה ייחודי ב-%{domain}
        whole_word: אם מילת מפתח או ביטוי הם אלפאנומריים בלבד, הם יופעלו רק אם נמצאה התאמה למילה שלמה
      domain_allow:
        domain: דומיין זה יוכל לייבא מידע משרת זה והמידע המגיע ממנו יעובד ויאופסן
      email_domain_block:
        domain: זה יכול להיות שם הדומיין המופיע בכתובת הדוא"ל או רשומת ה-MX בה הוא משתמש. הם ייבדקו בהרשמה.
        with_dns_records: ייעשה נסיון למצוא את רשומות ה-DNS של דומיין נתון והתוצאות ייחסמו גם הן
      filters:
        action: בחרו איזו פעולה לבצע כאשר פוסט מתאים למסנן
        actions:
          hide: הסתר את התוכן המסונן, כאילו לא היה קיים
          warn: הסתר את התוכן המסונן מאחורי אזהרה עם כותרת המסנן
      form_challenge:
        current_password: את.ה נכנס. ת לאזור מאובטח
      imports:
        data: קובץ CSV שיוצא משרת מסטודון אחר
      invite_request:
        text: זה יעזור לנו בסקירת הבקשה שלך
      ip_block:
        comment: רשות. זכור/י מדוע הוספת את הכלל הזה.
        expires_in: כתובות IP הם משאב מוגבל, לפעמים הם משותפים ולעתים קרובות מחליפים ידיים. לכן, חסימות IP לצמיתות לא מומלצות.
        ip: נא להכניס כתובת IPv4 או IPv6. ניתן לחסום תחומים שלמים על ידי שימוש בתחביר CIDR. זהירות לא לנעול את עצמכם בחוץ!
        severities:
          no_access: חסימת גישה לכל המשאבים
          sign_up_block: הרשמות חדשות לא יאופשרו
          sign_up_requires_approval: הרשמות חדשות ידרשו את אישורך
        severity: נא לבחור מה יקרה לבקשות מכתובת IP זו
      rule:
        text: נא לתאר את הכלל או הדרישה למשתמשים משרת זה. על התיאור להיות קצר ובהיר
      sessions:
        otp: 'נא להקליד קוד אימות דו-שלבי ממכשירך או להשתמש באחד מקודי אחזור הגישה שלך:'
        webauthn: אם זהו מכשיר USB יש לוודא שהוא מוכנס, ואם יש צורך, להקיש עליו.
      tag:
        name: ניתן רק להחליף בין אותיות קטנות וגדולות, למשל כדי לשפר את הקריאות
      user:
        chosen_languages: אם פעיל, רק חצרוצים בשפות הנבחרות יוצגו לפידים הפומביים
        role: התפקיד שולט על אילו הרשאות יש למשתמש
      user_role:
        color: צבע לתפקיד בממשק המשתמש, כ RGB בפורמט הקסדצימלי
        highlighted: מאפשר נראות ציבורית של התפקיד
        name: שם ציבורי של התפקיד, במידה והתפקיד מוגדר ככזה שמופיע כתג
        permissions_as_keys: למשתמשים בתפקיד זה תהיה גישה ל...
        position: תפקיד גבוה יותר מכריע בחילוקי דעות במצבים מסוימים. פעולות מסוימות יכולות להתבצע רק על תפקידים בדרגה נמוכה יותר
      webhook:
        events: בחר אירועים לשליחה
        url: היעד שאליו יישלחו אירועים
    labels:
      account:
        fields:
          name: תווית
          value: תוכן
      account_alias:
        acct: שם משתמש של החשבון הישן
      account_migration:
        acct: שם משתמש של החשבון החדש
      account_warning_preset:
        text: טקסט קבוע מראש
        title: כותרת
      admin_account_action:
        include_statuses: כלול חצרוצים מדווחים בהודעת הדוא"ל
        send_email_notification: יידע את המשתמש באמצעות דוא"ל
        text: התראה בהתאמה אישית
        type: פעולה
        types:
          disable: הקפא
          none: שלח התרעה
          sensitive: רגיש
          silence: הגבלה
          suspend: השעייה
        warning_preset_id: השתמש/י בטקסט מוכן מראש לאזהרה
      announcement:
        all_day: אירוע למשך כל היום
        ends_at: סוף האירוע
        scheduled_at: תיזמון פרסום
        starts_at: תחילת האירוע
        text: הכרזה
      appeal:
        text: הסבר מדוע יש להפוך את ההחלטה
      defaults:
        autofollow: להזמין מעקב אחרי חשבונך
        avatar: תמונת פרופיל
        bot: זהו חשבון מסוג בוט
        chosen_languages: סינון שפות
        confirm_new_password: אישור סיסמא חדשה
        confirm_password: אישור סיסמא
        context: סינון לפי הקשר
        current_password: סיסמא נוכחית
        data: מידע
        discoverable: הצע חשבון לאחרים
        display_name: שם להצגה
        email: כתובת דוא"ל
        expires_in: תפוגה לאחר
        fields: מטא-נתונים על הפרופיל
        header: כותרת
        honeypot: "%{label} (לא למלא)"
        inbox_url: קישורית לתיבת ממסר
        irreversible: הסרה במקום הסתרה
        locale: שפה
        locked: הפוך חשבון לפרטי
        max_uses: מספר מרבי של שימושים
        new_password: סיסמא חדשה
        note: אודות
        otp_attempt: קוד אימות דו-שלבי
        password: סיסמא
        phrase: מילת מפתח או ביטוי
        setting_advanced_layout: אפשר ממשק ווב מתקדם
        setting_aggregate_reblogs: קבץ הדהודים זהים
        setting_always_send_emails: תמיד שלח התראות לדוא"ל
        setting_auto_play_gif: ניגון אוטומטי של גיפים
        setting_boost_modal: הצגת דיאלוג אישור לפני הדהוד
        setting_crop_images: קטום תמונות בחצרוצים לא מורחבים ל 16 על 9
        setting_default_language: שפת ברירת מחדל לפוסט
        setting_default_privacy: פרטיות ההודעות
        setting_default_sensitive: תמיד לתת סימון "רגיש" למדיה
        setting_delete_modal: להראות תיבת אישור לפני מחיקת חיצרוץ
        setting_disable_swiping: ביטול החלקת-צד
        setting_display_media: תצוגת מדיה
        setting_display_media_default: ברירת מחדל
        setting_display_media_hide_all: להסתיר הכל
        setting_display_media_show_all: להציג הכול
        setting_expand_spoilers: להרחיב תמיד חצרוצים מסומנים באזהרת תוכן
        setting_hide_network: להחביא את הגרף החברתי שלך
        setting_noindex: לבקש הסתרה ממנועי חיפוש
        setting_reduce_motion: הפחתת תנועה בהנפשות
        setting_show_application: הצגת הישום ששימש לפרסום הפוסט
        setting_system_font_ui: להשתמש בגופן ברירת המחדל של המערכת
        setting_theme: ערכת העיצוב של האתר
        setting_trends: הצגת הנושאים החמים
        setting_unfollow_modal: להראות תיבת אישור לפני הפסקת מעקב אחרי אחרים
        setting_use_blurhash: הצגת גראדיינטים צבעוניים למדיה מוסתרת
        setting_use_pending_items: מצב איטי
        severity: חומרה
        sign_in_token_attempt: קוד אבטחה
        title: כותרת
        type: סוג יבוא
        username: שם משתמש
        username_or_email: שם משתמש או דוא"ל
        whole_word: מילה שלמה
      email_domain_block:
        with_dns_records: לכלול רשומות MX וכתובות IP של הדומיין
      featured_tag:
        name: האשתג
      filters:
        actions:
          hide: הסתרה כוללת
          warn: הסתרה עם אזהרה
      interactions:
        must_be_follower: חסימת התראות משאינם עוקבים
        must_be_following: חסימת התראות משאינם נעקבים
        must_be_following_dm: חסימת הודעות ישירות מכותבים שאינם במעקב
      invite:
        comment: הערה
      invite_request:
        text: למה תרצה/י להצטרף?
      ip_block:
        comment: הערה
        ip: IP
        severities:
          no_access: חסימת גישה
          sign_up_block: חסימת הרשמות
          sign_up_requires_approval: הגבלת הרשמות
        severity: כלל
      notification_emails:
        appeal: מישהם מערערים על החלטת מנהל קהילה
        digest: שליחת הודעות דוא"ל מסכמות
        favourite: שליחת דוא"ל כשמחבבים פוסט
        follow: שליחת דוא"ל כשנוספות עוקבות
        follow_request: שליחת דוא"ל כשמבקשים לעקוב
        mention: שליחת דוא"ל כשפונים אלייך
        pending_account: נדרשת סקירה של חשבון חדש
        reblog: שליחת דוא"ל כשמהדהדים פוסט שלך
        report: דו"ח חדש הוגש
        trending_tag: נושאים חמים חדשים דורשים סקירה
      rule:
        text: כלל
      tag:
        listable: הרשה/י להאשתג זה להופיע בחיפושים והצעות
        name: האשתג
        trendable: הרשה/י להאשתג זה להופיע תחת נושאים חמים
        usable: הרשה/י לחצרוצים להכיל האשתג זה
      user:
        role: תפקיד
      user_role:
        color: צבע תג
        highlighted: הצג תפקיד כתג בפרופיל משתמש
        name: שם
        permissions_as_keys: הרשאות
        position: עדיפות
      webhook:
        events: אירועים מאופשרים
        url: כתובת URL של נקודת הקצה
    'no': לא
    not_recommended: לא מומלצים
    recommended: מומלץ
    required:
      mark: "*"
      text: שדה חובה
    title:
      sessions:
        webauthn: נא להשתמש באחד ממפתחות האבטחה שלך כדי להכנס
    'yes': כן