circuitpython/locale/pl.po

# Adafruit CircuitPython Polish Translation
# Copyright (C) 2019
# This file is distributed under the same license as the CircuitPython package.
# Radomir Dopieralski <circuitpython@sheep.art.pl>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-08-29 18:48-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2019-03-19 18:37-0700\n"
"Last-Translator: Radomir Dopieralski <circuitpython@sheep.art.pl>\n"
"Language-Team: pl\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: main.c
msgid ""
"\n"
"Code done running. Waiting for reload.\n"
msgstr ""
"\n"
"Kod wykonany. Czekam na przeładowanie.\n"

#: py/obj.c
msgid "  File \"%q\""
msgstr "  Plik \"%q\""

#: py/obj.c
msgid "  File \"%q\", line %d"
msgstr "  Plik \"%q\", linia %d"

#: main.c
msgid " output:\n"
msgstr " wyjście:\n"

#: py/objstr.c
#, c-format
msgid "%%c requires int or char"
msgstr "%%c wymaga int lub char"

#: shared-bindings/microcontroller/Pin.c
msgid "%q in use"
msgstr "%q w użyciu"

#: py/obj.c
msgid "%q index out of range"
msgstr "%q poza zakresem"

#: py/obj.c
msgid "%q indices must be integers, not %s"
msgstr "%q indeks musi być liczbą całkowitą, a nie %s"

#: shared-bindings/_bleio/CharacteristicBuffer.c
#: shared-bindings/displayio/Group.c shared-bindings/displayio/Shape.c
msgid "%q must be >= 1"
msgstr "%q musi być >= 1"

#: shared-bindings/fontio/BuiltinFont.c
msgid "%q should be an int"
msgstr "%q powinno być typu int"

#: py/bc.c py/objnamedtuple.c
msgid "%q() takes %d positional arguments but %d were given"
msgstr "%q() bierze %d argumentów pozycyjnych, lecz podano %d"

#: py/argcheck.c
msgid "'%q' argument required"
msgstr "'%q' wymaga argumentu"

#: py/emitinlinethumb.c py/emitinlinextensa.c
#, c-format
msgid "'%s' expects a label"
msgstr "'%s' oczekuje etykiety"

#: py/emitinlinethumb.c py/emitinlinextensa.c
#, c-format
msgid "'%s' expects a register"
msgstr "'%s' oczekuje rejestru"

#: py/emitinlinethumb.c
#, c-format
msgid "'%s' expects a special register"
msgstr "'%s' oczekuje rejestru specjalnego"

#: py/emitinlinethumb.c
#, c-format
msgid "'%s' expects an FPU register"
msgstr "'%s' oczekuje rejestru FPU"

#: py/emitinlinethumb.c
#, c-format
msgid "'%s' expects an address of the form [a, b]"
msgstr "'%s' oczekuje adresu w postaci [a, b]"

#: py/emitinlinethumb.c py/emitinlinextensa.c
#, c-format
msgid "'%s' expects an integer"
msgstr "'%s' oczekuje liczby całkowitej"

#: py/emitinlinethumb.c
#, c-format
msgid "'%s' expects at most r%d"
msgstr "'%s' oczekuje co najwyżej r%d"

#: py/emitinlinethumb.c
#, c-format
msgid "'%s' expects {r0, r1, ...}"
msgstr "'%s' oczekuje {r0, r1, ...}"

#: py/emitinlinextensa.c
#, c-format
msgid "'%s' integer %d is not within range %d..%d"
msgstr "'%s' liczba %d poza zakresem %d..%d"

#: py/emitinlinethumb.c
#, c-format
msgid "'%s' integer 0x%x does not fit in mask 0x%x"
msgstr "'%s' liczba 0x%x nie pasuje do maski 0x%x"

#: py/obj.c
#, c-format
msgid "'%s' object does not support item assignment"
msgstr "'%s' obiekt nie wspiera przypisania do elementów"

#: py/obj.c
#, c-format
msgid "'%s' object does not support item deletion"
msgstr "'%s' obiekt nie wspiera usuwania elementów"

#: py/runtime.c
msgid "'%s' object has no attribute '%q'"
msgstr "'%s' obiekt nie ma atrybutu '%q'"

#: py/runtime.c
#, c-format
msgid "'%s' object is not an iterator"
msgstr "'%s' obiekt nie jest iteratorem"

#: py/objtype.c py/runtime.c
#, c-format
msgid "'%s' object is not callable"
msgstr "'%s' nie można wywoływać obiektu"

#: py/runtime.c
#, c-format
msgid "'%s' object is not iterable"
msgstr "'%s' nie można iterować po obiekcie"

#: py/obj.c
#, c-format
msgid "'%s' object is not subscriptable"
msgstr "'%s' nie można indeksować obiektu"

#: py/objstr.c
msgid "'=' alignment not allowed in string format specifier"
msgstr "wyrównanie '=' niedozwolone w specyfikacji formatu"

#: shared-module/struct/__init__.c
msgid "'S' and 'O' are not supported format types"
msgstr "typy formatowania 'S' oraz 'O' są niewspierane"

#: py/compile.c
msgid "'align' requires 1 argument"
msgstr "'align' wymaga 1 argumentu"

#: py/compile.c
msgid "'await' outside function"
msgstr "'await' poza funkcją"

#: py/compile.c
msgid "'break' outside loop"
msgstr "'break' poza pętlą"

#: py/compile.c
msgid "'continue' outside loop"
msgstr "'continue' poza pętlą"

#: py/compile.c
msgid "'data' requires at least 2 arguments"
msgstr "'data' wymaga 2 lub więcej argumentów"

#: py/compile.c
msgid "'data' requires integer arguments"
msgstr "'data' wymaga całkowitych argumentów"

#: py/compile.c
msgid "'label' requires 1 argument"
msgstr "'label' wymaga 1 argumentu"

#: py/compile.c
msgid "'return' outside function"
msgstr "'return' poza funkcją"

#: py/compile.c
msgid "'yield' outside function"
msgstr "'yield' poza funkcją"

#: py/compile.c
msgid "*x must be assignment target"
msgstr "*x musi być obiektem przypisania"

#: py/obj.c
msgid ", in %q\n"
msgstr ", w %q\n"

#: py/objcomplex.c
msgid "0.0 to a complex power"
msgstr "0.0 do potęgi zespolonej"

#: py/modbuiltins.c
msgid "3-arg pow() not supported"
msgstr "3-argumentowy pow() jest niewspierany"

#: ports/atmel-samd/common-hal/rotaryio/IncrementalEncoder.c
msgid "A hardware interrupt channel is already in use"
msgstr "Kanał przerwań sprzętowych w użyciu"

#: shared-bindings/_bleio/Address.c
#, c-format
msgid "Address must be %d bytes long"
msgstr "Adres musi mieć %d bajtów"

#: shared-bindings/_bleio/Address.c
msgid "Address type out of range"
msgstr ""

#: ports/nrf/common-hal/busio/I2C.c
msgid "All I2C peripherals are in use"
msgstr "Wszystkie peryferia I2C w użyciu"

#: ports/nrf/common-hal/busio/SPI.c
msgid "All SPI peripherals are in use"
msgstr "Wszystkie peryferia SPI w użyciu"

#: ports/nrf/common-hal/busio/UART.c
msgid "All UART peripherals are in use"
msgstr "Wszystkie peryferia UART w użyciu"

#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c
msgid "All event channels in use"
msgstr "Wszystkie kanały zdarzeń w użyciu"

#: ports/atmel-samd/audio_dma.c ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/PDMIn.c
msgid "All sync event channels in use"
msgstr "Wszystkie kanały zdarzeń synchronizacji w użyciu"

#: shared-bindings/pulseio/PWMOut.c
msgid "All timers for this pin are in use"
msgstr "Wszystkie timery tej nóżki w użyciu"

#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c
#: ports/atmel-samd/common-hal/frequencyio/FrequencyIn.c
#: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseOut.c
#: ports/nrf/common-hal/audiopwmio/PWMAudioOut.c
#: ports/nrf/common-hal/pulseio/PulseOut.c shared-bindings/pulseio/PWMOut.c
#: shared-module/_pew/PewPew.c
msgid "All timers in use"
msgstr "Wszystkie timery w użyciu"

#: ports/nrf/common-hal/analogio/AnalogOut.c
msgid "AnalogOut functionality not supported"
msgstr "AnalogOut jest niewspierane"

#: shared-bindings/analogio/AnalogOut.c
msgid "AnalogOut is only 16 bits. Value must be less than 65536."
msgstr "AnalogOut ma 16 bitów. Wartość musi być mniejsza od 65536."

#: ports/atmel-samd/common-hal/analogio/AnalogOut.c
msgid "AnalogOut not supported on given pin"
msgstr "AnalogOut niewspierany na tej nóżce"

#: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseOut.c
msgid "Another send is already active"
msgstr "Wysyłanie jest już w toku"

#: shared-bindings/pulseio/PulseOut.c
msgid "Array must contain halfwords (type 'H')"
msgstr "Tablica musi zawierać pół-słowa (typ 'H')"

#: shared-bindings/nvm/ByteArray.c
msgid "Array values should be single bytes."
msgstr "Wartości powinny być bajtami."

#: supervisor/shared/safe_mode.c
msgid "Attempted heap allocation when MicroPython VM not running.\n"
msgstr "Próba alokacji pamięci na stercie gdy VM nie działa.\n"

#: main.c
msgid "Auto-reload is off.\n"
msgstr "Samo-przeładowywanie wyłączone.\n"

#: main.c
msgid ""
"Auto-reload is on. Simply save files over USB to run them or enter REPL to "
"disable.\n"
msgstr ""
"Samo-przeładowywanie włączone. Po prostu zapisz pliki przez USB aby je "
"uruchomić, albo wejdź w konsolę aby wyłączyć.\n"

#: shared-module/displayio/Display.c
msgid "Below minimum frame rate"
msgstr ""

#: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c
msgid "Bit clock and word select must share a clock unit"
msgstr "Zegar bitowy i wybór słowa muszą współdzielić jednostkę zegara"

#: shared-bindings/audiobusio/PDMIn.c
msgid "Bit depth must be multiple of 8."
msgstr "Głębia musi być wielokrotnością 8."

#: ports/atmel-samd/common-hal/rotaryio/IncrementalEncoder.c
msgid "Both pins must support hardware interrupts"
msgstr "Obie nóżki muszą wspierać przerwania sprzętowe"

#: shared-bindings/displayio/Display.c
msgid "Brightness must be 0-1.0"
msgstr ""

#: shared-bindings/supervisor/__init__.c
msgid "Brightness must be between 0 and 255"
msgstr "Jasność musi być pomiędzy 0 a 255"

#: shared-bindings/displayio/Display.c
msgid "Brightness not adjustable"
msgstr "Jasność nie jest regulowana"

#: shared-module/usb_hid/Device.c
#, c-format
msgid "Buffer incorrect size. Should be %d bytes."
msgstr "Zła wielkość bufora. Powinno być %d bajtów."

#: shared-bindings/displayio/Display.c
msgid "Buffer is not a bytearray."
msgstr ""

#: shared-bindings/displayio/Display.c
msgid "Buffer is too small"
msgstr ""

#: ports/nrf/common-hal/audiopwmio/PWMAudioOut.c
#, c-format
msgid "Buffer length %d too big. It must be less than %d"
msgstr ""

#: shared-bindings/bitbangio/I2C.c shared-bindings/busio/I2C.c
msgid "Buffer must be at least length 1"
msgstr "Bufor musi mieć długość 1 lub więcej"

#: ports/atmel-samd/common-hal/displayio/ParallelBus.c
#: ports/nrf/common-hal/displayio/ParallelBus.c
#, c-format
msgid "Bus pin %d is already in use"
msgstr "Nóżka magistrali %d jest w użyciu"

#: shared-bindings/_bleio/UUID.c
msgid "Byte buffer must be 16 bytes."
msgstr "Bufor musi mieć 16 bajtów."

#: shared-bindings/nvm/ByteArray.c
msgid "Bytes must be between 0 and 255."
msgstr "Bytes musi być między 0 a 255."

#: py/objtype.c
msgid "Call super().__init__() before accessing native object."
msgstr ""

#: shared-bindings/_pixelbuf/PixelBuf.c
#, c-format
msgid "Can not use dotstar with %s"
msgstr "Nie można używać dotstar z %s"

#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Characteristic.c
msgid "Can't set CCCD on local Characteristic"
msgstr ""

#: shared-bindings/displayio/Bitmap.c shared-bindings/pulseio/PulseIn.c
msgid "Cannot delete values"
msgstr "Nie można usunąć"

#: ports/atmel-samd/common-hal/digitalio/DigitalInOut.c
#: ports/nrf/common-hal/digitalio/DigitalInOut.c
msgid "Cannot get pull while in output mode"
msgstr "Nie ma podciągnięcia w trybie wyjścia"

#: ports/nrf/common-hal/microcontroller/Processor.c
msgid "Cannot get temperature"
msgstr "Nie można odczytać temperatury"

#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c
msgid "Cannot output both channels on the same pin"
msgstr "Nie można mieć obu kanałów na tej samej nóżce"

#: shared-module/bitbangio/SPI.c
msgid "Cannot read without MISO pin."
msgstr "Nie można czytać bez nóżki MISO"

#: shared-bindings/audiobusio/PDMIn.c
msgid "Cannot record to a file"
msgstr "Nie można nagrać do pliku"

#: shared-module/storage/__init__.c
msgid "Cannot remount '/' when USB is active."
msgstr "Nie można przemontować '/' gdy USB działa."

#: ports/atmel-samd/common-hal/microcontroller/__init__.c
msgid "Cannot reset into bootloader because no bootloader is present."
msgstr "Nie można zrestartować -- nie ma bootloadera."

#: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c
msgid "Cannot set value when direction is input."
msgstr "Nie można ustawić wartości w trybie wejścia"

#: py/objslice.c
msgid "Cannot subclass slice"
msgstr "Nie można dziedziczyć ze slice"

#: shared-module/bitbangio/SPI.c
msgid "Cannot transfer without MOSI and MISO pins."
msgstr "Nie można przesyłać bez nóżek MOSI i MISO."

#: extmod/moductypes.c
msgid "Cannot unambiguously get sizeof scalar"
msgstr "Wielkość skalara jest niejednoznaczna"

#: shared-module/bitbangio/SPI.c
msgid "Cannot write without MOSI pin."
msgstr "Nie można pisać bez nóżki MOSI."

#: shared-bindings/_bleio/CharacteristicBuffer.c
msgid "CharacteristicBuffer writing not provided"
msgstr "Pisanie do CharacteristicBuffer niewspierane"

#: shared-module/bitbangio/SPI.c
msgid "Clock pin init failed."
msgstr "Nie powiodło się ustawienie nóżki zegara"

#: shared-module/bitbangio/I2C.c
msgid "Clock stretch too long"
msgstr "Rozciągnięcie zegara zbyt duże"

#: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c
msgid "Clock unit in use"
msgstr "Jednostka zegara w użyciu"

#: shared-bindings/_pew/PewPew.c
msgid "Column entry must be digitalio.DigitalInOut"
msgstr "Kolumny muszą być typu digitalio.DigitalInOut"

#: shared-bindings/displayio/I2CDisplay.c
msgid "Command must be 0-255"
msgstr ""

#: shared-bindings/displayio/FourWire.c shared-bindings/displayio/ParallelBus.c
msgid "Command must be an int between 0 and 255"
msgstr "Komenda musi być int pomiędzy 0 a 255"

#: py/persistentcode.c
msgid "Corrupt .mpy file"
msgstr ""

#: py/emitglue.c
msgid "Corrupt raw code"
msgstr ""

#: ports/nrf/common-hal/_bleio/UUID.c
#, c-format
msgid "Could not decode ble_uuid, err 0x%04x"
msgstr "Nie można zdekodować ble_uuid, błąd 0x%04x"

#: ports/atmel-samd/common-hal/busio/UART.c
msgid "Could not initialize UART"
msgstr "Ustawienie UART nie powiodło się"

#: shared-module/audiocore/Mixer.c shared-module/audiocore/WaveFile.c
msgid "Couldn't allocate first buffer"
msgstr "Nie udała się alokacja pierwszego bufora"

#: shared-module/audiocore/Mixer.c shared-module/audiocore/WaveFile.c
msgid "Couldn't allocate second buffer"
msgstr "Nie udała się alokacja drugiego bufora"

#: supervisor/shared/safe_mode.c
msgid "Crash into the HardFault_Handler.\n"
msgstr "Katastrofa w HardFault_Handler.\n"

#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c
msgid "DAC already in use"
msgstr "DAC w użyciu"

#: ports/atmel-samd/common-hal/displayio/ParallelBus.c
#: ports/nrf/common-hal/displayio/ParallelBus.c
msgid "Data 0 pin must be byte aligned"
msgstr "Nóżka data 0 musi być wyrównana do bajtu"

#: shared-module/audiocore/WaveFile.c
msgid "Data chunk must follow fmt chunk"
msgstr "Fragment danych musi następować po fragmencie fmt"

#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Peripheral.c
msgid "Data too large for advertisement packet"
msgstr "Zbyt dużo danych pakietu rozgłoszeniowego"

#: shared-bindings/audiobusio/PDMIn.c
msgid "Destination capacity is smaller than destination_length."
msgstr "Pojemność celu mniejsza od destination_length."

#: shared-bindings/displayio/Display.c
msgid "Display must have a 16 bit colorspace."
msgstr ""

#: shared-bindings/displayio/Display.c
#: shared-bindings/displayio/EPaperDisplay.c
msgid "Display rotation must be in 90 degree increments"
msgstr "Wyświetlacz można obracać co 90 stopni"

#: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c
msgid "Drive mode not used when direction is input."
msgstr "Tryb sterowania nieużywany w trybie wejścia."

#: ports/atmel-samd/common-hal/frequencyio/FrequencyIn.c
#: ports/atmel-samd/common-hal/ps2io/Ps2.c
#: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseIn.c
msgid "EXTINT channel already in use"
msgstr "Kanał EXTINT w użyciu"

#: extmod/modure.c
msgid "Error in regex"
msgstr "Błąd w regex"

#: shared-bindings/microcontroller/Pin.c
#: shared-bindings/neopixel_write/__init__.c shared-bindings/pulseio/PulseOut.c
#: shared-bindings/terminalio/Terminal.c
msgid "Expected a %q"
msgstr "Oczekiwano %q"

#: shared-bindings/_bleio/CharacteristicBuffer.c
#: shared-bindings/_bleio/Descriptor.c
msgid "Expected a Characteristic"
msgstr "Oczekiwano charakterystyki"

#: shared-bindings/_bleio/Service.c
msgid "Expected a Peripheral"
msgstr ""

#: shared-bindings/_bleio/Characteristic.c
msgid "Expected a Service"
msgstr ""

#: shared-bindings/_bleio/Characteristic.c shared-bindings/_bleio/Descriptor.c
#: shared-bindings/_bleio/Service.c
msgid "Expected a UUID"
msgstr "Oczekiwano UUID"

#: shared-bindings/_bleio/Central.c
msgid "Expected an Address"
msgstr ""

#: shared-module/_pixelbuf/PixelBuf.c
#, c-format
msgid "Expected tuple of length %d, got %d"
msgstr "Oczekiwano krotkę długości %d, otrzymano %d"

#: shared-bindings/ps2io/Ps2.c
msgid "Failed sending command."
msgstr ""

#: ports/nrf/sd_mutex.c
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to acquire mutex, err 0x%04x"
msgstr "Nie udało się uzyskać blokady, błąd 0x$04x"

#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Service.c
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to add characteristic, err 0x%04x"
msgstr "Nie udało się dodać charakterystyki, błąd 0x$04x"

#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Characteristic.c
#, c-format
msgid "Failed to add descriptor, err 0x%04x"
msgstr ""

#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Peripheral.c
#, c-format
msgid "Failed to add service, err 0x%04x"
msgstr "Nie udało się dodać serwisu, błąd 0x%04x"

#: ports/atmel-samd/common-hal/busio/UART.c ports/nrf/common-hal/busio/UART.c
msgid "Failed to allocate RX buffer"
msgstr "Nie udała się alokacja bufora RX"

#: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseIn.c
#: ports/nrf/common-hal/pulseio/PulseIn.c
#, c-format
msgid "Failed to allocate RX buffer of %d bytes"
msgstr "Nie udała się alokacja %d bajtów na bufor RX"

#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Adapter.c
msgid "Failed to change softdevice state"
msgstr "Nie udało się zmienić stanu softdevice"

#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Peripheral.c
#, c-format
msgid "Failed to configure advertising, err 0x%04x"
msgstr ""

#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Central.c
msgid "Failed to connect: timeout"
msgstr ""

#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Scanner.c
#, c-format
msgid "Failed to continue scanning, err 0x%04x"
msgstr "Nie udała się kontynuacja skanowania, błąd 0x%04x"

#: ports/nrf/common-hal/_bleio/__init__.c
msgid "Failed to discover services"
msgstr "Nie udało się odkryć serwisów"

#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Adapter.c
msgid "Failed to get local address"
msgstr "Nie udało się uzyskać lokalnego adresu"

#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Adapter.c
msgid "Failed to get softdevice state"
msgstr "Nie udało się odczytać stanu softdevice"

#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Characteristic.c
#, c-format
msgid "Failed to notify or indicate attribute value, err 0x%04x"
msgstr "Nie udało się powiadomić o wartości atrybutu, błąd 0x%04x"

#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Peripheral.c
msgid "Failed to pair"
msgstr ""

#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Characteristic.c
#, c-format
msgid "Failed to read CCCD value, err 0x%04x"
msgstr "Nie udało się odczytać CCCD, błąd 0x%04x"

#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Characteristic.c
#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Descriptor.c
#, c-format
msgid "Failed to read attribute value, err 0x%04x"
msgstr "Nie udało się odczytać wartości atrybutu, błąd 0x%04x"

#: ports/nrf/common-hal/_bleio/__init__.c
#, c-format
msgid "Failed to read gatts value, err 0x%04x"
msgstr "Nie udało się odczytać gatts, błąd 0x%04x"

#: ports/nrf/common-hal/_bleio/UUID.c
#, c-format
msgid "Failed to register Vendor-Specific UUID, err 0x%04x"
msgstr "Nie udało się zarejestrować UUID dostawcy, błąd 0x%04x"

#: ports/nrf/sd_mutex.c
#, c-format
msgid "Failed to release mutex, err 0x%04x"
msgstr "Nie udało się zwolnić blokady, błąd 0x%04x"

#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Peripheral.c
#, c-format
msgid "Failed to set device name, err 0x%04x"
msgstr ""

#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Peripheral.c
#, c-format
msgid "Failed to start advertising, err 0x%04x"
msgstr "Nie udało się rozpocząć rozgłaszania, błąd 0x%04x"

#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Central.c
#, c-format
msgid "Failed to start connecting, error 0x%04x"
msgstr ""

#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Peripheral.c
#, c-format
msgid "Failed to start pairing, error 0x%04x"
msgstr ""

#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Scanner.c
#, c-format
msgid "Failed to start scanning, err 0x%04x"
msgstr "Nie udało się rozpocząć skanowania, błąd 0x%04x"

#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Peripheral.c
#, c-format
msgid "Failed to stop advertising, err 0x%04x"
msgstr "Nie udało się zatrzymać rozgłaszania, błąd 0x%04x"

#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Characteristic.c
#, c-format
msgid "Failed to write CCCD, err 0x%04x"
msgstr ""

#: ports/nrf/common-hal/_bleio/__init__.c
#, c-format
msgid "Failed to write attribute value, err 0x%04x"
msgstr "Nie udało się zapisać atrybutu, błąd 0x%04x"

#: ports/nrf/common-hal/_bleio/__init__.c
#, c-format
msgid "Failed to write gatts value, err 0x%04x"
msgstr "Nie udało się zapisać gatts, błąd 0x%04x"

#: py/moduerrno.c
msgid "File exists"
msgstr "Plik istnieje"

#: ports/nrf/peripherals/nrf/nvm.c
msgid "Flash erase failed"
msgstr "Nie udało się skasować flash"

#: ports/nrf/peripherals/nrf/nvm.c
#, c-format
msgid "Flash erase failed to start, err 0x%04x"
msgstr "Nie udało się rozpocząć kasowania flash, błąd 0x%04x"

#: ports/nrf/peripherals/nrf/nvm.c
msgid "Flash write failed"
msgstr "Zapis do flash nie powiódł się"

#: ports/nrf/peripherals/nrf/nvm.c
#, c-format
msgid "Flash write failed to start, err 0x%04x"
msgstr "Nie udało się rozpocząć zapisu do flash, błąd 0x%04x"

#: ports/atmel-samd/common-hal/frequencyio/FrequencyIn.c
msgid "Frequency captured is above capability. Capture Paused."
msgstr "Uzyskana częstotliwość jest niemożliwa. Spauzowano."

#: shared-bindings/bitbangio/I2C.c shared-bindings/bitbangio/SPI.c
#: shared-bindings/busio/I2C.c shared-bindings/busio/SPI.c
msgid "Function requires lock"
msgstr "Funkcja wymaga blokady"

#: shared-bindings/displayio/Display.c
#: shared-bindings/displayio/EPaperDisplay.c
msgid "Group already used"
msgstr ""

#: shared-module/displayio/Group.c
msgid "Group full"
msgstr "Grupa pełna"

#: extmod/vfs_posix_file.c py/objstringio.c
msgid "I/O operation on closed file"
msgstr "Operacja I/O na zamkniętym pliku"

#: extmod/machine_i2c.c
msgid "I2C operation not supported"
msgstr "Operacja I2C nieobsługiwana"

#: py/persistentcode.c
msgid ""
"Incompatible .mpy file. Please update all .mpy files. See http://adafru.it/"
"mpy-update for more info."
msgstr ""
"Niekompatybilny plik .mpy. Proszę odświeżyć wszystkie pliki .mpy. Więcej "
"informacji na http://adafrui.it/mpy-update."

#: shared-bindings/_pew/PewPew.c
msgid "Incorrect buffer size"
msgstr "Niewłaściwa wielkość bufora"

#: py/moduerrno.c
msgid "Input/output error"
msgstr "Błąd I/O"

#: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c
#: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/PDMIn.c
msgid "Invalid %q pin"
msgstr "Zła nóżka %q"

#: shared-module/displayio/OnDiskBitmap.c
msgid "Invalid BMP file"
msgstr "Zły BMP"

#: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PWMOut.c
#: ports/nrf/common-hal/pulseio/PWMOut.c shared-bindings/pulseio/PWMOut.c
msgid "Invalid PWM frequency"
msgstr "Zła częstotliwość PWM"

#: py/moduerrno.c
msgid "Invalid argument"
msgstr "Zły argument"

#: shared-module/displayio/Bitmap.c
msgid "Invalid bits per value"
msgstr "Zła liczba bitów wartości"

#: ports/nrf/common-hal/busio/UART.c
msgid "Invalid buffer size"
msgstr "Zła wielkość bufora"

#: ports/atmel-samd/common-hal/frequencyio/FrequencyIn.c
msgid "Invalid capture period. Valid range: 1 - 500"
msgstr "Zły okres. Poprawny zakres to: 1 - 500"

#: shared-bindings/audiocore/Mixer.c
msgid "Invalid channel count"
msgstr "Zła liczba kanałów"

#: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c
msgid "Invalid direction."
msgstr "Zły tryb"

#: shared-module/audiocore/WaveFile.c
msgid "Invalid file"
msgstr "Zły plik"

#: shared-module/audiocore/WaveFile.c
msgid "Invalid format chunk size"
msgstr "Zła wielkość fragmentu formatu"

#: shared-bindings/bitbangio/SPI.c shared-bindings/busio/SPI.c
msgid "Invalid number of bits"
msgstr "Zła liczba bitów"

#: shared-bindings/bitbangio/SPI.c shared-bindings/busio/SPI.c
msgid "Invalid phase"
msgstr "Zła faza"

#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c
#: ports/atmel-samd/common-hal/touchio/TouchIn.c
#: shared-bindings/pulseio/PWMOut.c
msgid "Invalid pin"
msgstr "Zła nóżka"

#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c
msgid "Invalid pin for left channel"
msgstr "Zła nóżka dla lewego kanału"

#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c
msgid "Invalid pin for right channel"
msgstr "Zła nóżka dla prawego kanału"

#: ports/atmel-samd/common-hal/busio/I2C.c
#: ports/atmel-samd/common-hal/busio/SPI.c
#: ports/atmel-samd/common-hal/busio/UART.c
#: ports/atmel-samd/common-hal/i2cslave/I2CSlave.c
#: ports/nrf/common-hal/busio/I2C.c
msgid "Invalid pins"
msgstr "Złe nóżki"

#: shared-bindings/bitbangio/SPI.c shared-bindings/busio/SPI.c
msgid "Invalid polarity"
msgstr "Zła polaryzacja"

#: shared-bindings/_bleio/Characteristic.c
msgid "Invalid properties"
msgstr ""

#: shared-bindings/microcontroller/__init__.c
msgid "Invalid run mode."
msgstr "Zły tryb uruchomienia"

#: shared-module/_bleio/Attribute.c
msgid "Invalid security_mode"
msgstr ""

#: shared-bindings/audiocore/Mixer.c
msgid "Invalid voice count"
msgstr "Zła liczba głosów"

#: shared-module/audiocore/WaveFile.c
msgid "Invalid wave file"
msgstr "Zły plik wave"

#: py/compile.c
msgid "LHS of keyword arg must be an id"
msgstr "Lewa strona argumentu nazwanego musi być nazwą"

#: shared-module/displayio/Group.c
msgid "Layer already in a group."
msgstr ""

#: shared-module/displayio/Group.c
msgid "Layer must be a Group or TileGrid subclass."
msgstr "Layer musi dziedziczyć z Group albo TileGrid"

#: py/objslice.c
msgid "Length must be an int"
msgstr "Długość musi być całkowita"

#: py/objslice.c
msgid "Length must be non-negative"
msgstr "Długość musi być nieujemna"

#: supervisor/shared/safe_mode.c
msgid ""
"Looks like our core CircuitPython code crashed hard. Whoops!\n"
"Please file an issue at https://github.com/adafruit/circuitpython/issues\n"
" with the contents of your CIRCUITPY drive and this message:\n"
msgstr ""
"Ojej, wygląda na to, że CircuitPython natrafił na poważny problem!\n"
"Prosimy o zgłoszenie błędu pod adresem https://github.com/adafruit/"
"circuitpython/issues\n"
" z zawartością dysku CIRCUITPY oraz tym komunikatem:\n"

#: shared-module/bitbangio/SPI.c
msgid "MISO pin init failed."
msgstr "Nie powiodło się ustawienie nóżki MISO."

#: shared-module/bitbangio/SPI.c
msgid "MOSI pin init failed."
msgstr "Nie powiodło się ustawienie nóżki MOSI"

#: shared-module/displayio/Shape.c
#, c-format
msgid "Maximum x value when mirrored is %d"
msgstr "Największa wartość x przy odwróceniu to %d"

#: supervisor/shared/safe_mode.c
msgid "MicroPython NLR jump failed. Likely memory corruption.\n"
msgstr ""
"Skok NLR MicroPythona nie powiódł się. Prawdopodobne skażenie pamięci.\n"

#: supervisor/shared/safe_mode.c
msgid "MicroPython fatal error.\n"
msgstr "Krytyczny błąd MicroPythona.\n"

#: shared-bindings/audiobusio/PDMIn.c
msgid "Microphone startup delay must be in range 0.0 to 1.0"
msgstr "Opóźnienie włączenia mikrofonu musi być w zakresie od 0.0 do 1.0"

#: shared-bindings/displayio/Group.c
msgid "Must be a %q subclass."
msgstr ""

#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Characteristic.c
msgid "No CCCD for this Characteristic"
msgstr ""

#: ports/atmel-samd/common-hal/analogio/AnalogOut.c
msgid "No DAC on chip"
msgstr "Brak DAC"

#: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c
#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c
msgid "No DMA channel found"
msgstr "Nie znaleziono kanału DMA"

#: ports/atmel-samd/common-hal/busio/UART.c ports/nrf/common-hal/busio/UART.c
msgid "No RX pin"
msgstr "Brak nóżki RX"

#: ports/atmel-samd/common-hal/busio/UART.c ports/nrf/common-hal/busio/UART.c
msgid "No TX pin"
msgstr "Brak nóżki TX"

#: ports/atmel-samd/common-hal/frequencyio/FrequencyIn.c
msgid "No available clocks"
msgstr "Brak wolnych zegarów"

#: shared-bindings/board/__init__.c
msgid "No default %q bus"
msgstr "Nie ma domyślnej magistrali %q"

#: ports/atmel-samd/common-hal/touchio/TouchIn.c
msgid "No free GCLKs"
msgstr "Brak wolnych GLCK"

#: shared-bindings/os/__init__.c
msgid "No hardware random available"
msgstr "Brak generatora liczb losowych"

#: ports/atmel-samd/common-hal/ps2io/Ps2.c
msgid "No hardware support on clk pin"
msgstr ""

#: ports/atmel-samd/common-hal/frequencyio/FrequencyIn.c
#: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseIn.c
msgid "No hardware support on pin"
msgstr "Brak sprzętowej obsługi na nóżce"

#: shared-module/touchio/TouchIn.c
msgid "No pulldown on pin; 1Mohm recommended"
msgstr ""

#: py/moduerrno.c
msgid "No space left on device"
msgstr "Brak miejsca"

#: py/moduerrno.c
msgid "No such file/directory"
msgstr "Brak pliku/katalogu"

#: ports/nrf/common-hal/_bleio/__init__.c shared-bindings/_bleio/Central.c
#: shared-bindings/_bleio/CharacteristicBuffer.c
#: shared-bindings/_bleio/Peripheral.c
msgid "Not connected"
msgstr "Nie podłączono"

#: shared-bindings/audiobusio/I2SOut.c shared-bindings/audioio/AudioOut.c
#: shared-bindings/audiopwmio/PWMAudioOut.c
msgid "Not playing"
msgstr "Nic nie jest odtwarzane"

#: shared-bindings/util.c
msgid ""
"Object has been deinitialized and can no longer be used. Create a new object."
msgstr "Obiekt został zwolniony i nie można go już używać. Utwórz nowy obiekt."

#: ports/nrf/common-hal/busio/UART.c
msgid "Odd parity is not supported"
msgstr "Nieparzysta parzystość nie jest wspierana"

#: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/PDMIn.c
msgid "Only 8 or 16 bit mono with "
msgstr "Tylko 8 lub 16 bitów mono z "

#: shared-module/displayio/OnDiskBitmap.c
#, c-format
msgid ""
"Only Windows format, uncompressed BMP supported: given header size is %d"
msgstr "Wspierane są tylko nieskompresowane pliki BMP: wielkość nagłówka %d"

#: shared-module/displayio/OnDiskBitmap.c
#, c-format
msgid ""
"Only monochrome, indexed 4bpp or 8bpp, and 16bpp or greater BMPs supported: "
"%d bpp given"
msgstr ""

#: shared-bindings/_pixelbuf/PixelBuf.c
msgid "Only slices with step=1 (aka None) are supported"
msgstr "Wspierane są tylko fragmenty z step=1 (albo None)"

#: shared-bindings/audiobusio/PDMIn.c
msgid "Oversample must be multiple of 8."
msgstr "Nadpróbkowanie musi być wielokrotnością 8."

#: shared-bindings/pulseio/PWMOut.c
msgid ""
"PWM duty_cycle must be between 0 and 65535 inclusive (16 bit resolution)"
msgstr "duty_cycle musi być pomiędzy 0 a 65535 włącznie (rozdzielczość 16 bit)"

#: shared-bindings/pulseio/PWMOut.c
msgid ""
"PWM frequency not writable when variable_frequency is False on construction."
msgstr "Nie można zmienić częstotliwości PWM gdy variable_frequency=False."

#: py/moduerrno.c
msgid "Permission denied"
msgstr "Odmowa dostępu"

#: ports/atmel-samd/common-hal/analogio/AnalogIn.c
#: ports/nrf/common-hal/analogio/AnalogIn.c
msgid "Pin does not have ADC capabilities"
msgstr "Nóżka nie obsługuje ADC"

#: shared-bindings/_pixelbuf/PixelBuf.c
msgid "Pixel beyond bounds of buffer"
msgstr "Piksel poza granicami bufora"

#: py/builtinhelp.c
msgid "Plus any modules on the filesystem\n"
msgstr "Oraz moduły w systemie plików\n"

#: shared-bindings/ps2io/Ps2.c
msgid "Pop from an empty Ps2 buffer"
msgstr ""

#: main.c
msgid "Press any key to enter the REPL. Use CTRL-D to reload."
msgstr "Dowolny klawisz aby uruchomić konsolę. CTRL-D aby przeładować."

#: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c
msgid "Pull not used when direction is output."
msgstr "Podciągnięcie nieużywane w trybie wyjścia."

#: ports/nrf/common-hal/rtc/RTC.c
msgid "RTC calibration is not supported on this board"
msgstr "Brak obsługi kalibracji RTC"

#: shared-bindings/time/__init__.c
msgid "RTC is not supported on this board"
msgstr "Brak obsługi RTC"

#: shared-bindings/_pixelbuf/PixelBuf.c
msgid "Range out of bounds"
msgstr "Zakres poza granicami"

#: shared-bindings/pulseio/PulseIn.c
msgid "Read-only"
msgstr "Tylko do odczytu"

#: extmod/vfs_fat.c py/moduerrno.c
msgid "Read-only filesystem"
msgstr "System plików tylko do odczytu"

#: shared-module/displayio/Bitmap.c
msgid "Read-only object"
msgstr "Obiekt tylko do odczytu"

#: shared-bindings/displayio/EPaperDisplay.c
msgid "Refresh too soon"
msgstr ""

#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c
msgid "Right channel unsupported"
msgstr "Prawy kanał jest niewspierany"

#: shared-bindings/_pew/PewPew.c
msgid "Row entry must be digitalio.DigitalInOut"
msgstr "Rzędy muszą być digitalio.DigitalInOut"

#: main.c
msgid "Running in safe mode! Auto-reload is off.\n"
msgstr "Uruchomiony tryb bezpieczeństwa! Samo-przeładowanie wyłączone.\n"

#: main.c
msgid "Running in safe mode! Not running saved code.\n"
msgstr "Uruchomiony tryb bezpieczeństwa! Zapisany kod nie jest uruchamiany.\n"

#: ports/atmel-samd/common-hal/busio/I2C.c
msgid "SDA or SCL needs a pull up"
msgstr "SDA lub SCL wymagają podciągnięcia"

#: shared-bindings/audiocore/Mixer.c
msgid "Sample rate must be positive"
msgstr "Częstotliwość próbkowania musi być dodatnia"

#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c
#: ports/nrf/common-hal/audiopwmio/PWMAudioOut.c
#, c-format
msgid "Sample rate too high. It must be less than %d"
msgstr "Zbyt wysoka częstotliwość próbkowania. Musi być mniejsza niż %d"

#: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c
#: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/PDMIn.c
msgid "Serializer in use"
msgstr "Serializator w użyciu"

#: shared-bindings/nvm/ByteArray.c
msgid "Slice and value different lengths."
msgstr "Fragment i wartość są różnych długości."

#: shared-bindings/displayio/Bitmap.c shared-bindings/displayio/Group.c
#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-bindings/pulseio/PulseIn.c
msgid "Slices not supported"
msgstr "Fragmenty nieobsługiwane"

#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Adapter.c
#, c-format
msgid "Soft device assert, id: 0x%08lX, pc: 0x%08lX"
msgstr "Soft device assert, id: 0x%08lX, pc: 0x%08lX"

#: extmod/modure.c
msgid "Splitting with sub-captures"
msgstr "Podział z podgrupami"

#: shared-bindings/supervisor/__init__.c
msgid "Stack size must be at least 256"
msgstr "Stos musi mieć co najmniej 256 bajtów"

#: shared-bindings/multiterminal/__init__.c
msgid "Stream missing readinto() or write() method."
msgstr "Strumień nie ma metod readinto() lub write()."

#: supervisor/shared/safe_mode.c
msgid ""
"The CircuitPython heap was corrupted because the stack was too small.\n"
"Please increase stack size limits and press reset (after ejecting "
"CIRCUITPY).\n"
"If you didn't change the stack, then file an issue here with the contents of "
"your CIRCUITPY drive:\n"
msgstr ""
"Sterta CircuitPythona jest skażona z powodu zbyt małego stosu.\n"
"Proszę zwiększyć limity wielkości stosu i nazisnąć reset (po odmontowaniu "
"CIRCUITPY).\n"
"Jeśli wielkość stosu nie była zmieniana, proszę zgłosić błąd zawierający "
"zawartość CIRCUITPY tutaj:\n"

#: supervisor/shared/safe_mode.c
msgid ""
"The `microcontroller` module was used to boot into safe mode. Press reset to "
"exit safe mode.\n"
msgstr ""

#: supervisor/shared/safe_mode.c
msgid ""
"The microcontroller's power dipped. Please make sure your power supply "
"provides\n"
"enough power for the whole circuit and press reset (after ejecting "
"CIRCUITPY).\n"
msgstr ""
"Zasilanie mikrokontrolera gwałtownie spadło. Proszę upewnić się,\n"
"że zasilanie jest wystarczające dla całego obwodu in nacisnąć reset (po "
"odmontowaniu CIRCUITPY).\n"

#: supervisor/shared/safe_mode.c
msgid ""
"The reset button was pressed while booting CircuitPython. Press again to "
"exit safe mode.\n"
msgstr ""
"Przycisk reset został wciśnięty podczas startu CircuitPythona. Wciśnij go "
"ponownie aby wyjść z trybu bezpieczeństwa.\n"

#: shared-module/audiocore/Mixer.c
msgid "The sample's bits_per_sample does not match the mixer's"
msgstr "Wartość bits_per_sample nie pasuje do miksera"

#: shared-module/audiocore/Mixer.c
msgid "The sample's channel count does not match the mixer's"
msgstr "Liczba kanałów nie pasuje do miksera "

#: shared-module/audiocore/Mixer.c
msgid "The sample's sample rate does not match the mixer's"
msgstr "Sample rate nie pasuje do miksera"

#: shared-module/audiocore/Mixer.c
msgid "The sample's signedness does not match the mixer's"
msgstr "Znak nie pasuje do miksera"

#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
msgid "Tile height must exactly divide bitmap height"
msgstr "Wysokość bitmapy musi być wielokrotnością wysokości kafelka"

#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-module/displayio/TileGrid.c
msgid "Tile index out of bounds"
msgstr ""

#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
msgid "Tile value out of bounds"
msgstr ""

#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
msgid "Tile width must exactly divide bitmap width"
msgstr "Szerokość bitmapy musi być wielokrotnością szerokości kafelka"

#: supervisor/shared/safe_mode.c
msgid "To exit, please reset the board without "
msgstr "By wyjść, proszę zresetować płytkę bez "

#: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c
msgid "Too many channels in sample."
msgstr "Zbyt wiele kanałów."

#: shared-bindings/displayio/FourWire.c shared-bindings/displayio/I2CDisplay.c
#: shared-bindings/displayio/ParallelBus.c
msgid "Too many display busses"
msgstr "Zbyt wiele magistrali"

#: shared-bindings/displayio/Display.c
#: shared-bindings/displayio/EPaperDisplay.c
msgid "Too many displays"
msgstr "Zbyt wiele wyświetlaczy"

#: py/obj.c
msgid "Traceback (most recent call last):\n"
msgstr "Ślad wyjątku (najnowsze wywołanie na końcu):\n"

#: shared-bindings/time/__init__.c
msgid "Tuple or struct_time argument required"
msgstr "Wymagana krotka lub struct_time"

#: shared-module/usb_hid/Device.c
msgid "USB Busy"
msgstr "USB Zajęte"

#: shared-module/usb_hid/Device.c
msgid "USB Error"
msgstr "Błąd USB"

#: shared-bindings/_bleio/UUID.c
msgid "UUID integer value must be 0-0xffff"
msgstr ""

#: shared-bindings/_bleio/UUID.c
msgid "UUID string not 'xxxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx'"
msgstr "UUID inny, niż `xxxxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxxxxxx'"

#: shared-bindings/_bleio/UUID.c
msgid "UUID value is not str, int or byte buffer"
msgstr "UUID nie jest typu str, int lub bytes"

#: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c
#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c
msgid "Unable to allocate buffers for signed conversion"
msgstr "Nie udała się alokacja buforów do konwersji ze znakiem"

#: shared-module/displayio/I2CDisplay.c
#, c-format
msgid "Unable to find I2C Display at %x"
msgstr ""

#: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c
#: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/PDMIn.c
msgid "Unable to find free GCLK"
msgstr "Brak wolnego GCLK"

#: py/parse.c
msgid "Unable to init parser"
msgstr "Błąd ustawienia parsera"

#: shared-module/displayio/OnDiskBitmap.c
msgid "Unable to read color palette data"
msgstr "Nie można odczytać danych palety"

#: shared-bindings/nvm/ByteArray.c
msgid "Unable to write to nvm."
msgstr "Błąd zapisu do NVM."

#: ports/nrf/common-hal/_bleio/UUID.c
msgid "Unexpected nrfx uuid type"
msgstr "Nieoczekiwany typ nrfx uuid."

#: shared-bindings/_pixelbuf/PixelBuf.c
#, c-format
msgid "Unmatched number of items on RHS (expected %d, got %d)."
msgstr "Zła liczba obiektów po prawej stronie (oczekiwano %d, jest %d)."

#: ports/atmel-samd/common-hal/busio/I2C.c
msgid "Unsupported baudrate"
msgstr "Zła szybkość transmisji"

#: shared-module/displayio/display_core.c
msgid "Unsupported display bus type"
msgstr "Zły typ magistrali wyświetlaczy"

#: shared-module/audiocore/WaveFile.c
msgid "Unsupported format"
msgstr "Zły format"

#: py/moduerrno.c
msgid "Unsupported operation"
msgstr "Zła operacja"

#: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c
msgid "Unsupported pull value."
msgstr "Zła wartość podciągnięcia."

#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Characteristic.c
#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Descriptor.c
msgid "Value length != required fixed length"
msgstr ""

#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Characteristic.c
#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Descriptor.c
msgid "Value length > max_length"
msgstr ""

#: py/emitnative.c
msgid "Viper functions don't currently support more than 4 arguments"
msgstr "Funkcje Viper nie obsługują obecnie więcej niż 4 argumentów"

#: shared-module/audiocore/Mixer.c
msgid "Voice index too high"
msgstr "Zbyt wysoki indeks głosu"

#: main.c
msgid "WARNING: Your code filename has two extensions\n"
msgstr "UWAGA: Nazwa pliku ma dwa rozszerzenia\n"

#: py/builtinhelp.c
#, c-format
msgid ""
"Welcome to Adafruit CircuitPython %s!\n"
"\n"
"Please visit learn.adafruit.com/category/circuitpython for project guides.\n"
"\n"
"To list built-in modules please do `help(\"modules\")`.\n"
msgstr ""
"Witamy w CircuitPythonie Adafruita %s!\n"
"Podręczniki dostępne na learn.adafruit.com/category/circuitpyhon.\n"
"Aby zobaczyć wbudowane moduły, wpisz `help(\"modules\")`.\n"

#: supervisor/shared/safe_mode.c
msgid ""
"You are running in safe mode which means something unanticipated happened.\n"
msgstr ""
"Uruchomiono w trybie bezpieczeństwa, gdyż nastąpiło coś nieoczekiwanego.\n"

#: supervisor/shared/safe_mode.c
msgid "You requested starting safe mode by "
msgstr "Zażądano trybu bezpieczeństwa przez "

#: py/objtype.c
msgid "__init__() should return None"
msgstr "__init__() powinien zwracać None"

#: py/objtype.c
#, c-format
msgid "__init__() should return None, not '%s'"
msgstr "__init__() powinien zwracać None, nie '%s'"

#: py/objobject.c
msgid "__new__ arg must be a user-type"
msgstr "Argument __new__ musi być typu użytkownika"

#: extmod/modubinascii.c extmod/moduhashlib.c
msgid "a bytes-like object is required"
msgstr "wymagany obiekt typu bytes"

#: lib/embed/abort_.c
msgid "abort() called"
msgstr "Wywołano abort()"

#: extmod/machine_mem.c
#, c-format
msgid "address %08x is not aligned to %d bytes"
msgstr "adres %08x nie jest wyrównany do %d bajtów"

#: shared-bindings/i2cslave/I2CSlave.c
msgid "address out of bounds"
msgstr "adres poza zakresem"

#: shared-bindings/i2cslave/I2CSlave.c
msgid "addresses is empty"
msgstr "adres jest pusty"

#: py/modbuiltins.c
msgid "arg is an empty sequence"
msgstr "arg jest puste"

#: py/runtime.c
msgid "argument has wrong type"
msgstr "argument ma zły typ"

#: py/argcheck.c shared-bindings/_stage/__init__.c
#: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c shared-bindings/gamepad/GamePad.c
msgid "argument num/types mismatch"
msgstr "zła liczba lub typ argumentów"

#: py/runtime.c
msgid "argument should be a '%q' not a '%q'"
msgstr "argument powinien być '%q' a nie '%q'"

#: py/objarray.c shared-bindings/nvm/ByteArray.c
msgid "array/bytes required on right side"
msgstr "tablica/bytes wymagane po prawej stronie"

#: py/objstr.c
msgid "attributes not supported yet"
msgstr "atrybuty nie są jeszcze obsługiwane"

#: py/builtinevex.c
msgid "bad compile mode"
msgstr "zły tryb kompilacji"

#: py/objstr.c
msgid "bad conversion specifier"
msgstr "zły specyfikator konwersji"

#: py/objstr.c
msgid "bad format string"
msgstr "zła specyfikacja formatu"

#: py/binary.c
msgid "bad typecode"
msgstr "zły typecode"

#: py/emitnative.c
msgid "binary op %q not implemented"
msgstr "brak dwu-argumentowego operatora %q"

#: shared-bindings/busio/UART.c
msgid "bits must be 7, 8 or 9"
msgstr "bits musi być 7, 8 lub 9"

#: extmod/machine_spi.c
msgid "bits must be 8"
msgstr "bits musi być 8"

#: shared-bindings/audiocore/Mixer.c
msgid "bits_per_sample must be 8 or 16"
msgstr "bits_per_sample musi być 8 lub 16"

#: py/emitinlinethumb.c
msgid "branch not in range"
msgstr "skok poza zakres"

#: shared-bindings/_pixelbuf/PixelBuf.c
#, c-format
msgid "buf is too small. need %d bytes"
msgstr "buf zbyt mały. Wymagane %d bajtów"

#: shared-bindings/audiocore/RawSample.c
msgid "buffer must be a bytes-like object"
msgstr "bufor mysi być typu bytes"

#: shared-module/struct/__init__.c
msgid "buffer size must match format"
msgstr "wielkość bufora musi pasować do formatu"

#: shared-bindings/bitbangio/SPI.c shared-bindings/busio/SPI.c
msgid "buffer slices must be of equal length"
msgstr "fragmenty bufora muszą mieć tę samą długość"

#: py/modstruct.c shared-bindings/struct/__init__.c
#: shared-module/struct/__init__.c
msgid "buffer too small"
msgstr "zbyt mały bufor"

#: extmod/machine_spi.c
msgid "buffers must be the same length"
msgstr "bufory muszą mieć tę samą długość"

#: shared-bindings/_pew/PewPew.c
msgid "buttons must be digitalio.DigitalInOut"
msgstr "buttons musi być digitalio.DigitalInOut"

#: py/vm.c
msgid "byte code not implemented"
msgstr "bajtkod niezaimplemntowany"

#: shared-bindings/_pixelbuf/PixelBuf.c
#, c-format
msgid "byteorder is not an instance of ByteOrder (got a %s)"
msgstr "byteorder musi być typu ByteOrder (jest %s)"

#: ports/atmel-samd/common-hal/busio/UART.c
msgid "bytes > 8 bits not supported"
msgstr "bajty większe od 8 bitów są niewspierane"

#: py/objstr.c
msgid "bytes value out of range"
msgstr "wartość bytes poza zakresem"

#: ports/atmel-samd/bindings/samd/Clock.c
msgid "calibration is out of range"
msgstr "kalibracja poza zakresem"

#: ports/atmel-samd/bindings/samd/Clock.c
msgid "calibration is read only"
msgstr "kalibracja tylko do odczytu"

#: ports/atmel-samd/common-hal/rtc/RTC.c
msgid "calibration value out of range +/-127"
msgstr "wartość kalibracji poza zakresem +/-127"

#: py/emitinlinethumb.c
msgid "can only have up to 4 parameters to Thumb assembly"
msgstr "asembler Thumb może przyjąć do 4 parameterów"

#: py/emitinlinextensa.c
msgid "can only have up to 4 parameters to Xtensa assembly"
msgstr "asembler Xtensa może przyjąć do 4 parameterów"

#: py/persistentcode.c
msgid "can only save bytecode"
msgstr "można zapisać tylko bytecode"

#: py/objtype.c
msgid "can't add special method to already-subclassed class"
msgstr "nie można dodać specjalnej metody do podklasy"

#: py/compile.c
msgid "can't assign to expression"
msgstr "przypisanie do wyrażenia"

#: py/obj.c
#, c-format
msgid "can't convert %s to complex"
msgstr "nie można skonwertować %s do complex"

#: py/obj.c
#, c-format
msgid "can't convert %s to float"
msgstr "nie można skonwertować %s do float"

#: py/obj.c
#, c-format
msgid "can't convert %s to int"
msgstr "nie można skonwertować %s do int"

#: py/objstr.c
msgid "can't convert '%q' object to %q implicitly"
msgstr "nie można automatycznie skonwertować '%q' do '%q'"

#: py/objint.c
msgid "can't convert NaN to int"
msgstr "nie można skonwertować NaN do int"

#: shared-bindings/i2cslave/I2CSlave.c
msgid "can't convert address to int"
msgstr "nie można skonwertować adresu do int"

#: py/objint.c
msgid "can't convert inf to int"
msgstr "nie można skonwertować inf do int"

#: py/obj.c
msgid "can't convert to complex"
msgstr "nie można skonwertować do complex"

#: py/obj.c
msgid "can't convert to float"
msgstr "nie można skonwertować do float"

#: py/obj.c
msgid "can't convert to int"
msgstr "nie można skonwertować do int"

#: py/objstr.c
msgid "can't convert to str implicitly"
msgstr "nie można automatycznie skonwertować do str"

#: py/compile.c
msgid "can't declare nonlocal in outer code"
msgstr "deklaracja nonlocal na poziomie modułu"

#: py/compile.c
msgid "can't delete expression"
msgstr "nie można usunąć wyrażenia"

#: py/emitnative.c
msgid "can't do binary op between '%q' and '%q'"
msgstr "nie można użyć operatora pomiędzy '%q' a '%q'"

#: py/objcomplex.c
msgid "can't do truncated division of a complex number"
msgstr "nie można wykonać dzielenia całkowitego na liczbie zespolonej"

#: py/compile.c
msgid "can't have multiple **x"
msgstr "nie można mieć wielu **x"

#: py/compile.c
msgid "can't have multiple *x"
msgstr "nie można mieć wielu *x"

#: py/emitnative.c
msgid "can't implicitly convert '%q' to 'bool'"
msgstr "nie można automatyczne skonwertować '%q' do 'bool'"

#: py/emitnative.c
msgid "can't load from '%q'"
msgstr "nie można ładować z '%q'"

#: py/emitnative.c
msgid "can't load with '%q' index"
msgstr "nie można ładować z indeksem '%q'"

#: py/objgenerator.c
msgid "can't pend throw to just-started generator"
msgstr "nie można skoczyć do świeżo stworzonego generatora"

#: py/objgenerator.c
msgid "can't send non-None value to a just-started generator"
msgstr "świeżo stworzony generator może tylko przyjąć None"

#: py/objnamedtuple.c
msgid "can't set attribute"
msgstr "nie można ustawić atrybutu"

#: py/emitnative.c
msgid "can't store '%q'"
msgstr "nie można zapisać '%q'"

#: py/emitnative.c
msgid "can't store to '%q'"
msgstr "nie można zpisać do '%q'"

#: py/emitnative.c
msgid "can't store with '%q' index"
msgstr "nie można zapisać z indeksem '%q'"

#: py/objstr.c
msgid ""
"can't switch from automatic field numbering to manual field specification"
msgstr "nie można zmienić z automatycznego numerowania pól do ręcznego"

#: py/objstr.c
msgid ""
"can't switch from manual field specification to automatic field numbering"
msgstr "nie można zmienić z ręcznego numerowaniu pól do automatycznego"

#: py/objtype.c
msgid "cannot create '%q' instances"
msgstr "nie można tworzyć instancji '%q'"

#: py/objtype.c
msgid "cannot create instance"
msgstr "nie można stworzyć instancji"

#: py/runtime.c
msgid "cannot import name %q"
msgstr "nie można zaimportować nazwy %q"

#: py/builtinimport.c
msgid "cannot perform relative import"
msgstr "nie można wykonać relatywnego importu"

#: py/emitnative.c
msgid "casting"
msgstr "rzutowanie"

#: shared-bindings/_stage/Text.c
msgid "chars buffer too small"
msgstr "bufor chars zbyt mały"

#: py/modbuiltins.c
msgid "chr() arg not in range(0x110000)"
msgstr "argument chr() poza zakresem range(0x110000)"

#: py/modbuiltins.c
msgid "chr() arg not in range(256)"
msgstr "argument chr() poza zakresem range(256)"

#: shared-bindings/displayio/Palette.c
msgid "color buffer must be 3 bytes (RGB) or 4 bytes (RGB + pad byte)"
msgstr "bufor kolorów musi nieć 3 bajty (RGB) lub 4 bajty (RGB + wypełnienie)"

#: shared-bindings/displayio/Palette.c
msgid "color buffer must be a buffer or int"
msgstr "bufor kolorów musi być typu buffer lub int"

#: shared-bindings/displayio/Palette.c
msgid "color buffer must be a bytearray or array of type 'b' or 'B'"
msgstr "bufor kolorów musi być bytearray lub tablicą typu 'b' lub 'B'"

#: shared-bindings/displayio/Palette.c
msgid "color must be between 0x000000 and 0xffffff"
msgstr "kolor musi być pomiędzy 0x000000 a 0xffffff"

#: shared-bindings/displayio/ColorConverter.c
msgid "color should be an int"
msgstr "kolor powinien być liczbą całkowitą"

#: py/objcomplex.c
msgid "complex division by zero"
msgstr "zespolone dzielenie przez zero"

#: py/objfloat.c py/parsenum.c
msgid "complex values not supported"
msgstr "wartości zespolone nieobsługiwane"

#: extmod/moduzlib.c
msgid "compression header"
msgstr "nagłówek kompresji"

#: py/parse.c
msgid "constant must be an integer"
msgstr "stała musi być liczbą całkowitą"

#: py/emitnative.c
msgid "conversion to object"
msgstr "konwersja do obiektu"

#: py/parsenum.c
msgid "decimal numbers not supported"
msgstr "liczby dziesiętne nieobsługiwane"

#: py/compile.c
msgid "default 'except' must be last"
msgstr "domyślny 'except' musi być ostatni"

#: shared-bindings/audiobusio/PDMIn.c
msgid ""
"destination buffer must be a bytearray or array of type 'B' for bit_depth = 8"
msgstr ""
"bufor docelowy musi być bytearray lub tablicą typu 'B' dla bit_depth = 8"

#: shared-bindings/audiobusio/PDMIn.c
msgid "destination buffer must be an array of type 'H' for bit_depth = 16"
msgstr "bufor docelowy musi być tablicą typu 'H' dla bit_depth = 16"

#: shared-bindings/audiobusio/PDMIn.c
msgid "destination_length must be an int >= 0"
msgstr "destination_length musi być nieujemną liczbą całkowitą"

#: py/objdict.c
msgid "dict update sequence has wrong length"
msgstr "sekwencja ma złą długość"

#: py/modmath.c py/objfloat.c py/objint_longlong.c py/objint_mpz.c py/runtime.c
#: shared-bindings/math/__init__.c
msgid "division by zero"
msgstr "dzielenie przez zero"

#: py/objdeque.c
msgid "empty"
msgstr "puste"

#: extmod/moduheapq.c extmod/modutimeq.c
msgid "empty heap"
msgstr "pusta sterta"

#: py/objstr.c
msgid "empty separator"
msgstr "pusty separator"

#: shared-bindings/random/__init__.c
msgid "empty sequence"
msgstr "pusta sekwencja"

#: py/objstr.c
msgid "end of format while looking for conversion specifier"
msgstr "koniec formatu przy szukaniu specyfikacji konwersji"

#: shared-bindings/displayio/Shape.c
msgid "end_x should be an int"
msgstr "end_x powinien być całkowity"

#: ports/nrf/common-hal/busio/UART.c
#, c-format
msgid "error = 0x%08lX"
msgstr "błąd = 0x%08lX"

#: py/runtime.c
msgid "exceptions must derive from BaseException"
msgstr "wyjątki muszą dziedziczyć po BaseException"

#: py/objstr.c
msgid "expected ':' after format specifier"
msgstr "oczekiwano ':' po specyfikacji formatu"

#: py/obj.c
msgid "expected tuple/list"
msgstr "oczekiwano krotki/listy"

#: py/modthread.c
msgid "expecting a dict for keyword args"
msgstr "oczekiwano dict dla argumentów nazwanych"

#: py/compile.c
msgid "expecting an assembler instruction"
msgstr "oczekiwano instrukcji asemblera"

#: py/compile.c
msgid "expecting just a value for set"
msgstr "oczekiwano tylko wartości dla zbioru"

#: py/compile.c
msgid "expecting key:value for dict"
msgstr "oczekiwano klucz:wartość dla słownika"

#: py/argcheck.c
msgid "extra keyword arguments given"
msgstr "nadmiarowe argumenty nazwane"

#: py/argcheck.c
msgid "extra positional arguments given"
msgstr "nadmiarowe argumenty pozycyjne"

#: shared-bindings/audiocore/WaveFile.c
#: shared-bindings/displayio/OnDiskBitmap.c
msgid "file must be a file opened in byte mode"
msgstr "file musi być otwarte w trybie bajtowym"

#: shared-bindings/storage/__init__.c
msgid "filesystem must provide mount method"
msgstr "system plików musi mieć metodę mount"

#: py/objtype.c
msgid "first argument to super() must be type"
msgstr "pierwszy argument super() musi być typem"

#: extmod/machine_spi.c
msgid "firstbit must be MSB"
msgstr "firstbit musi być MSB"

#: py/objint.c
msgid "float too big"
msgstr "float zbyt wielki"

#: shared-bindings/_stage/Text.c
msgid "font must be 2048 bytes long"
msgstr "font musi mieć 2048 bajtów długości"

#: py/objstr.c
msgid "format requires a dict"
msgstr "format wymaga słownika"

#: py/objdeque.c
msgid "full"
msgstr "pełny"

#: py/argcheck.c
msgid "function does not take keyword arguments"
msgstr "funkcja nie bierze argumentów nazwanych"

#: py/argcheck.c
#, c-format
msgid "function expected at most %d arguments, got %d"
msgstr "funkcja bierze najwyżej %d argumentów, jest %d"

#: py/bc.c py/objnamedtuple.c
msgid "function got multiple values for argument '%q'"
msgstr "funkcja dostała wiele wartości dla argumentu '%q'"

#: py/argcheck.c
#, c-format
msgid "function missing %d required positional arguments"
msgstr "brak %d wymaganych argumentów pozycyjnych funkcji"

#: py/bc.c
msgid "function missing keyword-only argument"
msgstr "brak argumentu nazwanego funkcji"

#: py/bc.c
msgid "function missing required keyword argument '%q'"
msgstr "brak wymaganego argumentu nazwanego '%q' funkcji"

#: py/bc.c
#, c-format
msgid "function missing required positional argument #%d"
msgstr "brak wymaganego argumentu pozycyjnego #%d funkcji"

#: py/argcheck.c py/bc.c py/objnamedtuple.c
#, c-format
msgid "function takes %d positional arguments but %d were given"
msgstr "funkcja wymaga %d argumentów pozycyjnych, ale jest %d"

#: shared-bindings/time/__init__.c
msgid "function takes exactly 9 arguments"
msgstr "funkcja wymaga dokładnie 9 argumentów"

#: py/objgenerator.c
msgid "generator already executing"
msgstr "generator już się wykonuje"

#: py/objgenerator.c
msgid "generator ignored GeneratorExit"
msgstr "generator zignorował GeneratorExit"

#: shared-bindings/_stage/Layer.c
msgid "graphic must be 2048 bytes long"
msgstr "graphic musi mieć 2048 bajtów długości"

#: extmod/moduheapq.c
msgid "heap must be a list"
msgstr "heap musi być listą"

#: py/compile.c
msgid "identifier redefined as global"
msgstr "nazwa przedefiniowana jako globalna"

#: py/compile.c
msgid "identifier redefined as nonlocal"
msgstr "nazwa przedefiniowana jako nielokalna"

#: py/objstr.c
msgid "incomplete format"
msgstr "niepełny format"

#: py/objstr.c
msgid "incomplete format key"
msgstr "niepełny klucz formatu"

#: extmod/modubinascii.c
msgid "incorrect padding"
msgstr "złe wypełnienie"

#: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseIn.c
#: ports/nrf/common-hal/pulseio/PulseIn.c py/obj.c
msgid "index out of range"
msgstr "indeks poza zakresem"

#: py/obj.c
msgid "indices must be integers"
msgstr "indeksy muszą być całkowite"

#: py/compile.c
msgid "inline assembler must be a function"
msgstr "wtrącony asembler musi być funkcją"

#: py/parsenum.c
msgid "int() arg 2 must be >= 2 and <= 36"
msgstr "argument 2 do int() busi być pomiędzy 2 a 36"

#: py/objstr.c
msgid "integer required"
msgstr "wymagana liczba całkowita"

#: shared-bindings/_bleio/Peripheral.c shared-bindings/_bleio/Scanner.c
#, c-format
msgid "interval must be in range %s-%s"
msgstr ""

#: extmod/machine_i2c.c
msgid "invalid I2C peripheral"
msgstr "złe I2C"

#: extmod/machine_spi.c
msgid "invalid SPI peripheral"
msgstr "złe SPI"

#: lib/netutils/netutils.c
msgid "invalid arguments"
msgstr "złe arguemnty"

#: extmod/modussl_axtls.c
msgid "invalid cert"
msgstr "zły ceryfikat"

#: extmod/uos_dupterm.c
msgid "invalid dupterm index"
msgstr "zły indeks dupterm"

#: extmod/modframebuf.c
msgid "invalid format"
msgstr "zły format"

#: py/objstr.c
msgid "invalid format specifier"
msgstr "zła specyfikacja formatu"

#: extmod/modussl_axtls.c
msgid "invalid key"
msgstr "zły klucz"

#: py/compile.c
msgid "invalid micropython decorator"
msgstr "zły dekorator micropythona"

#: shared-bindings/random/__init__.c
msgid "invalid step"
msgstr "zły krok"

#: py/compile.c py/parse.c
msgid "invalid syntax"
msgstr "zła składnia"

#: py/parsenum.c
msgid "invalid syntax for integer"
msgstr "zła składnia dla liczby całkowitej"

#: py/parsenum.c
#, c-format
msgid "invalid syntax for integer with base %d"
msgstr "zła składnia dla liczby całkowitej w bazie %d"

#: py/parsenum.c
msgid "invalid syntax for number"
msgstr "zła składnia dla liczby"

#: py/objtype.c
msgid "issubclass() arg 1 must be a class"
msgstr "argument 1 dla issubclass() musi być klasą"

#: py/objtype.c
msgid "issubclass() arg 2 must be a class or a tuple of classes"
msgstr "argument 2 dla issubclass() musi być klasą lub krotką klas"

#: py/objstr.c
msgid "join expects a list of str/bytes objects consistent with self object"
msgstr "join oczekuje listy str/bytes zgodnych z self"

#: py/argcheck.c
msgid "keyword argument(s) not yet implemented - use normal args instead"
msgstr "argumenty nazwane nieobsługiwane - proszę użyć zwykłych argumentów"

#: py/bc.c
msgid "keywords must be strings"
msgstr "słowa kluczowe muszą być łańcuchami"

#: py/emitinlinethumb.c py/emitinlinextensa.c
msgid "label '%q' not defined"
msgstr "etykieta '%q' niezdefiniowana"

#: py/compile.c
msgid "label redefined"
msgstr "etykieta przedefiniowana"

#: py/stream.c
msgid "length argument not allowed for this type"
msgstr "ten typ nie pozawala na podanie długości"

#: py/objarray.c
msgid "lhs and rhs should be compatible"
msgstr "lewa i prawa strona powinny być kompatybilne"

#: py/emitnative.c
msgid "local '%q' has type '%q' but source is '%q'"
msgstr "local '%q' jest typu '%q' lecz źródło jest '%q'"

#: py/emitnative.c
msgid "local '%q' used before type known"
msgstr "local '%q' użyty zanim typ jest znany"

#: py/vm.c
msgid "local variable referenced before assignment"
msgstr "zmienna lokalna użyta przed przypisaniem"

#: py/objint.c
msgid "long int not supported in this build"
msgstr "long int jest nieobsługiwany"

#: shared-bindings/_stage/Layer.c
msgid "map buffer too small"
msgstr "bufor mapy zbyt mały"

#: py/modmath.c shared-bindings/math/__init__.c
msgid "math domain error"
msgstr "błąd domeny"

#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Characteristic.c
#: ports/nrf/common-hal/_bleio/Descriptor.c
#, c-format
msgid "max_length must be 0-%d when fixed_length is %s"
msgstr ""

#: py/runtime.c
msgid "maximum recursion depth exceeded"
msgstr "przekroczono dozwoloną głębokość rekurencji"

#: py/runtime.c
#, c-format
msgid "memory allocation failed, allocating %u bytes"
msgstr "alokacja pamięci nie powiodła się, alokowano %u bajtów"

#: py/runtime.c
msgid "memory allocation failed, heap is locked"
msgstr "alokacja pamięci nie powiodła się, sterta zablokowana"

#: py/builtinimport.c
msgid "module not found"
msgstr "brak modułu"

#: py/compile.c
msgid "multiple *x in assignment"
msgstr "wiele *x w przypisaniu"

#: py/objtype.c
msgid "multiple bases have instance lay-out conflict"
msgstr "konflikt w planie instancji z powodu wielu baz"

#: py/objtype.c
msgid "multiple inheritance not supported"
msgstr "wielokrotne dziedzicznie niewspierane"

#: py/emitnative.c
msgid "must raise an object"
msgstr "wyjątek musi być obiektem"

#: extmod/machine_spi.c
msgid "must specify all of sck/mosi/miso"
msgstr "sck/mosi/miso muszą być podane"

#: py/modbuiltins.c
msgid "must use keyword argument for key function"
msgstr "funkcja key musi być podana jako argument nazwany"

#: py/runtime.c
msgid "name '%q' is not defined"
msgstr "nazwa '%q' niezdefiniowana"

#: shared-bindings/_bleio/Peripheral.c
msgid "name must be a string"
msgstr "nazwa musi być łańcuchem"

#: py/runtime.c
msgid "name not defined"
msgstr "nazwa niezdefiniowana"

#: py/compile.c
msgid "name reused for argument"
msgstr "nazwa użyta ponownie jako argument"

#: py/emitnative.c
msgid "native yield"
msgstr "natywny yield"

#: py/runtime.c
#, c-format
msgid "need more than %d values to unpack"
msgstr "potrzeba więcej niż %d do rozpakowania"

#: py/objint_longlong.c py/objint_mpz.c py/runtime.c
msgid "negative power with no float support"
msgstr "ujemna potęga, ale brak obsługi liczb zmiennoprzecinkowych"

#: py/objint_mpz.c py/runtime.c
msgid "negative shift count"
msgstr "ujemne przesunięcie"

#: py/vm.c
msgid "no active exception to reraise"
msgstr "brak wyjątku do ponownego rzucenia"

#: shared-bindings/socket/__init__.c shared-module/network/__init__.c
msgid "no available NIC"
msgstr "brak wolnego NIC"

#: py/compile.c
msgid "no binding for nonlocal found"
msgstr "brak wiązania dla zmiennej nielokalnej"

#: py/builtinimport.c
msgid "no module named '%q'"
msgstr "brak modułu o nazwie '%q'"

#: shared-bindings/displayio/FourWire.c shared-bindings/displayio/I2CDisplay.c
#: shared-bindings/displayio/ParallelBus.c
msgid "no reset pin available"
msgstr ""

#: py/runtime.c shared-bindings/_pixelbuf/__init__.c
msgid "no such attribute"
msgstr "nie ma takiego atrybutu"

#: ports/nrf/common-hal/_bleio/__init__.c
msgid "non-UUID found in service_uuids_whitelist"
msgstr ""

#: py/compile.c
msgid "non-default argument follows default argument"
msgstr "argument z wartością domyślną przed argumentem bez"

#: extmod/modubinascii.c
msgid "non-hex digit found"
msgstr "cyfra nieszesnastkowa"

#: py/compile.c
msgid "non-keyword arg after */**"
msgstr "argument nienazwany po */**"

#: py/compile.c
msgid "non-keyword arg after keyword arg"
msgstr "argument nienazwany po nazwanym"

#: shared-bindings/_bleio/UUID.c
msgid "not a 128-bit UUID"
msgstr "to nie jest 128-bitowy UUID"

#: py/objstr.c
msgid "not all arguments converted during string formatting"
msgstr "nie wszystkie argumenty wykorzystane w formatowaniu"

#: py/objstr.c
msgid "not enough arguments for format string"
msgstr "nie dość argumentów przy formatowaniu"

#: py/obj.c
#, c-format
msgid "object '%s' is not a tuple or list"
msgstr "obiekt '%s' nie jest krotką ani listą"

#: py/obj.c
msgid "object does not support item assignment"
msgstr "obiekt nie obsługuje przypisania do elementów"

#: py/obj.c
msgid "object does not support item deletion"
msgstr "obiekt nie obsługuje usuwania elementów"

#: py/obj.c
msgid "object has no len"
msgstr "obiekt nie ma len"

#: py/obj.c
msgid "object is not subscriptable"
msgstr "obiekt nie ma elementów"

#: py/runtime.c
msgid "object not an iterator"
msgstr "obiekt nie jest iteratorem"

#: py/objtype.c py/runtime.c
msgid "object not callable"
msgstr "obiekt nie jest wywoływalny"

#: py/sequence.c shared-bindings/displayio/Group.c
msgid "object not in sequence"
msgstr "obiektu nie ma sekwencji"

#: py/runtime.c
msgid "object not iterable"
msgstr "obiekt nie jest iterowalny"

#: py/obj.c
#, c-format
msgid "object of type '%s' has no len()"
msgstr "obiekt typu '%s' nie ma len()"

#: py/obj.c
msgid "object with buffer protocol required"
msgstr "wymagany obiekt z protokołem buforu"

#: extmod/modubinascii.c
msgid "odd-length string"
msgstr "łańcuch o nieparzystej długości"

#: py/objstr.c py/objstrunicode.c
msgid "offset out of bounds"
msgstr "offset poza zakresem"

#: ports/nrf/common-hal/audiobusio/PDMIn.c
msgid "only bit_depth=16 is supported"
msgstr ""

#: ports/nrf/common-hal/audiobusio/PDMIn.c
msgid "only sample_rate=16000 is supported"
msgstr ""

#: py/objarray.c py/objstr.c py/objstrunicode.c py/objtuple.c
#: shared-bindings/nvm/ByteArray.c
msgid "only slices with step=1 (aka None) are supported"
msgstr "tylko fragmenty ze step=1 (lub None) są wspierane"

#: py/modbuiltins.c
msgid "ord expects a character"
msgstr "ord oczekuje znaku"

#: py/modbuiltins.c
#, c-format
msgid "ord() expected a character, but string of length %d found"
msgstr "ord() oczekuje znaku, a jest łańcuch od długości %d"

#: py/objint_mpz.c
msgid "overflow converting long int to machine word"
msgstr "przepełnienie przy konwersji long in to słowa maszynowego"

#: shared-bindings/_stage/Layer.c shared-bindings/_stage/Text.c
msgid "palette must be 32 bytes long"
msgstr "paleta musi mieć 32 bajty długości"

#: shared-bindings/displayio/Palette.c
msgid "palette_index should be an int"
msgstr "palette_index powinien być całkowity"

#: py/compile.c
msgid "parameter annotation must be an identifier"
msgstr "anotacja parametru musi być identyfikatorem"

#: py/emitinlinextensa.c
msgid "parameters must be registers in sequence a2 to a5"
msgstr "parametry muszą być rejestrami w kolejności a2 do a5"

#: py/emitinlinethumb.c
msgid "parameters must be registers in sequence r0 to r3"
msgstr "parametry muszą być rejestrami w kolejności r0 do r3"

#: shared-bindings/displayio/Bitmap.c
msgid "pixel coordinates out of bounds"
msgstr "współrzędne piksela poza zakresem"

#: shared-bindings/displayio/Bitmap.c
msgid "pixel value requires too many bits"
msgstr "wartość piksela wymaga zbyt wielu bitów"

#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
msgid "pixel_shader must be displayio.Palette or displayio.ColorConverter"
msgstr ""
"pixel_shader musi być typu displayio.Palette lub dispalyio.ColorConverter"

#: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseIn.c
#: ports/nrf/common-hal/pulseio/PulseIn.c
msgid "pop from an empty PulseIn"
msgstr "pop z pustego PulseIn"

#: py/objset.c
msgid "pop from an empty set"
msgstr "pop z pustego zbioru"

#: py/objlist.c
msgid "pop from empty list"
msgstr "pop z pustej listy"

#: py/objdict.c
msgid "popitem(): dictionary is empty"
msgstr "popitem(): słownik jest pusty"

#: py/objint_mpz.c
msgid "pow() 3rd argument cannot be 0"
msgstr "trzeci argument pow() nie może być 0"

#: py/objint_mpz.c
msgid "pow() with 3 arguments requires integers"
msgstr "trzyargumentowe pow() wymaga liczb całkowitych"

#: extmod/modutimeq.c
msgid "queue overflow"
msgstr "przepełnienie kolejki"

#: shared-bindings/_pixelbuf/PixelBuf.c
msgid "rawbuf is not the same size as buf"
msgstr "rawbuf nie jest tej samej wielkości co buf"

#: shared-bindings/_pixelbuf/__init__.c
msgid "readonly attribute"
msgstr "atrybut tylko do odczytu"

#: py/builtinimport.c
msgid "relative import"
msgstr "relatywny import"

#: py/obj.c
#, c-format
msgid "requested length %d but object has length %d"
msgstr "zażądano długości %d ale obiekt ma długość %d"

#: py/compile.c
msgid "return annotation must be an identifier"
msgstr "anotacja wartości musi być identyfikatorem"

#: py/emitnative.c
msgid "return expected '%q' but got '%q'"
msgstr "return oczekiwał '%q', a jest '%q'"

#: py/objstr.c
msgid "rsplit(None,n)"
msgstr "rsplit(None,n)"

#: shared-bindings/audiocore/RawSample.c
msgid ""
"sample_source buffer must be a bytearray or array of type 'h', 'H', 'b' or "
"'B'"
msgstr ""
"bufor sample_source musi być bytearray lub tablicą typu 'h', 'H', 'b' lub 'B'"

#: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/PDMIn.c
msgid "sampling rate out of range"
msgstr "częstotliwość próbkowania poza zakresem"

#: py/modmicropython.c
msgid "schedule stack full"
msgstr "stos planu pełen"

#: lib/utils/pyexec.c py/builtinimport.c
msgid "script compilation not supported"
msgstr "kompilowanie skryptów nieobsługiwane"

#: py/objstr.c
msgid "sign not allowed in string format specifier"
msgstr "znak jest niedopuszczalny w specyfikacji formatu łańcucha"

#: py/objstr.c
msgid "sign not allowed with integer format specifier 'c'"
msgstr "znak jest niedopuszczalny w specyfikacji 'c'"

#: py/objstr.c
msgid "single '}' encountered in format string"
msgstr "pojedynczy '}' w specyfikacji formatu"

#: shared-bindings/time/__init__.c
msgid "sleep length must be non-negative"
msgstr "okres snu musi być nieujemny"

#: py/objslice.c py/sequence.c
msgid "slice step cannot be zero"
msgstr "zerowy krok"

#: py/objint.c py/sequence.c
msgid "small int overflow"
msgstr "przepełnienie small int"

#: main.c
msgid "soft reboot\n"
msgstr "programowy reset\n"

#: py/objstr.c
msgid "start/end indices"
msgstr "początkowe/końcowe indeksy"

#: shared-bindings/displayio/Shape.c
msgid "start_x should be an int"
msgstr "start_x powinien być całkowity"

#: shared-bindings/random/__init__.c
msgid "step must be non-zero"
msgstr "step nie może być zerowe"

#: shared-bindings/busio/UART.c
msgid "stop must be 1 or 2"
msgstr "stop musi być 1 lub 2"

#: shared-bindings/random/__init__.c
msgid "stop not reachable from start"
msgstr "stop nie jest osiągalne ze start"

#: py/stream.c
msgid "stream operation not supported"
msgstr "operacja na strumieniu nieobsługiwana"

#: py/objstrunicode.c
msgid "string index out of range"
msgstr "indeks łańcucha poza zakresem"

#: py/objstrunicode.c
#, c-format
msgid "string indices must be integers, not %s"
msgstr "indeksy łańcucha muszą być całkowite, nie %s"

#: py/stream.c
msgid "string not supported; use bytes or bytearray"
msgstr "łańcuchy nieobsługiwane; użyj bytes lub bytearray"

#: extmod/moductypes.c
msgid "struct: cannot index"
msgstr "struct: nie można indeksować"

#: extmod/moductypes.c
msgid "struct: index out of range"
msgstr "struct: indeks poza zakresem"

#: extmod/moductypes.c
msgid "struct: no fields"
msgstr "struct: brak pól"

#: py/objstr.c
msgid "substring not found"
msgstr "brak pod-łańcucha"

#: py/compile.c
msgid "super() can't find self"
msgstr "super() nie może znaleźć self"

#: extmod/modujson.c
msgid "syntax error in JSON"
msgstr "błąd składni w JSON"

#: extmod/moductypes.c
msgid "syntax error in uctypes descriptor"
msgstr "błąd składni w deskryptorze uctypes"

#: shared-bindings/touchio/TouchIn.c
msgid "threshold must be in the range 0-65536"
msgstr "threshold musi być w zakresie 0-65536"

#: shared-bindings/time/__init__.c
msgid "time.struct_time() takes a 9-sequence"
msgstr "time.struct_time() wymaga 9-elementowej sekwencji"

#: shared-bindings/time/__init__.c
msgid "time.struct_time() takes exactly 1 argument"
msgstr "time.struct_time() wymaga jednego argumentu"

#: shared-bindings/busio/UART.c
msgid "timeout >100 (units are now seconds, not msecs)"
msgstr "timeout > 100 (jednostkami są sekundy)"

#: shared-bindings/_bleio/CharacteristicBuffer.c
msgid "timeout must be >= 0.0"
msgstr "timeout musi być >= 0.0"

#: shared-bindings/time/__init__.c
msgid "timestamp out of range for platform time_t"
msgstr "timestamp poza zakresem dla time_t na tej platformie"

#: shared-module/struct/__init__.c
msgid "too many arguments provided with the given format"
msgstr "zbyt wiele argumentów podanych dla tego formatu"

#: py/runtime.c
#, c-format
msgid "too many values to unpack (expected %d)"
msgstr "zbyt wiele wartości do rozpakowania (oczekiwano %d)"

#: py/objstr.c
msgid "tuple index out of range"
msgstr "indeks krotki poza zakresem"

#: py/obj.c
msgid "tuple/list has wrong length"
msgstr "krotka/lista ma złą długość"

#: shared-bindings/_pixelbuf/PixelBuf.c
msgid "tuple/list required on RHS"
msgstr "wymagana krotka/lista po prawej stronie"

#: ports/atmel-samd/common-hal/busio/UART.c ports/nrf/common-hal/busio/UART.c
msgid "tx and rx cannot both be None"
msgstr "tx i rx nie mogą być oba None"

#: py/objtype.c
msgid "type '%q' is not an acceptable base type"
msgstr "typ '%q' nie może być bazowy"

#: py/objtype.c
msgid "type is not an acceptable base type"
msgstr "typ nie może być bazowy"

#: py/runtime.c
msgid "type object '%q' has no attribute '%q'"
msgstr "typ '%q' nie ma atrybutu '%q'"

#: py/objtype.c
msgid "type takes 1 or 3 arguments"
msgstr "type wymaga 1 lub 3 argumentów"

#: py/objint_longlong.c
msgid "ulonglong too large"
msgstr "ulonglong zbyt wielkie"

#: py/emitnative.c
msgid "unary op %q not implemented"
msgstr "operator unarny %q niezaimplementowany"

#: py/parse.c
msgid "unexpected indent"
msgstr "złe wcięcie"

#: py/bc.c
msgid "unexpected keyword argument"
msgstr "zły argument nazwany"

#: py/bc.c py/objnamedtuple.c
msgid "unexpected keyword argument '%q'"
msgstr "zły argument nazwany '%q'"

#: py/lexer.c
msgid "unicode name escapes"
msgstr "nazwy unicode"

#: py/parse.c
msgid "unindent does not match any outer indentation level"
msgstr "wcięcie nie pasuje do żadnego wcześniejszego wcięcia"

#: py/objstr.c
#, c-format
msgid "unknown conversion specifier %c"
msgstr "zła specyfikacja konwersji %c"

#: py/objstr.c
#, c-format
msgid "unknown format code '%c' for object of type '%s'"
msgstr "zły kod formatowania '%c' dla obiektu typu '%s'"

#: py/objstr.c
#, c-format
msgid "unknown format code '%c' for object of type 'float'"
msgstr "zły kod foratowania '%c' dla obiektu typu 'float'"

#: py/objstr.c
#, c-format
msgid "unknown format code '%c' for object of type 'str'"
msgstr "zły kod formatowania '%c' dla obiektu typu 'str'"

#: py/compile.c
msgid "unknown type"
msgstr "zły typ"

#: py/emitnative.c
msgid "unknown type '%q'"
msgstr "zły typ '%q'"

#: py/objstr.c
msgid "unmatched '{' in format"
msgstr "niepasujące '{' for formacie"

#: py/objtype.c py/runtime.c
msgid "unreadable attribute"
msgstr "nieczytelny atrybut"

#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
msgid "unsupported %q type"
msgstr "zły typ %q"

#: py/emitinlinethumb.c
#, c-format
msgid "unsupported Thumb instruction '%s' with %d arguments"
msgstr "zła instrukcja Thumb '%s' z %d argumentami"

#: py/emitinlinextensa.c
#, c-format
msgid "unsupported Xtensa instruction '%s' with %d arguments"
msgstr "zła instrukcja Xtensa '%s' z %d argumentami"

#: py/objstr.c
#, c-format
msgid "unsupported format character '%c' (0x%x) at index %d"
msgstr "zły znak formatowania '%c' (0x%x) na pozycji %d"

#: py/runtime.c
msgid "unsupported type for %q: '%s'"
msgstr "zły typ dla %q: '%s'"

#: py/runtime.c
msgid "unsupported type for operator"
msgstr "zły typ dla operatora"

#: py/runtime.c
msgid "unsupported types for %q: '%s', '%s'"
msgstr "złe typy dla %q: '%s', '%s'"

#: py/objint.c
#, c-format
msgid "value must fit in %d byte(s)"
msgstr ""

#: shared-bindings/displayio/Bitmap.c
msgid "value_count must be > 0"
msgstr "value_count musi być > 0"

#: shared-bindings/_bleio/Scanner.c
msgid "window must be <= interval"
msgstr ""

#: shared-bindings/_pixelbuf/PixelBuf.c
msgid "write_args must be a list, tuple, or None"
msgstr "write_args musi być listą, krotką lub None"

#: py/objstr.c
msgid "wrong number of arguments"
msgstr "zła liczba argumentów"

#: py/runtime.c
msgid "wrong number of values to unpack"
msgstr "zła liczba wartości do rozpakowania"

#: shared-module/displayio/Shape.c
msgid "x value out of bounds"
msgstr "x poza zakresem"

#: shared-bindings/displayio/Shape.c
msgid "y should be an int"
msgstr "y powinno być całkowite"

#: shared-module/displayio/Shape.c
msgid "y value out of bounds"
msgstr "y poza zakresem"

#: py/objrange.c
msgid "zero step"
msgstr "zerowy krok"

#~ msgid "Address is not %d bytes long or is in wrong format"
#~ msgstr "Adres nie ma długości %d bajtów lub zły format"

#~ msgid "Can't add services in Central mode"
#~ msgstr "Nie można dodać serwisów w trybie Central"

#~ msgid "Can't advertise in Central mode"
#~ msgstr "Nie można rozgłaszać w trybie Central"

#~ msgid "Can't change the name in Central mode"
#~ msgstr "Nie można zmienić nazwy w trybie Central"

#~ msgid "Can't connect in Peripheral mode"
#~ msgstr "Nie można się łączyć w trybie Peripheral"

#~ msgid "Characteristic UUID doesn't match Service UUID"
#~ msgstr "UUID charakterystyki inny niż UUID serwisu"

#~ msgid "Characteristic already in use by another Service."
#~ msgstr "Charakterystyka w użyciu w innym serwisie"

#~ msgid "Data too large for the advertisement packet"
#~ msgstr "Zbyt dużo danych pakietu rozgłoszeniowego"

#~ msgid "Failed to acquire mutex"
#~ msgstr "Nie udało się uzyskać blokady"

#~ msgid "Failed to add service"
#~ msgstr "Nie udało się dodać serwisu"

#~ msgid "Failed to connect:"
#~ msgstr "Nie udało się połączenie:"

#~ msgid "Failed to continue scanning"
#~ msgstr "Nie udała się kontynuacja skanowania"

#~ msgid "Failed to create mutex"
#~ msgstr "Nie udało się stworzyć blokady"

#~ msgid "Failed to release mutex"
#~ msgstr "Nie udało się zwolnić blokady"

#~ msgid "Failed to start advertising"
#~ msgstr "Nie udało się rozpocząć rozgłaszania"

#~ msgid "Failed to start scanning"
#~ msgstr "Nie udało się rozpocząć skanowania"

#~ msgid "Failed to stop advertising"
#~ msgstr "Nie udało się zatrzymać rozgłaszania"

#~ msgid "Invalid bit clock pin"
#~ msgstr "Zła nóżka zegara"

#~ msgid "Invalid clock pin"
#~ msgstr "Zła nóżka zegara"

#~ msgid "Invalid data pin"
#~ msgstr "Zła nóżka danych"

#~ msgid "Must be a Group subclass."
#~ msgstr "Musi dziedziczyć z Group."

#~ msgid ""
#~ "Only monochrome, indexed 8bpp, and 16bpp or greater BMPs supported: %d "
#~ "bpp given"
#~ msgstr "Wspierane są tylko pliki BMP czarno-białe, 8bpp i 16bpp: %d bpp "

#~ msgid "Tile indices must be 0 - 255"
#~ msgstr "Indeks kafelka musi być pomiędzy 0 a 255 włącznie"

#~ msgid "UUID integer value not in range 0 to 0xffff"
#~ msgstr "Wartość UUID poza zakresem 0 do 0xffff"

#~ msgid "bad GATT role"
#~ msgstr "zła rola GATT"

#~ msgid "characteristics includes an object that is not a Characteristic"
#~ msgstr ""
#~ "charakterystyki zawierają obiekt, który nie jest typu Characteristic"

#~ msgid "interval not in range 0.0020 to 10.24"
#~ msgstr "przedział poza zakresem 0.0020 do 10.24"

#~ msgid "services includes an object that is not a Service"
#~ msgstr "obiekt typu innego niż Service w services"

#~ msgid "tile index out of bounds"
#~ msgstr "indeks kafelka poza zakresem"