Apparently sometimes, a proper "frame info" block is not found after
a "sync word". Keep looking for one as needed, instead of giving up
after one try.
This was one reason that the "bartlebeats" mp3s would not play.
There were several problems with the way this worked -- the read_count
approach was too complicated and I made a mistake "simplifying" it from
WaveFile. And when the right channel was returned, it was off by 1 byte,
making it into static.
Instead, directly track which is the "other" channel that has data
available, and by using the right data type make the "+ channel"
arithmetic give the right result.
This requires a double cast (int16_t*)(void*) due to an alignment warning;
the alignment is now ensured manually, but the compiler doesn't make the
necessary inference that the low address bit must be clear.
When a playing mp3 is deinitted, it's possible to reach get_buffer,
but all the internal pointers are NULL. This would lead to a hard fault.
Avoid it by returning GET_BUFFER_ERROR instead.
