Fixes UDP non-blocking recv so it returns EAGAIN instead of ETIMEDOUT. Timeout waiting for incoming data is also improved by replacing 100ms delay with poll_sockets(), as is done in other parts of this module. Fixes issue #5759.
