diff --git a/locale/ja.po b/locale/ja.po
index 4b4ec0833b..4dba019197 100644
--- a/locale/ja.po
+++ b/locale/ja.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-08-14 09:36-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-08-10 16:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-08-16 13:25+0000\n"
 "Last-Translator: Taku Fukada <naninunenor@gmail.com>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: ja\n"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgstr " 出力:\n"
 #: py/objstr.c
 #, c-format
 msgid "%%c requires int or char"
-msgstr "%%c にはintまたはcharが必要です"
+msgstr "%%c にはintまたはcharが必要"
 
 #: shared-bindings/rgbmatrix/RGBMatrix.c
 #, c-format
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr ""
 
 #: shared-bindings/microcontroller/Pin.c
 msgid "%q in use"
-msgstr "%q は使用中です"
+msgstr "%qは使用中"
 
 #: extmod/moductypes.c ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseIn.c
 #: ports/cxd56/common-hal/pulseio/PulseIn.c
@@ -80,11 +80,11 @@ msgstr "%q は使用中です"
 #: ports/stm/common-hal/pulseio/PulseIn.c py/obj.c py/objstr.c
 #: py/objstrunicode.c
 msgid "%q index out of range"
-msgstr "%q インデックスは範囲外です"
+msgstr "%q インデックスは範囲外"
 
 #: py/obj.c
 msgid "%q indices must be integers, not %q"
-msgstr "%q インデクスは、%qでなく整数でなければなりません"
+msgstr "%qインデクスは、%qでなく整数が必要です"
 
 #: shared-bindings/vectorio/Polygon.c
 msgid "%q list must be a list"
@@ -108,58 +108,56 @@ msgstr "%qは長さ2のタプルでなければなりません"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/sdioio/SDCard.c
 msgid "%q pin invalid"
-msgstr "%q ピンは無効です"
+msgstr "%q ピンは無効"
 
 #: shared-bindings/fontio/BuiltinFont.c
 msgid "%q should be an int"
-msgstr "%qはint型でなければなりません"
+msgstr "%qはint型が必要"
 
 #: py/bc.c py/objnamedtuple.c
 #, fuzzy
 msgid "%q() takes %d positional arguments but %d were given"
-msgstr ""
-"%q() は %d個の位置引数 (positional arguments) を受け取りますが、%d 個しか与え"
-"られていません"
+msgstr "%q()は%d個の位置引数を受け取りますが、%d個しか与えられていません"
 
 #: py/argcheck.c
 msgid "'%q' argument required"
-msgstr "引数 '%q' が必要です"
+msgstr "引数'%q'が必要"
 
 #: py/runtime.c
 msgid "'%q' object cannot assign attribute '%q'"
-msgstr "オブジェクト '%q' には属性 '%q' を割り当てられません"
+msgstr "オブジェクト'%q'に属性'%q'を割り当てられません"
 
 #: py/proto.c
 msgid "'%q' object does not support '%q'"
-msgstr "オブジェクト '%q' は '%q' をサポートしていません"
+msgstr "オブジェクト'%q'は'%q'をサポートしていません"
 
 #: py/obj.c
 msgid "'%q' object does not support item assignment"
-msgstr "オブジェクト '%q' は要素の代入をサポートしていません"
+msgstr "オブジェクト'%q'は要素の代入をサポートしていません"
 
 #: py/obj.c
 msgid "'%q' object does not support item deletion"
-msgstr "オブジェクト '%q' は要素の削除をサポートしていません"
+msgstr "オブジェクト'%q'は要素の削除をサポートしていません"
 
 #: py/runtime.c
 msgid "'%q' object has no attribute '%q'"
-msgstr "オブジェクト '%q' は属性 '%q' を持ちません"
+msgstr "オブジェクト'%q'に属性'%q'はありません"
 
 #: py/runtime.c
 msgid "'%q' object is not an iterator"
-msgstr "オブジェクト '%q' はイテレータではありません"
+msgstr "オブジェクト'%q'はイテレータではありません"
 
 #: py/objtype.c py/runtime.c
 msgid "'%q' object is not callable"
-msgstr "オブジェクト '%q' は呼び出し可能ではありません"
+msgstr "オブジェクト'%q'は呼び出し可能ではありません"
 
 #: py/runtime.c
 msgid "'%q' object is not iterable"
-msgstr "オブジェクト '%q' はイテレート可能ではありません"
+msgstr "オブジェクト'%q'はイテレート可能ではありません"
 
 #: py/obj.c
 msgid "'%q' object is not subscriptable"
-msgstr "オブジェクト '%q' は要素の取得ができません"
+msgstr "オブジェクト'%q'は要素の取得ができません"
 
 #: py/emitinlinethumb.c py/emitinlinextensa.c
 #, c-format
@@ -225,11 +223,11 @@ msgstr ""
 
 #: py/compile.c
 msgid "'await' outside function"
-msgstr "関数外での 'await'"
+msgstr "関数外でのawait"
 
 #: py/compile.c
 msgid "'await', 'async for' or 'async with' outside async function"
-msgstr "async関数外での 'await', 'async for', 'async with'"
+msgstr "async関数外でのawait, async for, async with"
 
 #: py/compile.c
 msgid "'break' outside loop"
@@ -277,12 +275,12 @@ msgstr ""
 
 #: py/modbuiltins.c
 msgid "3-arg pow() not supported"
-msgstr "引数3つの pow() はサポートされていません"
+msgstr "引数3つのpow()はサポートされていません"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/countio/Counter.c
 #: ports/atmel-samd/common-hal/rotaryio/IncrementalEncoder.c
 msgid "A hardware interrupt channel is already in use"
-msgstr "ハードウェア割り込みチャネルは使用中です"
+msgstr "ハードウェア割り込みチャネルは使用中"
 
 #: shared-bindings/_bleio/Address.c
 #, c-format
@@ -295,27 +293,27 @@ msgstr ""
 
 #: ports/nrf/common-hal/busio/I2C.c
 msgid "All I2C peripherals are in use"
-msgstr "すべてのI2C周辺機器が使用中です"
+msgstr "全てのI2C周辺機器が使用中"
 
 #: ports/nrf/common-hal/busio/SPI.c
 msgid "All SPI peripherals are in use"
-msgstr "すべてのSPI周辺機器が使用中です"
+msgstr "全てのSPI周辺機器が使用中"
 
 #: ports/nrf/common-hal/busio/UART.c
 msgid "All UART peripherals are in use"
-msgstr "すべてのUART周辺機器が使用中です"
+msgstr "全てのUART周辺機器が使用中"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c
 msgid "All event channels in use"
-msgstr "すべてのイベントチャネルが使用中です"
+msgstr "全てのイベントチャネルが使用中"
 
 #: ports/atmel-samd/audio_dma.c ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/PDMIn.c
 msgid "All sync event channels in use"
-msgstr "すべての同期イベントチャネルが使用中です"
+msgstr "全ての同期イベントチャネルが使用中"
 
 #: shared-bindings/pulseio/PWMOut.c
 msgid "All timers for this pin are in use"
-msgstr "このピン用のすべてのタイマが使用中です"
+msgstr "このピン用の全てのタイマが使用中"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/_pew/PewPew.c
 #: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c
@@ -327,16 +325,16 @@ msgstr "このピン用のすべてのタイマが使用中です"
 #: ports/nrf/common-hal/pulseio/PulseIn.c ports/nrf/peripherals/nrf/timers.c
 #: ports/stm/peripherals/timers.c shared-bindings/pulseio/PWMOut.c
 msgid "All timers in use"
-msgstr "すべてのタイマーが使用中です"
+msgstr "全てのタイマーが使用中"
 
 #: ports/nrf/common-hal/_bleio/Adapter.c
 msgid "Already advertising."
-msgstr "すでにアドバータイズ中です。"
+msgstr "すでにアドバータイズ中"
 
 #: shared-module/memorymonitor/AllocationAlarm.c
 #: shared-module/memorymonitor/AllocationSize.c
 msgid "Already running"
-msgstr "すでに実行中です"
+msgstr "すでに実行中"
 
 #: ports/cxd56/common-hal/analogio/AnalogIn.c
 msgid "AnalogIn not supported on given pin"
@@ -350,7 +348,7 @@ msgstr "AnalogOut機能はサポートされていません"
 
 #: shared-bindings/analogio/AnalogOut.c
 msgid "AnalogOut is only 16 bits. Value must be less than 65536."
-msgstr "AnalogOutは16ビットです。値は 65536 以下でなければなりません。"
+msgstr "AnalogOutは16ビットです。値は65536以下にしてください"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/analogio/AnalogOut.c
 msgid "AnalogOut not supported on given pin"
@@ -359,7 +357,7 @@ msgstr "指定のピンはAnalogOutをサポートしていません"
 #: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseOut.c
 #: ports/cxd56/common-hal/pulseio/PulseOut.c
 msgid "Another send is already active"
-msgstr "他のsendがすでにアクティブです"
+msgstr "他のsendがすでにアクティブ"
 
 #: shared-bindings/pulseio/PulseOut.c
 msgid "Array must contain halfwords (type 'H')"
@@ -367,7 +365,7 @@ msgstr "array のタイプは16ビット ('H') でなければなりません"
 
 #: shared-bindings/nvm/ByteArray.c
 msgid "Array values should be single bytes."
-msgstr "Arrayの各値は1バイトでなければなりません。"
+msgstr "Arrayの各値は1バイトでなければなりません"
 
 #: shared-bindings/microcontroller/Pin.c
 msgid "At most %d %q may be specified (not %d)"
@@ -380,7 +378,7 @@ msgstr "%d 個のブロックの確保を試みました"
 
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid "Attempted heap allocation when MicroPython VM not running."
-msgstr "MicroPython VMの非実行時にヒープの確保を試みました。"
+msgstr "MicroPython VMの非実行時にヒープの確保を試みました"
 
 #: main.c
 msgid "Auto-reload is off.\n"
@@ -390,14 +388,12 @@ msgstr "オートリロードはオフです。\n"
 msgid ""
 "Auto-reload is on. Simply save files over USB to run them or enter REPL to "
 "disable.\n"
-msgstr ""
-"オートリロードが有効です。ファイルをUSB経由で保存するだけで実行できます。REPL"
-"に入ると無効化します。\n"
+msgstr "オートリロードがオンです。ファイルをUSB経由で保存するだけで実行できます。REPLに入ると無効化します。\n"
 
 #: shared-module/displayio/Display.c
 #: shared-module/framebufferio/FramebufferDisplay.c
 msgid "Below minimum frame rate"
-msgstr "最低のフレームレート未満です"
+msgstr "最低のフレームレート未満"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c
 msgid "Bit clock and word select must share a clock unit"
@@ -405,15 +401,15 @@ msgstr ""
 
 #: shared-bindings/audiobusio/PDMIn.c
 msgid "Bit depth must be multiple of 8."
-msgstr "ビット深度は8の倍数でなければなりません。"
+msgstr "ビット深度は8の倍数でなければなりません"
 
 #: ports/mimxrt10xx/common-hal/busio/UART.c
 msgid "Both RX and TX required for flow control"
-msgstr "RXとTXの両方がフロー制御のために必要です"
+msgstr "フロー制御のためにRXとTXの両方が必要"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/rotaryio/IncrementalEncoder.c
 msgid "Both pins must support hardware interrupts"
-msgstr "両方のピンがハードウェア割り込みをサポートしなければなりません"
+msgstr "両方のピンにハードウェア割り込み対応が必要"
 
 #: shared-bindings/displayio/Display.c
 #: shared-bindings/framebufferio/FramebufferDisplay.c
@@ -438,12 +434,12 @@ msgstr ""
 #: shared-module/usb_hid/Device.c
 #, c-format
 msgid "Buffer incorrect size. Should be %d bytes."
-msgstr "バッファサイズが正しくありません。%dバイトでなければなりません。"
+msgstr "バッファサイズが正しくありません。%dバイトでなければなりません"
 
 #: shared-bindings/displayio/Display.c
 #: shared-bindings/framebufferio/FramebufferDisplay.c
 msgid "Buffer is not a bytearray."
-msgstr "バッファが bytearray ではありません。"
+msgstr "バッファが bytearray ではありません"
 
 #: shared-bindings/displayio/Display.c
 #: shared-bindings/framebufferio/FramebufferDisplay.c
@@ -453,7 +449,7 @@ msgstr "バッファが小さすぎます"
 #: ports/nrf/common-hal/audiopwmio/PWMAudioOut.c
 #, c-format
 msgid "Buffer length %d too big. It must be less than %d"
-msgstr "バッファ長 %d は大きすぎます。%d 以下でなければなりません"
+msgstr "バッファ長%dは大きすぎます。%d以下でなければなりません"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/sdioio/SDCard.c
 #: ports/cxd56/common-hal/sdioio/SDCard.c shared-module/sdcardio/SDCard.c
@@ -481,15 +477,15 @@ msgstr ""
 #: ports/nrf/common-hal/displayio/ParallelBus.c
 #, c-format
 msgid "Bus pin %d is already in use"
-msgstr "Busピン %d はすでに使用中です"
+msgstr "Busピン%dはすでに使用中"
 
 #: shared-bindings/_bleio/UUID.c
 msgid "Byte buffer must be 16 bytes."
-msgstr "バイトバッファは16バイトでなければなりません。"
+msgstr "バッファは16バイトにしてください"
 
 #: shared-bindings/nvm/ByteArray.c
 msgid "Bytes must be between 0 and 255."
-msgstr "バイト値は0から255の間でなければなりません。"
+msgstr "バイト値は0から255の間でなければなりません"
 
 #: shared-bindings/aesio/aes.c
 msgid "CBC blocks must be multiples of 16 bytes"
@@ -497,9 +493,7 @@ msgstr "CBCブロックは16バイトの整数倍でなければなりません"
 
 #: py/objtype.c
 msgid "Call super().__init__() before accessing native object."
-msgstr ""
-"ネイティブオブジェクトにアクセスする前に super().__init__() を呼び出してくだ"
-"さい。"
+msgstr "ネイティブオブジェクトにアクセスする前にsuper().__init__()を呼び出してください"
 
 #: ports/nrf/common-hal/_bleio/Characteristic.c
 msgid "Can't set CCCD on local Characteristic"
@@ -527,11 +521,11 @@ msgstr ""
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c
 msgid "Cannot output both channels on the same pin"
-msgstr "同じピン上の両方のチャネルに出力できません"
+msgstr "同じピン上の両チャネルに出力できません"
 
 #: shared-module/bitbangio/SPI.c
 msgid "Cannot read without MISO pin."
-msgstr "MISOピンなしで読み込みはできません。"
+msgstr "MISOピンなしで読み込みはできません"
 
 #: shared-bindings/audiobusio/PDMIn.c
 msgid "Cannot record to a file"
@@ -539,17 +533,17 @@ msgstr "ファイルへ記録できません"
 
 #: shared-module/storage/__init__.c
 msgid "Cannot remount '/' when USB is active."
-msgstr "USBがアクティブな時に '/' を再マウントできません。"
+msgstr "USBがアクティブな時に '/' を再マウントできません"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/microcontroller/__init__.c
 #: ports/cxd56/common-hal/microcontroller/__init__.c
 #: ports/mimxrt10xx/common-hal/microcontroller/__init__.c
 msgid "Cannot reset into bootloader because no bootloader is present."
-msgstr "ブートローダが存在しないためブートローダへとリセットできません。"
+msgstr "ブートローダが存在しないためブートローダへとリセットできません"
 
 #: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c
 msgid "Cannot set value when direction is input."
-msgstr "方向がINPUTのときは値を設定できません。"
+msgstr "方向がINPUTのときは値を設定できません"
 
 #: ports/mimxrt10xx/common-hal/busio/UART.c
 msgid "Cannot specify RTS or CTS in RS485 mode"
@@ -561,7 +555,7 @@ msgstr "sliceをサブクラス化することはできません"
 
 #: shared-module/bitbangio/SPI.c
 msgid "Cannot transfer without MOSI and MISO pins."
-msgstr "MOSIピンとMISOピンがなければ転送できません。"
+msgstr "MOSIピンとMISOピンなしに転送できません"
 
 #: extmod/moductypes.c
 msgid "Cannot unambiguously get sizeof scalar"
@@ -573,7 +567,7 @@ msgstr "使用中のタイマー上で周波数を変えられません"
 
 #: shared-module/bitbangio/SPI.c
 msgid "Cannot write without MOSI pin."
-msgstr "MOSIピンなしに書き込みできません。"
+msgstr "MOSIピンなしに書き込みできません"
 
 #: shared-bindings/_bleio/CharacteristicBuffer.c
 msgid "CharacteristicBuffer writing not provided"
@@ -593,7 +587,7 @@ msgstr ""
 
 #: shared-module/bitbangio/SPI.c
 msgid "Clock pin init failed."
-msgstr "クロックピンの初期化に失敗しました。"
+msgstr "クロックピンの初期化に失敗"
 
 #: shared-module/bitbangio/I2C.c
 msgid "Clock stretch too long"
@@ -601,7 +595,7 @@ msgstr ""
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c
 msgid "Clock unit in use"
-msgstr "クロックユニットが使用中です"
+msgstr "クロックユニットは使用中"
 
 #: shared-bindings/_pew/PewPew.c
 msgid "Column entry must be digitalio.DigitalInOut"
@@ -616,7 +610,7 @@ msgstr "commandは0から255の間の整数でなければなりません"
 msgid ""
 "Connection has been disconnected and can no longer be used. Create a new "
 "connection."
-msgstr "接続は切断済みのためもう使えません。新たな接続を作成してください。"
+msgstr "接続は切断済みのためもう使えません。新たな接続を作成してください"
 
 #: py/persistentcode.c
 msgid "Corrupt .mpy file"
@@ -628,35 +622,35 @@ msgstr "破損した raw code"
 
 #: ports/cxd56/common-hal/gnss/GNSS.c
 msgid "Could not initialize GNSS"
-msgstr "GNSSを初期化できませんでした"
+msgstr "GNSSを初期化できません"
 
 #: ports/cxd56/common-hal/sdioio/SDCard.c
 msgid "Could not initialize SDCard"
-msgstr "SDカードを初期化できませんでした"
+msgstr "SDカードを初期化できません"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/busio/UART.c ports/cxd56/common-hal/busio/UART.c
 msgid "Could not initialize UART"
-msgstr "UARTを初期化できませんでした"
+msgstr "UARTを初期化できません"
 
 #: ports/stm/common-hal/pulseio/PWMOut.c
 msgid "Could not initialize channel"
-msgstr "チャネルを初期化できませんでした"
+msgstr "チャネルを初期化できません"
 
 #: ports/stm/common-hal/pulseio/PWMOut.c
 msgid "Could not initialize timer"
-msgstr "タイマーを初期化できませんでした"
+msgstr "タイマーを初期化できません"
 
 #: ports/stm/common-hal/pulseio/PWMOut.c
 msgid "Could not re-init channel"
-msgstr "チャネルを再初期化できませんでした"
+msgstr "チャネルを再初期化できません"
 
 #: ports/stm/common-hal/pulseio/PWMOut.c
 msgid "Could not re-init timer"
-msgstr "タイマーを再初期化できませんでした"
+msgstr "タイマーを再初期化できません"
 
 #: ports/stm/common-hal/pulseio/PWMOut.c
 msgid "Could not restart PWM"
-msgstr "PWMを再スタートできませんでした"
+msgstr "PWMを再スタートできません"
 
 #: shared-bindings/_bleio/Adapter.c
 msgid "Could not set address"
@@ -664,33 +658,33 @@ msgstr ""
 
 #: ports/stm/common-hal/pulseio/PWMOut.c
 msgid "Could not start PWM"
-msgstr "PWMをスタートできませんでした"
+msgstr "PWMをスタートできません"
 
 #: ports/stm/common-hal/busio/UART.c
 msgid "Could not start interrupt, RX busy"
-msgstr "割り込みをスタートできませんでした。RXビジー"
+msgstr "割り込みをスタートできません。RXビジー"
 
 #: shared-module/audiomp3/MP3Decoder.c
 msgid "Couldn't allocate decoder"
-msgstr "デコーダを確保できませんでした"
+msgstr "デコーダを確保できません"
 
 #: shared-module/audiocore/WaveFile.c shared-module/audiomixer/Mixer.c
 #: shared-module/audiomp3/MP3Decoder.c
 msgid "Couldn't allocate first buffer"
-msgstr "1つ目のバッファを確保できませんでした"
+msgstr "1つ目のバッファを確保できません"
 
 #: shared-module/audiomp3/MP3Decoder.c
 msgid "Couldn't allocate input buffer"
-msgstr "入力バッファを確保できませんでした"
+msgstr "入力バッファを確保できません"
 
 #: shared-module/audiocore/WaveFile.c shared-module/audiomixer/Mixer.c
 #: shared-module/audiomp3/MP3Decoder.c
 msgid "Couldn't allocate second buffer"
-msgstr "2つ目のバッファを確保できませんでした"
+msgstr "2つ目のバッファを確保できません"
 
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid "Crash into the HardFault_Handler."
-msgstr "クラッシュして HardFault_Handler に入りました。"
+msgstr "クラッシュしてHardFault_Handlerに入りました"
 
 #: ports/stm/common-hal/analogio/AnalogOut.c
 msgid "DAC Channel Init Error"
@@ -702,7 +696,7 @@ msgstr "DACデバイス初期化エラー"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c
 msgid "DAC already in use"
-msgstr "DACはすでに使用中です"
+msgstr "DACはすでに使用中"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/displayio/ParallelBus.c
 #: ports/nrf/common-hal/displayio/ParallelBus.c
@@ -732,17 +726,17 @@ msgstr "指定されたピンはDigitalInOutをサポートしていません"
 #: shared-bindings/displayio/Display.c
 #: shared-bindings/framebufferio/FramebufferDisplay.c
 msgid "Display must have a 16 bit colorspace."
-msgstr "ディスプレイは16ビット色空間を持たなければなりません。"
+msgstr "ディスプレイには16ビット色空間が必要"
 
 #: shared-bindings/displayio/Display.c
 #: shared-bindings/displayio/EPaperDisplay.c
 #: shared-bindings/framebufferio/FramebufferDisplay.c
 msgid "Display rotation must be in 90 degree increments"
-msgstr "ディスプレイの回転は90度の整数倍でなければなりません"
+msgstr "ディスプレイの回転は90度の倍数でなければなりません"
 
 #: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c
 msgid "Drive mode not used when direction is input."
-msgstr "方向がINPUTのときドライブモードは使われません。"
+msgstr "方向がINPUTのときドライブモードは使われません"
 
 #: shared-bindings/aesio/aes.c
 msgid "ECB only operates on 16 bytes at a time"
@@ -799,16 +793,16 @@ msgstr "FFTは ndarray に対してのみ定義されています"
 
 #: shared-bindings/ps2io/Ps2.c
 msgid "Failed sending command."
-msgstr "コマンドの送信に失敗しました。"
+msgstr "コマンドの送信に失敗"
 
 #: ports/nrf/sd_mutex.c
 #, c-format
 msgid "Failed to acquire mutex, err 0x%04x"
-msgstr "ミューテックスの取得に失敗しました。エラー 0x%04x"
+msgstr "ミューテックスの取得に失敗。エラー 0x%04x"
 
 #: ports/mimxrt10xx/common-hal/busio/UART.c ports/nrf/common-hal/busio/UART.c
 msgid "Failed to allocate RX buffer"
-msgstr "RXバッファの確保に失敗しました"
+msgstr "RXバッファの確保に失敗"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/busio/UART.c
 #: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseIn.c
@@ -817,7 +811,7 @@ msgstr "RXバッファの確保に失敗しました"
 #: ports/stm/common-hal/pulseio/PulseIn.c
 #, c-format
 msgid "Failed to allocate RX buffer of %d bytes"
-msgstr "%d バイトのRXバッファの確保に失敗しました"
+msgstr "%d バイトのRXバッファの確保に失敗"
 
 #: ports/nrf/common-hal/_bleio/Adapter.c
 msgid "Failed to connect: internal error"
@@ -829,20 +823,20 @@ msgstr "接続失敗: タイムアウト"
 
 #: shared-module/audiomp3/MP3Decoder.c
 msgid "Failed to parse MP3 file"
-msgstr "MP3ファイルのパーズに失敗しました"
+msgstr "MP3ファイルのパーズに失敗"
 
 #: ports/nrf/sd_mutex.c
 #, c-format
 msgid "Failed to release mutex, err 0x%04x"
-msgstr "ミューテックスの開放に失敗しました。エラー 0x%04x"
+msgstr "ミューテックスの開放に失敗。エラー 0x%04x"
 
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid "Failed to write internal flash."
-msgstr "内部フラッシュの書き込みに失敗しました。"
+msgstr "内部フラッシュの書き込みに失敗"
 
 #: py/moduerrno.c
 msgid "File exists"
-msgstr "ファイルが存在します。"
+msgstr "ファイルが存在します"
 
 #: shared-module/framebufferio/FramebufferDisplay.c
 #, c-format
@@ -855,8 +849,7 @@ msgstr ""
 
 #: ports/stm/common-hal/pulseio/PWMOut.c
 msgid "Frequency must match existing PWMOut using this timer"
-msgstr ""
-"周波数は、このタイマーを使っている既存のPWMOutと一致しなければなりません"
+msgstr "このタイマーを使う既存のPWMOutと周波数を一致させてください"
 
 #: shared-bindings/bitbangio/I2C.c shared-bindings/bitbangio/SPI.c
 #: shared-bindings/busio/I2C.c shared-bindings/busio/SPI.c
@@ -867,11 +860,11 @@ msgstr ""
 #: shared-bindings/displayio/EPaperDisplay.c
 #: shared-bindings/framebufferio/FramebufferDisplay.c
 msgid "Group already used"
-msgstr "グループは既に使われています"
+msgstr "グループはすでに使われています"
 
 #: shared-module/displayio/Group.c
 msgid "Group full"
-msgstr "グループが一杯です"
+msgstr "グループが一杯"
 
 #: ports/mimxrt10xx/common-hal/busio/SPI.c ports/stm/common-hal/busio/I2C.c
 #: ports/stm/common-hal/busio/SPI.c ports/stm/common-hal/sdioio/SDCard.c
@@ -904,8 +897,7 @@ msgid ""
 "Incompatible .mpy file. Please update all .mpy files. See http://adafru.it/"
 "mpy-update for more info."
 msgstr ""
-"非互換の .mpy ファイルです。すべての .mpy ファイルをアップデートしてくださ"
-"い。詳細は http://adafru.it/mpy-update を参照。"
+"非互換の.mpyファイルです。全ての.mpyファイルをアップデートしてください。詳細は http://adafru.it/mpy-update を参照"
 
 #: shared-bindings/_pew/PewPew.c
 msgid "Incorrect buffer size"
@@ -917,11 +909,11 @@ msgstr "入力/出力エラー"
 
 #: ports/nrf/common-hal/_bleio/__init__.c
 msgid "Insufficient authentication"
-msgstr "認証が不十分です"
+msgstr "認証が不十分"
 
 #: ports/nrf/common-hal/_bleio/__init__.c
 msgid "Insufficient encryption"
-msgstr "暗号化が不十分です"
+msgstr "暗号化が不十分"
 
 #: ports/stm/common-hal/busio/UART.c
 msgid "Internal define error"
@@ -939,7 +931,7 @@ msgstr "不正な %q"
 #: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c
 #: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/PDMIn.c
 msgid "Invalid %q pin"
-msgstr "不正な %q ピン"
+msgstr "不正な%qピン"
 
 #: ports/stm/common-hal/busio/I2C.c ports/stm/common-hal/busio/SPI.c
 #: ports/stm/common-hal/busio/UART.c ports/stm/common-hal/sdioio/SDCard.c
@@ -962,7 +954,7 @@ msgstr "無効なDACピンが与えられました"
 #: ports/cxd56/common-hal/pulseio/PWMOut.c
 #: ports/nrf/common-hal/pulseio/PWMOut.c shared-bindings/pulseio/PWMOut.c
 msgid "Invalid PWM frequency"
-msgstr "無効なPWM周波数です"
+msgstr "無効なPWM周波数"
 
 #: py/moduerrno.c shared-module/rgbmatrix/RGBMatrix.c
 msgid "Invalid argument"
@@ -970,7 +962,7 @@ msgstr "不正な引数"
 
 #: shared-module/displayio/Bitmap.c
 msgid "Invalid bits per value"
-msgstr "値ごとのビット数が不正です"
+msgstr "値ごとのビット数が不正"
 
 #: ports/nrf/common-hal/busio/UART.c ports/stm/common-hal/busio/UART.c
 msgid "Invalid buffer size"
@@ -982,7 +974,7 @@ msgstr "不正なバイトオーダー文字列"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/frequencyio/FrequencyIn.c
 msgid "Invalid capture period. Valid range: 1 - 500"
-msgstr "不正なキャプチャ周期。有効な周期: 1 - 500"
+msgstr "不正なキャプチャ周期。有効な周期は1 - 500"
 
 #: shared-bindings/audiomixer/Mixer.c
 msgid "Invalid channel count"
@@ -990,7 +982,7 @@ msgstr "不正なチャンネル数"
 
 #: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c
 msgid "Invalid direction."
-msgstr "不正な方向。"
+msgstr "不正な方向"
 
 #: shared-module/audiocore/WaveFile.c
 msgid "Invalid file"
@@ -998,7 +990,7 @@ msgstr "不正なファイル"
 
 #: shared-module/audiocore/WaveFile.c
 msgid "Invalid format chunk size"
-msgstr "フォーマットチャンクのサイズが不正です"
+msgstr "フォーマットチャンクのサイズが不正"
 
 #: ports/stm/common-hal/pulseio/PWMOut.c
 msgid "Invalid frequency supplied"
@@ -1006,7 +998,7 @@ msgstr "不正な周波数が与えられました"
 
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid "Invalid memory access."
-msgstr "不正なメモリアクセスです。"
+msgstr "不正なメモリアクセス"
 
 #: shared-bindings/bitbangio/SPI.c shared-bindings/busio/SPI.c
 msgid "Invalid number of bits"
@@ -1025,11 +1017,11 @@ msgstr "不正なピン"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c
 msgid "Invalid pin for left channel"
-msgstr "左チャネルのピンが不正です"
+msgstr "左チャネルのピンが不正"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c
 msgid "Invalid pin for right channel"
-msgstr "右チャネルのピンが不正です"
+msgstr "右チャネルのピンが不正"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/busio/I2C.c
 #: ports/atmel-samd/common-hal/busio/SPI.c
@@ -1041,11 +1033,11 @@ msgstr "右チャネルのピンが不正です"
 #: ports/mimxrt10xx/common-hal/busio/SPI.c
 #: ports/mimxrt10xx/common-hal/busio/UART.c ports/nrf/common-hal/busio/I2C.c
 msgid "Invalid pins"
-msgstr "ピンが不正です"
+msgstr "ピンが不正"
 
 #: ports/stm/common-hal/pulseio/PWMOut.c
 msgid "Invalid pins for PWMOut"
-msgstr "PWMOutのピンが不正です"
+msgstr "PWMOutのピンが不正"
 
 #: shared-bindings/bitbangio/SPI.c shared-bindings/busio/SPI.c
 #: shared-bindings/displayio/FourWire.c
@@ -1074,7 +1066,7 @@ msgstr "不正なボイス数"
 
 #: shared-module/audiocore/WaveFile.c
 msgid "Invalid wave file"
-msgstr "不正なWaveファイルです"
+msgstr "不正なWaveファイル"
 
 #: ports/stm/common-hal/busio/UART.c
 msgid "Invalid word/bit length"
@@ -1086,19 +1078,19 @@ msgstr "Keyの長さは、16, 24, 32バイトのいずれかでなければな
 
 #: py/compile.c
 msgid "LHS of keyword arg must be an id"
-msgstr "キーワード引数の左辺はidです"
+msgstr "キーワード引数の左辺には識別子が必要"
 
 #: shared-module/displayio/Group.c
 msgid "Layer already in a group."
-msgstr "レイヤーはすでにグループに含まれています。"
+msgstr "レイヤーはすでにグループに含まれています"
 
 #: shared-module/displayio/Group.c
 msgid "Layer must be a Group or TileGrid subclass."
-msgstr "レイヤーはGroupかTileGridのサブクラスでなければなりません。"
+msgstr "レイヤーはGroupかTileGridのサブクラスでなければなりません"
 
 #: py/objslice.c
 msgid "Length must be an int"
-msgstr "Lengthはint型でなければなりません"
+msgstr "長さには整数が必要"
 
 #: py/objslice.c
 msgid "Length must be non-negative"
@@ -1106,11 +1098,11 @@ msgstr "Lengthは非負数でなければなりません"
 
 #: shared-module/bitbangio/SPI.c
 msgid "MISO pin init failed."
-msgstr "MISOピンの初期化に失敗しました。"
+msgstr "MISOピンの初期化に失敗"
 
 #: shared-module/bitbangio/SPI.c
 msgid "MOSI pin init failed."
-msgstr "MOSIピンの初期化に失敗しました。"
+msgstr "MOSIピンの初期化に失敗"
 
 #: shared-module/displayio/Shape.c
 #, c-format
@@ -1119,11 +1111,11 @@ msgstr ""
 
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid "MicroPython NLR jump failed. Likely memory corruption."
-msgstr "MicroPythonのNLRジャンプに失敗しました。メモリ破壊かもしれません。"
+msgstr "MicroPythonのNLRジャンプに失敗。メモリ破壊の可能性あり"
 
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid "MicroPython fatal error."
-msgstr "MicroPythonの致命的エラーです。"
+msgstr "MicroPythonの致命的エラー"
 
 #: shared-bindings/audiobusio/PDMIn.c
 msgid "Microphone startup delay must be in range 0.0 to 1.0"
@@ -1135,20 +1127,20 @@ msgstr "MISOまたはMOSIピンがありません"
 
 #: shared-bindings/displayio/Group.c
 msgid "Must be a %q subclass."
-msgstr "%q のサブクラスでなければなりません。"
+msgstr "%q のサブクラスでなければなりません"
 
 #: ports/mimxrt10xx/common-hal/busio/SPI.c ports/stm/common-hal/busio/SPI.c
 msgid "Must provide MISO or MOSI pin"
-msgstr "MISOピンまたはMOSIピンが必要です"
+msgstr "MISOピンまたはMOSIピンが必要"
 
 #: ports/stm/common-hal/busio/SPI.c
 msgid "Must provide SCK pin"
-msgstr "SCKピンが必要です"
+msgstr "SCKピンが必要"
 
 #: shared-bindings/rgbmatrix/RGBMatrix.c
 #, c-format
 msgid "Must use a multiple of 6 rgb pins, not %d"
-msgstr "%d個でなく、6の倍数個のrgbピンを使わなければなりません"
+msgstr "%d個でなく6の倍数個のrgbピンを使ってください"
 
 #: py/parse.c
 msgid "Name too long"
@@ -1210,7 +1202,7 @@ msgstr "ハードウェア乱数が利用できません"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/ps2io/Ps2.c
 msgid "No hardware support on clk pin"
-msgstr "clkピン上のハードウェアサポートがありません"
+msgstr "clkピン上にハードウェアサポートがありません"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/frequencyio/FrequencyIn.c
 #: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseIn.c
@@ -1223,11 +1215,11 @@ msgstr "キーが指定されていません"
 
 #: shared-bindings/time/__init__.c
 msgid "No long integer support"
-msgstr "long integer はサポートされていません"
+msgstr "long integerサポートがありません"
 
 #: ports/stm/common-hal/pulseio/PWMOut.c
 msgid "No more timers available on this pin."
-msgstr "このピンには利用可能なタイマーがもうありません。"
+msgstr "このピンに利用可能なタイマーがもうありません"
 
 #: shared-module/touchio/TouchIn.c
 msgid "No pulldown on pin; 1Mohm recommended"
@@ -1243,7 +1235,7 @@ msgstr "指定されたファイル/ディレクトリはありません"
 
 #: shared-module/rgbmatrix/RGBMatrix.c
 msgid "No timer available"
-msgstr "タイマーが利用できません"
+msgstr "利用できるタイマーなし"
 
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid "Nordic Soft Device failure assertion."
@@ -1257,7 +1249,7 @@ msgstr "接続されていません"
 #: shared-bindings/audiobusio/I2SOut.c shared-bindings/audioio/AudioOut.c
 #: shared-bindings/audiopwmio/PWMAudioOut.c
 msgid "Not playing"
-msgstr "再生中ではありません"
+msgstr "再生中していません"
 
 #: main.c
 msgid "Not running saved code.\n"
@@ -1266,9 +1258,7 @@ msgstr "保存されたコードは実行していません。\n"
 #: shared-bindings/util.c
 msgid ""
 "Object has been deinitialized and can no longer be used. Create a new object."
-msgstr ""
-"オブジェクトは解体済みでもう使われていません。新たなオブジェクトを作成してく"
-"ださい。"
+msgstr "オブジェクトは解体済みでもう使われていません。新たなオブジェクトを作成してください"
 
 #: ports/nrf/common-hal/busio/UART.c
 msgid "Odd parity is not supported"
@@ -1276,7 +1266,7 @@ msgstr "奇数パリティはサポートされていません"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/PDMIn.c
 msgid "Only 8 or 16 bit mono with "
-msgstr "8または16ビットの "
+msgstr "8または16ビットの"
 
 #: shared-module/displayio/OnDiskBitmap.c
 #, c-format
@@ -1293,7 +1283,7 @@ msgstr ""
 
 #: shared-bindings/audiobusio/PDMIn.c
 msgid "Oversample must be multiple of 8."
-msgstr "オーバーサンプルは8の倍数でなければなりません。"
+msgstr "オーバーサンプルは8の倍数でなければなりません"
 
 #: shared-bindings/pulseio/PWMOut.c
 msgid ""
@@ -1304,9 +1294,7 @@ msgstr ""
 #: shared-bindings/pulseio/PWMOut.c
 msgid ""
 "PWM frequency not writable when variable_frequency is False on construction."
-msgstr ""
-"PWM周波数は、生成時の variable_frequency が False の場合、書き換えられませ"
-"ん。"
+msgstr "PWM周波数は、生成時のvariable_frequencyがFalseのとき書き換え不可"
 
 #: ports/mimxrt10xx/common-hal/displayio/ParallelBus.c
 #: ports/stm/common-hal/displayio/ParallelBus.c
@@ -1327,7 +1315,7 @@ msgstr "ピンにADCの能力がありません"
 
 #: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c
 msgid "Pin is input only"
-msgstr "ピンは入力専用です"
+msgstr "ピンは入力専用"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/countio/Counter.c
 msgid "Pin must support hardware interrupts"
@@ -1351,7 +1339,7 @@ msgstr ""
 
 #: shared-module/vectorio/Polygon.c
 msgid "Polygon needs at least 3 points"
-msgstr "ポリゴンには少なくとも3つの点が必要です"
+msgstr "ポリゴンには少なくとも3つの点が必要"
 
 #: shared-bindings/_bleio/Adapter.c
 msgid "Prefix buffer must be on the heap"
@@ -1360,11 +1348,11 @@ msgstr "Prefixバッファはヒープ上になければなりません"
 #: main.c
 #, fuzzy
 msgid "Press any key to enter the REPL. Use CTRL-D to reload."
-msgstr "何らかのキーを押すとREPLに入ります。CTRL-Dでリロードします。"
+msgstr "何らかのキーを押すとREPLに入ります。CTRL-Dでリロードします"
 
 #: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c
 msgid "Pull not used when direction is output."
-msgstr "出力方向がOutputのときPullは使われません。"
+msgstr "方向がoutputのときpullは使われません"
 
 #: ports/stm/common-hal/os/__init__.c
 msgid "RNG DeInit Error"
@@ -1381,7 +1369,7 @@ msgstr ""
 #: ports/cxd56/common-hal/rtc/RTC.c ports/mimxrt10xx/common-hal/rtc/RTC.c
 #: ports/nrf/common-hal/rtc/RTC.c
 msgid "RTC calibration is not supported on this board"
-msgstr "RTCのキャリブレーションはこのボードではサポートされていません"
+msgstr "このボードはRTCのキャリブレーションに非対応"
 
 #: shared-bindings/time/__init__.c
 msgid "RTC is not supported on this board"
@@ -1390,7 +1378,7 @@ msgstr "このボードではRTCがサポートされていません"
 #: ports/atmel-samd/common-hal/busio/UART.c ports/cxd56/common-hal/busio/UART.c
 #: ports/nrf/common-hal/busio/UART.c ports/stm/common-hal/busio/UART.c
 msgid "RTS/CTS/RS485 Not yet supported on this device"
-msgstr "RTS/CTS/RS485 はまだこのデバイスでサポートされていません"
+msgstr "RTS/CTS/RS485はこのデバイスでは未サポート"
 
 #: ports/stm/common-hal/os/__init__.c
 msgid "Random number generation error"
@@ -1411,15 +1399,15 @@ msgstr "読み込み専用のオブジェクト"
 
 #: shared-bindings/displayio/EPaperDisplay.c
 msgid "Refresh too soon"
-msgstr "リフレッシュが早すぎです"
+msgstr "リフレッシュが早すぎます"
 
 #: shared-bindings/aesio/aes.c
 msgid "Requested AES mode is unsupported"
-msgstr "要求されたAESモードはサポートされていません"
+msgstr "要求のAESモードは非サポート"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c
 msgid "Right channel unsupported"
-msgstr "右チャネルはサポートされていません"
+msgstr "右チャネルは非サポート"
 
 #: shared-bindings/_pew/PewPew.c
 msgid "Row entry must be digitalio.DigitalInOut"
@@ -1427,16 +1415,16 @@ msgstr "Rowの各要素は digitalio.DigitalInOut でなければなりません
 
 #: main.c
 msgid "Running in safe mode! "
-msgstr "セーフモードで実行中です！ "
+msgstr "セーフモードで実行中！ "
 
 #: shared-module/sdcardio/SDCard.c
 msgid "SD card CSD format not supported"
-msgstr "SDカードのCSDフォーマットはサポートされていません"
+msgstr "SDカードのCSDフォーマットは非サポート"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/busio/I2C.c
 #: ports/mimxrt10xx/common-hal/busio/I2C.c ports/nrf/common-hal/busio/I2C.c
 msgid "SDA or SCL needs a pull up"
-msgstr "SDAとSCLはプルアップが必要です"
+msgstr "SDAとSCLにプルアップが必要"
 
 #: ports/stm/common-hal/sdioio/SDCard.c
 #, c-format
@@ -1463,15 +1451,15 @@ msgstr "サンプルレートは正数でなければなりません"
 #: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c
 #, c-format
 msgid "Sample rate too high. It must be less than %d"
-msgstr "サンプルレートが高すぎです。%d 以下でなければなりません"
+msgstr "サンプルレートは%d以下でなければなりません"
 
 #: ports/nrf/common-hal/_bleio/Adapter.c
 msgid "Scan already in progess. Stop with stop_scan."
-msgstr "スキャンがすでに進行中です。stop_scanで停止してください。"
+msgstr "スキャンはすでに進行中。stop_scanで停止してください"
 
 #: ports/mimxrt10xx/common-hal/busio/UART.c
 msgid "Selected CTS pin not valid"
-msgstr "選択されたCTSピンが正しくありません"
+msgstr "選択されたCTSピンが不正です"
 
 #: ports/mimxrt10xx/common-hal/busio/UART.c
 msgid "Selected RTS pin not valid"
@@ -1480,11 +1468,11 @@ msgstr "選択されたRTSピンが正しくありません"
 #: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c
 #: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/PDMIn.c
 msgid "Serializer in use"
-msgstr "シリアライザは使用中です"
+msgstr "シリアライザは使用中"
 
 #: shared-bindings/nvm/ByteArray.c
 msgid "Slice and value different lengths."
-msgstr "スライスと値の長さが一致しません。"
+msgstr "スライスと値の長さが一致しません"
 
 #: shared-bindings/displayio/Bitmap.c shared-bindings/displayio/Group.c
 #: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
@@ -1503,7 +1491,7 @@ msgstr ""
 
 #: shared-bindings/supervisor/__init__.c
 msgid "Stack size must be at least 256"
-msgstr "スタックサイズは少なくとも256以上でなければなりません"
+msgstr "スタックサイズは少なくとも256以上が必要"
 
 #: shared-bindings/multiterminal/__init__.c
 msgid "Stream missing readinto() or write() method."
@@ -1511,7 +1499,7 @@ msgstr ""
 
 #: ports/mimxrt10xx/common-hal/busio/UART.c ports/stm/common-hal/busio/UART.c
 msgid "Supply at least one UART pin"
-msgstr "少なくとも1つのUARTピンが必要です"
+msgstr "少なくとも1つのUARTピンが必要"
 
 #: shared-bindings/gnss/GNSS.c
 msgid "System entry must be gnss.SatelliteSystem"
@@ -1550,7 +1538,7 @@ msgstr ""
 
 #: shared-module/audiomixer/MixerVoice.c
 msgid "The sample's bits_per_sample does not match the mixer's"
-msgstr "サンプルのビット数/サンプルがミキサーのそれと一致しません"
+msgstr "サンプルのbits_per_sampleがミキサーのそれと一致しません"
 
 #: shared-module/audiomixer/MixerVoice.c
 msgid "The sample's channel count does not match the mixer's"
@@ -1562,7 +1550,7 @@ msgstr ""
 
 #: shared-module/audiomixer/MixerVoice.c
 msgid "The sample's signedness does not match the mixer's"
-msgstr "サンプルの符号の有無がミキサーのそれと一致しません"
+msgstr "サンプルの符号有無がミキサーと一致しません"
 
 #: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
 msgid "Tile height must exactly divide bitmap height"
@@ -1570,11 +1558,11 @@ msgstr "タイルの高さはビットマップの高さを割り切れる値で
 
 #: shared-bindings/displayio/TileGrid.c shared-module/displayio/TileGrid.c
 msgid "Tile index out of bounds"
-msgstr "タイルのインデクスが範囲外です"
+msgstr "タイルのインデクスが範囲外"
 
 #: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
 msgid "Tile value out of bounds"
-msgstr "タイルの値が範囲外です"
+msgstr "タイルの値が範囲外"
 
 #: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
 msgid "Tile width must exactly divide bitmap width"
@@ -1583,7 +1571,7 @@ msgstr "タイルの幅はビットマップの幅を割り切れる値でなけ
 #: ports/nrf/common-hal/_bleio/Adapter.c
 #, c-format
 msgid "Timeout is too long: Maximum timeout length is %d seconds"
-msgstr "タイムアウトが長すぎます。最大のタイムアウト長は %d 秒です"
+msgstr "タイムアウトが長すぎ。最大のタイムアウト長は%d秒"
 
 #: ports/stm/common-hal/pulseio/PWMOut.c
 msgid ""
@@ -1592,7 +1580,7 @@ msgstr ""
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c
 msgid "Too many channels in sample."
-msgstr "サンプル中のチャンネル数が多すぎます。"
+msgstr "サンプルのチャンネル数が多すぎます"
 
 #: shared-module/displayio/__init__.c
 msgid "Too many display busses"
@@ -1654,7 +1642,7 @@ msgstr ""
 
 #: shared-bindings/_bleio/UUID.c
 msgid "UUID value is not str, int or byte buffer"
-msgstr "UUIDの値が str, int, buffer のいずれでもありません"
+msgstr "UUIDの値がstr, int, bufferのいずれでもありません"
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c
 #: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c
@@ -1681,11 +1669,11 @@ msgstr "カラーパレットのデータを読み込めません"
 
 #: shared-bindings/nvm/ByteArray.c
 msgid "Unable to write to nvm."
-msgstr "nvm に書き込みできません。"
+msgstr "nvm に書き込みできません"
 
 #: ports/nrf/common-hal/_bleio/UUID.c
 msgid "Unexpected nrfx uuid type"
-msgstr "想定されていない nrfx UUID 型"
+msgstr "想定されていないnrfx UUID型"
 
 #: ports/nrf/common-hal/_bleio/__init__.c
 #, c-format
@@ -1694,7 +1682,7 @@ msgstr "不明なGATTエラー: 0x%04x"
 
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid "Unknown reason."
-msgstr "理由不明。"
+msgstr "理由不明"
 
 #: ports/nrf/common-hal/_bleio/__init__.c
 #, c-format
@@ -1736,7 +1724,7 @@ msgstr ""
 
 #: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c
 msgid "Unsupported pull value."
-msgstr "サポートされていない pull 値です。"
+msgstr "サポートされていないpull値"
 
 #: ports/nrf/common-hal/_bleio/Characteristic.c
 #: ports/nrf/common-hal/_bleio/Descriptor.c
@@ -1770,8 +1758,7 @@ msgstr "WatchDogTimerは現在動作していません"
 
 #: shared-bindings/watchdog/WatchDogTimer.c
 msgid "WatchDogTimer.mode cannot be changed once set to WatchDogMode.RESET"
-msgstr ""
-"WatchDogTimer.mode は一度 WatchDogMode.RESET に設定されると変更できません"
+msgstr "WatchDogTimer.modeはいったんWatchDogMode.RESETに設定すると変更不可"
 
 #: shared-bindings/watchdog/WatchDogTimer.c
 msgid "WatchDogTimer.timeout must be greater than 0"
@@ -1891,7 +1878,7 @@ msgstr "axisは -1, 0, 1 のいずれかでなければなりません"
 
 #: extmod/ulab/code/numerical/numerical.c
 msgid "axis must be None, 0, or 1"
-msgstr "axisは None, 0, 1 のいずれかでなければなりません"
+msgstr "axisは None, 0, 1 のいずれかが必要です"
 
 #: py/builtinevex.c
 msgid "bad compile mode"
@@ -1907,7 +1894,7 @@ msgstr ""
 
 #: py/binary.c
 msgid "bad typecode"
-msgstr "typecodeが正しくありません"
+msgstr "typecodeが不正"
 
 #: py/emitnative.c
 msgid "binary op %q not implemented"
@@ -2090,7 +2077,7 @@ msgstr ""
 
 #: py/objtype.c
 msgid "cannot create instance"
-msgstr ""
+msgstr "インスタンスを作れません"
 
 #: py/runtime.c
 msgid "cannot import name %q"
@@ -2256,7 +2243,7 @@ msgstr ""
 
 #: shared-bindings/displayio/Shape.c
 msgid "end_x should be an int"
-msgstr "end_x は int でなければなりません"
+msgstr "end_xは整数でなければなりません"
 
 #: ports/nrf/common-hal/busio/UART.c
 #, c-format
@@ -2269,11 +2256,11 @@ msgstr "例外はBaseExceptionから派生していなければなりません"
 
 #: py/objstr.c
 msgid "expected ':' after format specifier"
-msgstr "書式化指定子の後に ':' が必要です"
+msgstr "書式化指定子の後に':'が必要"
 
 #: py/obj.c
 msgid "expected tuple/list"
-msgstr "タプルまたはリストが必要です"
+msgstr "タプルまたはリストが必要"
 
 #: py/modthread.c
 msgid "expecting a dict for keyword args"
@@ -2281,23 +2268,23 @@ msgstr ""
 
 #: py/compile.c
 msgid "expecting an assembler instruction"
-msgstr "アセンブラ命令が必要です"
+msgstr "アセンブラ命令が必要"
 
 #: py/compile.c
 msgid "expecting just a value for set"
-msgstr ""
+msgstr "setには値のみが必要"
 
 #: py/compile.c
 msgid "expecting key:value for dict"
-msgstr "dictには key:value が必要です"
+msgstr "dictには key:value が必要"
 
 #: py/argcheck.c
 msgid "extra keyword arguments given"
-msgstr "余計なキーワード引数が与えられました"
+msgstr "余分なキーワード引数があります"
 
 #: py/argcheck.c
 msgid "extra positional arguments given"
-msgstr "余分な位置引数 (positional arguments) が与えられました"
+msgstr "余分な位置引数が与えられました"
 
 #: py/parse.c
 msgid "f-string expression part cannot include a '#'"
@@ -2313,7 +2300,7 @@ msgstr ""
 
 #: py/parse.c
 msgid "f-string: expecting '}'"
-msgstr "f-string: '}' が必要です"
+msgstr "f-string: '}'が必要"
 
 #: py/parse.c
 msgid "f-string: single '}' is not allowed"
@@ -2322,7 +2309,7 @@ msgstr "f-string: 1つだけの '}' は許されません"
 #: shared-bindings/audiocore/WaveFile.c shared-bindings/audiomp3/MP3Decoder.c
 #: shared-bindings/displayio/OnDiskBitmap.c
 msgid "file must be a file opened in byte mode"
-msgstr "fileはバイトモードで開かれたファイルでなければなりません"
+msgstr "fileにはバイトモードで開かれたファイルが必要"
 
 #: shared-bindings/storage/__init__.c
 msgid "filesystem must provide mount method"
@@ -2342,7 +2329,7 @@ msgstr "1つ目の引数はイテレート可能でなければなりません"
 
 #: extmod/ulab/code/vector/vectorise.c
 msgid "first argument must be an ndarray"
-msgstr "1つ目の引数は ndarray でなければなりません"
+msgstr "1つ目の引数にはndarrayが必要"
 
 #: py/objtype.c
 msgid "first argument to super() must be type"
@@ -2401,11 +2388,11 @@ msgstr ""
 #: py/bc.c
 #, fuzzy
 msgid "function missing keyword-only argument"
-msgstr "キーワード専用引数が不足しています"
+msgstr "キーワード専用引数が足りません"
 
 #: py/bc.c
 msgid "function missing required keyword argument '%q'"
-msgstr "必須のキーワード引数 '%q' が与えられていません"
+msgstr "必須のキーワード引数'%q'が与えられていません"
 
 #: py/bc.c
 #, c-format
@@ -2463,7 +2450,7 @@ msgstr ""
 
 #: py/obj.c
 msgid "index out of range"
-msgstr "インデクスが範囲外です"
+msgstr "インデクスが範囲外"
 
 #: py/obj.c
 msgid "indices must be integers"
@@ -2496,7 +2483,7 @@ msgstr ""
 
 #: extmod/ulab/code/linalg/linalg.c
 msgid "input matrix is asymmetric"
-msgstr "入力行列は非対称です"
+msgstr "入力行列が非対称"
 
 #: extmod/ulab/code/linalg/linalg.c
 msgid "input matrix is singular"
@@ -2520,7 +2507,7 @@ msgstr "int() の2番目の引数は 2 以上 36 以下でなければなりま
 
 #: py/objstr.c
 msgid "integer required"
-msgstr "整数が必要です"
+msgstr "整数が必要"
 
 #: extmod/ulab/code/approx/approx.c
 msgid "interp is defined for 1D arrays of equal length"
@@ -2569,7 +2556,7 @@ msgstr "不正な構文"
 
 #: py/parsenum.c
 msgid "invalid syntax for integer"
-msgstr "整数の構文が不正です"
+msgstr "整数の構文が不正"
 
 #: py/parsenum.c
 #, c-format
@@ -2578,11 +2565,11 @@ msgstr ""
 
 #: py/parsenum.c
 msgid "invalid syntax for number"
-msgstr "数字として不正な構文です"
+msgstr "数字として不正な構文"
 
 #: py/objtype.c
 msgid "issubclass() arg 1 must be a class"
-msgstr "issubclass() の1つ目の引数はクラスでなければなりません"
+msgstr "issubclass()の1つ目の引数はクラスです"
 
 #: py/objtype.c
 msgid "issubclass() arg 2 must be a class or a tuple of classes"
@@ -2614,7 +2601,7 @@ msgstr ""
 
 #: py/compile.c
 msgid "label redefined"
-msgstr "ラベルが再定義されました"
+msgstr "ラベルの再定義"
 
 #: py/stream.c
 msgid "length argument not allowed for this type"
@@ -2642,11 +2629,11 @@ msgstr ""
 
 #: py/objint.c
 msgid "long int not supported in this build"
-msgstr "long int はこのビルドではサポートされていません"
+msgstr "このビルドはlong intをサポートしていません"
 
 #: py/parse.c
 msgid "malformed f-string"
-msgstr "不正な形式のf-stringです"
+msgstr "不正な形式のf-string"
 
 #: shared-bindings/_stage/Layer.c
 msgid "map buffer too small"
@@ -2662,7 +2649,7 @@ msgstr "行列の次元が一致しません"
 
 #: extmod/ulab/code/linalg/linalg.c
 msgid "matrix is not positive definite"
-msgstr "行列が正定値行列ではありません"
+msgstr "正定値行列ではありません"
 
 #: ports/nrf/common-hal/_bleio/Characteristic.c
 #: ports/nrf/common-hal/_bleio/Descriptor.c
@@ -2701,7 +2688,7 @@ msgstr ""
 
 #: py/objtype.c
 msgid "multiple inheritance not supported"
-msgstr "複数継承はサポートされていません"
+msgstr "複数継承は非サポート"
 
 #: py/emitnative.c
 msgid "must raise an object"
@@ -2713,11 +2700,11 @@ msgstr ""
 
 #: extmod/ulab/code/numerical/numerical.c
 msgid "n must be between 0, and 9"
-msgstr "nは0から9の間でなければなりません"
+msgstr "nは0から9までです"
 
 #: py/runtime.c
 msgid "name '%q' is not defined"
-msgstr "名前 '%q' は定義されていません"
+msgstr "名前'%q'は定義されていません"
 
 #: py/runtime.c
 msgid "name not defined"
@@ -2742,7 +2729,7 @@ msgstr ""
 
 #: py/objint_mpz.c py/runtime.c
 msgid "negative shift count"
-msgstr "シフトカウントが負数です"
+msgstr "シフトカウントが負数"
 
 #: shared-module/sdcardio/SDCard.c
 msgid "no SD card"
@@ -2819,7 +2806,7 @@ msgstr ""
 
 #: py/obj.c
 msgid "object '%q' is not a tuple or list"
-msgstr "オブジェクト '%q' がタプルでもリストでもありません"
+msgstr "オブジェクト'%q'がタプルやリストでありません"
 
 #: py/obj.c
 msgid "object does not support item assignment"
@@ -2843,7 +2830,7 @@ msgstr "オブジェクトはイテレータではありません"
 
 #: py/objtype.c py/runtime.c
 msgid "object not callable"
-msgstr "オブジェクトは呼び出し可能ではありません"
+msgstr "オブジェクトは呼び出し可能でありません"
 
 #: py/sequence.c shared-bindings/displayio/Group.c
 msgid "object not in sequence"
@@ -2851,7 +2838,7 @@ msgstr ""
 
 #: py/runtime.c
 msgid "object not iterable"
-msgstr ""
+msgstr "オブジェクトはイテレートできません"
 
 #: py/obj.c
 msgid "object of type '%q' has no len()"
@@ -2863,7 +2850,7 @@ msgstr ""
 
 #: extmod/modubinascii.c
 msgid "odd-length string"
-msgstr "奇数長の文字列です"
+msgstr "奇数長の文字列"
 
 #: py/objstr.c py/objstrunicode.c
 msgid "offset out of bounds"
@@ -2897,12 +2884,12 @@ msgstr "この演算は与えられた型をサポートしていません"
 
 #: py/modbuiltins.c
 msgid "ord expects a character"
-msgstr "ord() は1文字を受け取ります"
+msgstr "ord()は1文字を受け取ります"
 
 #: py/modbuiltins.c
 #, c-format
 msgid "ord() expected a character, but string of length %d found"
-msgstr "ord() は1文字を要求しますが、長さ %d の文字列が与えられました"
+msgstr "ord()は1文字を要求しますが、長さ %d の文字列が与えられました"
 
 #: py/objint_mpz.c
 msgid "overflow converting long int to machine word"
@@ -2914,7 +2901,7 @@ msgstr "パレットの長さは32バイトでなければなりません"
 
 #: shared-bindings/displayio/Palette.c
 msgid "palette_index should be an int"
-msgstr "palette_index は int でなければなりません"
+msgstr "palette_indexは整数です"
 
 #: py/compile.c
 msgid "parameter annotation must be an identifier"
@@ -2954,11 +2941,11 @@ msgstr ""
 
 #: py/objint_mpz.c
 msgid "pow() 3rd argument cannot be 0"
-msgstr "pow() の3番目の引数は0にはできません"
+msgstr "pow()の3つ目の引数は0にできません"
 
 #: py/objint_mpz.c
 msgid "pow() with 3 arguments requires integers"
-msgstr "pow() の3番目の引数には整数が必要です"
+msgstr "pow()の3番目の引数には整数が必要"
 
 #: extmod/modutimeq.c
 msgid "queue overflow"
@@ -2979,7 +2966,7 @@ msgstr "相対インポート"
 #: py/obj.c
 #, c-format
 msgid "requested length %d but object has length %d"
-msgstr "長さ %d が要求されていますがオブジェクトの長さは %d です"
+msgstr "長さ%dが必要。オブジェクトの長さは%d"
 
 #: py/compile.c
 msgid "return annotation must be an identifier"
@@ -2997,7 +2984,7 @@ msgstr ""
 #: shared-bindings/rgbmatrix/RGBMatrix.c
 #, c-format
 msgid "rgb_pins[%d] is not on the same port as clock"
-msgstr "rgb_pins[%d] はクロックと同じポートではありません"
+msgstr "rgb_pins[%d]はクロックと同じポートではありません"
 
 #: extmod/ulab/code/ndarray.c
 msgid "right hand side must be an ndarray, or a scalar"
@@ -3017,15 +3004,15 @@ msgstr ""
 
 #: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/PDMIn.c
 msgid "sampling rate out of range"
-msgstr "サンプリングレートが範囲外です"
+msgstr "サンプリングレートが範囲外"
 
 #: py/modmicropython.c
 msgid "schedule stack full"
-msgstr "スケジュールスタックが一杯です"
+msgstr "スケジュールスタックが一杯"
 
 #: lib/utils/pyexec.c py/builtinimport.c
 msgid "script compilation not supported"
-msgstr "スクリプトのコンパイルはサポートされていません"
+msgstr "スクリプトのコンパイルは非サポート"
 
 #: extmod/ulab/code/ndarray.c
 msgid "shape must be a 2-tuple"
@@ -3037,7 +3024,7 @@ msgstr "文字列フォーマット指定子で符号は使えません"
 
 #: py/objstr.c
 msgid "sign not allowed with integer format specifier 'c'"
-msgstr "整数フォーマット指定子 'c' と共に符号は使えません"
+msgstr "整数フォーマット指定子'c'で符号は使えません"
 
 #: py/objstr.c
 msgid "single '}' encountered in format string"
@@ -3097,7 +3084,7 @@ msgstr ""
 
 #: shared-bindings/busio/UART.c
 msgid "stop must be 1 or 2"
-msgstr "stop は1または2でなければなりません"
+msgstr "stopは1または2でなければなりません"
 
 #: shared-bindings/random/__init__.c
 msgid "stop not reachable from start"
@@ -3105,7 +3092,7 @@ msgstr ""
 
 #: py/stream.c
 msgid "stream operation not supported"
-msgstr "ストリーム操作がサポートされていません"
+msgstr "ストリーム操作はサポートされていません"
 
 #: py/objstrunicode.c
 msgid "string indices must be integers, not %q"
@@ -3141,11 +3128,11 @@ msgstr "uctypedディスクリプタの構文エラー"
 
 #: shared-bindings/touchio/TouchIn.c
 msgid "threshold must be in the range 0-65536"
-msgstr "threshould は 0 から 65536 の範囲になければなりません"
+msgstr "threshouldは0から65536までです"
 
 #: shared-bindings/time/__init__.c
 msgid "time.struct_time() takes a 9-sequence"
-msgstr "time.struct_time() は 要素9個のシーケンスを受け取ります"
+msgstr "time.struct_time()は9要素のシーケンスを受け取ります"
 
 #: ports/nrf/common-hal/watchdog/WatchDogTimer.c
 msgid "timeout duration exceeded the maximum supported value"
@@ -3157,11 +3144,11 @@ msgstr ""
 
 #: shared-bindings/_bleio/CharacteristicBuffer.c
 msgid "timeout must be >= 0.0"
-msgstr "timeout は 0.0 以上でなければなりません"
+msgstr "timeoutは0.0以上が必要"
 
 #: shared-module/sdcardio/SDCard.c
 msgid "timeout waiting for v1 card"
-msgstr "v1カードの待機がタイムアウトしました"
+msgstr "v1カードの待機がタイムアウト"
 
 #: shared-module/sdcardio/SDCard.c
 msgid "timeout waiting for v2 card"
@@ -3177,7 +3164,7 @@ msgstr ""
 
 #: extmod/ulab/code/ndarray.c
 msgid "too many indices"
-msgstr "インデクスが多すぎです"
+msgstr "インデクスが多すぎます"
 
 #: py/runtime.c
 #, c-format
@@ -3203,15 +3190,15 @@ msgstr ""
 #: ports/atmel-samd/common-hal/busio/UART.c ports/nrf/common-hal/busio/UART.c
 #: shared-bindings/busio/UART.c
 msgid "tx and rx cannot both be None"
-msgstr "tx と rx の両方を None にすることはできません"
+msgstr "txとrxの両方をNoneにすることはできません"
 
 #: py/objtype.c
 msgid "type '%q' is not an acceptable base type"
-msgstr "型 '%q' はベース型として認められません"
+msgstr "型'%q'はベース型として使えません"
 
 #: py/objtype.c
 msgid "type is not an acceptable base type"
-msgstr ""
+msgstr "この型はベース型にできません"
 
 #: py/runtime.c
 msgid "type object '%q' has no attribute '%q'"
@@ -3227,7 +3214,7 @@ msgstr ""
 
 #: py/emitnative.c
 msgid "unary op %q not implemented"
-msgstr "単項演算子 %q は実装されていません"
+msgstr "単項演算子 %q は未実装"
 
 #: py/parse.c
 msgid "unexpected indent"
@@ -3239,7 +3226,7 @@ msgstr ""
 
 #: py/bc.c py/objnamedtuple.c
 msgid "unexpected keyword argument '%q'"
-msgstr "キーワード引数 '%q' は使えません"
+msgstr "キーワード引数'%q'は使えません"
 
 #: py/lexer.c
 msgid "unicode name escapes"
@@ -3247,7 +3234,7 @@ msgstr ""
 
 #: py/parse.c
 msgid "unindent does not match any outer indentation level"
-msgstr "インデントの解除が、外側のどのインデントレベルにも一致しません"
+msgstr "インデントの解除が、外側のどのインデントにも一致していません"
 
 #: py/objstr.c
 #, c-format
@@ -3296,7 +3283,7 @@ msgstr ""
 
 #: py/runtime.c
 msgid "unsupported type for %q: '%q'"
-msgstr "%q がサポートしていない型: '%q'"
+msgstr "%qがサポートしていない型: '%q'"
 
 #: py/runtime.c
 msgid "unsupported type for operator"
@@ -3333,7 +3320,7 @@ msgstr "引数の型が正しくありません"
 
 #: extmod/ulab/code/ndarray.c
 msgid "wrong index type"
-msgstr "インデクスの型が正しくありません"
+msgstr "インデクスの型が不正です"
 
 #: extmod/ulab/code/vector/vectorise.c
 msgid "wrong input type"
@@ -3373,11 +3360,11 @@ msgstr ""
 
 #: extmod/ulab/code/filter/filter.c
 msgid "zi must be an ndarray"
-msgstr "zi はndarrayでなければなりません"
+msgstr "ziはndarrayでなければなりません"
 
 #: extmod/ulab/code/filter/filter.c
 msgid "zi must be of float type"
-msgstr "zi はfloat型でなければなりません"
+msgstr "ziはfloat値が必要です"
 
 #: extmod/ulab/code/filter/filter.c
 msgid "zi must be of shape (n_section, 2)"