diff --git a/locale/ID.po b/locale/ID.po
index 1252722c70..dcab44b0c3 100644
--- a/locale/ID.po
+++ b/locale/ID.po
@@ -2284,6 +2284,7 @@ msgid "Unkown error code %d"
 msgstr ""
 
 #: shared-bindings/adafruit_pixelbuf/PixelBuf.c
+#: shared-module/adafruit_pixelbuf/PixelMap.c
 #, c-format
 msgid "Unmatched number of items on RHS (expected %d, got %d)."
 msgstr "Jumlah item pada RHS  tidak cocok (diharapkan %d, didapatkan %d)."
@@ -3154,6 +3155,10 @@ msgstr "lapisan (padding) tidak benar"
 msgid "index is out of bounds"
 msgstr ""
 
+#: shared-bindings/adafruit_pixelbuf/PixelMap.c
+msgid "index must be tuple or int"
+msgstr ""
+
 #: extmod/ulab/code/numpy/numerical.c extmod/ulab/code/ulab_tools.c
 #: ports/espressif/common-hal/pulseio/PulseIn.c
 #: shared-bindings/bitmaptools/__init__.c
@@ -3529,6 +3534,10 @@ msgstr ""
 msgid "negative shift count"
 msgstr ""
 
+#: shared-bindings/adafruit_pixelbuf/PixelMap.c
+msgid "nested index must be int"
+msgstr ""
+
 #: shared-module/sdcardio/SDCard.c
 msgid "no SD card"
 msgstr ""
diff --git a/locale/cs.po b/locale/cs.po
index a08a8c14f8..3d192db1b7 100644
--- a/locale/cs.po
+++ b/locale/cs.po
@@ -2273,6 +2273,7 @@ msgid "Unkown error code %d"
 msgstr ""
 
 #: shared-bindings/adafruit_pixelbuf/PixelBuf.c
+#: shared-module/adafruit_pixelbuf/PixelMap.c
 #, c-format
 msgid "Unmatched number of items on RHS (expected %d, got %d)."
 msgstr ""
@@ -3141,6 +3142,10 @@ msgstr ""
 msgid "index is out of bounds"
 msgstr ""
 
+#: shared-bindings/adafruit_pixelbuf/PixelMap.c
+msgid "index must be tuple or int"
+msgstr ""
+
 #: extmod/ulab/code/numpy/numerical.c extmod/ulab/code/ulab_tools.c
 #: ports/espressif/common-hal/pulseio/PulseIn.c
 #: shared-bindings/bitmaptools/__init__.c
@@ -3516,6 +3521,10 @@ msgstr ""
 msgid "negative shift count"
 msgstr ""
 
+#: shared-bindings/adafruit_pixelbuf/PixelMap.c
+msgid "nested index must be int"
+msgstr ""
+
 #: shared-module/sdcardio/SDCard.c
 msgid "no SD card"
 msgstr ""
diff --git a/locale/de_DE.po b/locale/de_DE.po
index 04a05d4b9a..6e9518ebef 100644
--- a/locale/de_DE.po
+++ b/locale/de_DE.po
@@ -2312,6 +2312,7 @@ msgid "Unkown error code %d"
 msgstr "Unbekannter Fehlercode %d"
 
 #: shared-bindings/adafruit_pixelbuf/PixelBuf.c
+#: shared-module/adafruit_pixelbuf/PixelMap.c
 #, c-format
 msgid "Unmatched number of items on RHS (expected %d, got %d)."
 msgstr ""
@@ -3212,6 +3213,10 @@ msgstr "padding ist inkorrekt"
 msgid "index is out of bounds"
 msgstr "Index ist außerhalb der Grenzen"
 
+#: shared-bindings/adafruit_pixelbuf/PixelMap.c
+msgid "index must be tuple or int"
+msgstr ""
+
 #: extmod/ulab/code/numpy/numerical.c extmod/ulab/code/ulab_tools.c
 #: ports/espressif/common-hal/pulseio/PulseIn.c
 #: shared-bindings/bitmaptools/__init__.c
@@ -3593,6 +3598,10 @@ msgstr "negative Potenz ohne Gleitkomma (float) Unterstützung"
 msgid "negative shift count"
 msgstr "Negative shift Anzahl"
 
+#: shared-bindings/adafruit_pixelbuf/PixelMap.c
+msgid "nested index must be int"
+msgstr ""
+
 #: shared-module/sdcardio/SDCard.c
 msgid "no SD card"
 msgstr "keine SD-Karte"
diff --git a/locale/el.po b/locale/el.po
index 94f2418c97..6a2221bf79 100644
--- a/locale/el.po
+++ b/locale/el.po
@@ -2282,6 +2282,7 @@ msgid "Unkown error code %d"
 msgstr ""
 
 #: shared-bindings/adafruit_pixelbuf/PixelBuf.c
+#: shared-module/adafruit_pixelbuf/PixelMap.c
 #, c-format
 msgid "Unmatched number of items on RHS (expected %d, got %d)."
 msgstr ""
@@ -3150,6 +3151,10 @@ msgstr ""
 msgid "index is out of bounds"
 msgstr ""
 
+#: shared-bindings/adafruit_pixelbuf/PixelMap.c
+msgid "index must be tuple or int"
+msgstr ""
+
 #: extmod/ulab/code/numpy/numerical.c extmod/ulab/code/ulab_tools.c
 #: ports/espressif/common-hal/pulseio/PulseIn.c
 #: shared-bindings/bitmaptools/__init__.c
@@ -3525,6 +3530,10 @@ msgstr ""
 msgid "negative shift count"
 msgstr ""
 
+#: shared-bindings/adafruit_pixelbuf/PixelMap.c
+msgid "nested index must be int"
+msgstr ""
+
 #: shared-module/sdcardio/SDCard.c
 msgid "no SD card"
 msgstr ""
diff --git a/locale/en_GB.po b/locale/en_GB.po
index de0d9a513a..d0ffe3f22b 100644
--- a/locale/en_GB.po
+++ b/locale/en_GB.po
@@ -2286,6 +2286,7 @@ msgid "Unkown error code %d"
 msgstr ""
 
 #: shared-bindings/adafruit_pixelbuf/PixelBuf.c
+#: shared-module/adafruit_pixelbuf/PixelMap.c
 #, c-format
 msgid "Unmatched number of items on RHS (expected %d, got %d)."
 msgstr "Unmatched number of items on RHS (expected %d, got %d)."
@@ -3160,6 +3161,10 @@ msgstr "incorrect padding"
 msgid "index is out of bounds"
 msgstr "index is out of bounds"
 
+#: shared-bindings/adafruit_pixelbuf/PixelMap.c
+msgid "index must be tuple or int"
+msgstr ""
+
 #: extmod/ulab/code/numpy/numerical.c extmod/ulab/code/ulab_tools.c
 #: ports/espressif/common-hal/pulseio/PulseIn.c
 #: shared-bindings/bitmaptools/__init__.c
@@ -3535,6 +3540,10 @@ msgstr "negative power with no float support"
 msgid "negative shift count"
 msgstr "negative shift count"
 
+#: shared-bindings/adafruit_pixelbuf/PixelMap.c
+msgid "nested index must be int"
+msgstr ""
+
 #: shared-module/sdcardio/SDCard.c
 msgid "no SD card"
 msgstr "no SD card"
diff --git a/locale/es.po b/locale/es.po
index 4c78717f8f..b2a4e3c97b 100644
--- a/locale/es.po
+++ b/locale/es.po
@@ -2318,6 +2318,7 @@ msgid "Unkown error code %d"
 msgstr ""
 
 #: shared-bindings/adafruit_pixelbuf/PixelBuf.c
+#: shared-module/adafruit_pixelbuf/PixelMap.c
 #, c-format
 msgid "Unmatched number of items on RHS (expected %d, got %d)."
 msgstr "Número incomparable de elementos en RHS (%d esperado,%d obtenido)."
@@ -3200,6 +3201,10 @@ msgstr "relleno (padding) incorrecto"
 msgid "index is out of bounds"
 msgstr "el índice está fuera de límites"
 
+#: shared-bindings/adafruit_pixelbuf/PixelMap.c
+msgid "index must be tuple or int"
+msgstr ""
+
 #: extmod/ulab/code/numpy/numerical.c extmod/ulab/code/ulab_tools.c
 #: ports/espressif/common-hal/pulseio/PulseIn.c
 #: shared-bindings/bitmaptools/__init__.c
@@ -3579,6 +3584,10 @@ msgstr "potencia negativa sin float support"
 msgid "negative shift count"
 msgstr "cuenta de corrimientos negativo"
 
+#: shared-bindings/adafruit_pixelbuf/PixelMap.c
+msgid "nested index must be int"
+msgstr ""
+
 #: shared-module/sdcardio/SDCard.c
 msgid "no SD card"
 msgstr "no hay tarjeta SD"
diff --git a/locale/fil.po b/locale/fil.po
index e74d2c1da3..e0d2c8b145 100644
--- a/locale/fil.po
+++ b/locale/fil.po
@@ -2273,6 +2273,7 @@ msgid "Unkown error code %d"
 msgstr ""
 
 #: shared-bindings/adafruit_pixelbuf/PixelBuf.c
+#: shared-module/adafruit_pixelbuf/PixelMap.c
 #, c-format
 msgid "Unmatched number of items on RHS (expected %d, got %d)."
 msgstr ""
@@ -3154,6 +3155,10 @@ msgstr "mali ang padding"
 msgid "index is out of bounds"
 msgstr ""
 
+#: shared-bindings/adafruit_pixelbuf/PixelMap.c
+msgid "index must be tuple or int"
+msgstr ""
+
 #: extmod/ulab/code/numpy/numerical.c extmod/ulab/code/ulab_tools.c
 #: ports/espressif/common-hal/pulseio/PulseIn.c
 #: shared-bindings/bitmaptools/__init__.c
@@ -3533,6 +3538,10 @@ msgstr "negatibong power na walang float support"
 msgid "negative shift count"
 msgstr "negative shift count"
 
+#: shared-bindings/adafruit_pixelbuf/PixelMap.c
+msgid "nested index must be int"
+msgstr ""
+
 #: shared-module/sdcardio/SDCard.c
 msgid "no SD card"
 msgstr ""
diff --git a/locale/fr.po b/locale/fr.po
index edfab31a58..407d64c643 100644
--- a/locale/fr.po
+++ b/locale/fr.po
@@ -2343,6 +2343,7 @@ msgid "Unkown error code %d"
 msgstr "Erreur inconnue %d"
 
 #: shared-bindings/adafruit_pixelbuf/PixelBuf.c
+#: shared-module/adafruit_pixelbuf/PixelMap.c
 #, c-format
 msgid "Unmatched number of items on RHS (expected %d, got %d)."
 msgstr ""
@@ -3240,6 +3241,10 @@ msgstr "espacement incorrect"
 msgid "index is out of bounds"
 msgstr "l'index est hors limites"
 
+#: shared-bindings/adafruit_pixelbuf/PixelMap.c
+msgid "index must be tuple or int"
+msgstr ""
+
 #: extmod/ulab/code/numpy/numerical.c extmod/ulab/code/ulab_tools.c
 #: ports/espressif/common-hal/pulseio/PulseIn.c
 #: shared-bindings/bitmaptools/__init__.c
@@ -3622,6 +3627,10 @@ msgstr "puissance négative sans support des nombres à virgule flottante"
 msgid "negative shift count"
 msgstr "compte de décalage négatif"
 
+#: shared-bindings/adafruit_pixelbuf/PixelMap.c
+msgid "nested index must be int"
+msgstr ""
+
 #: shared-module/sdcardio/SDCard.c
 msgid "no SD card"
 msgstr "pas de carte SD"
diff --git a/locale/hi.po b/locale/hi.po
index 7c46dfeadd..d932a0d1f5 100644
--- a/locale/hi.po
+++ b/locale/hi.po
@@ -2255,6 +2255,7 @@ msgid "Unkown error code %d"
 msgstr ""
 
 #: shared-bindings/adafruit_pixelbuf/PixelBuf.c
+#: shared-module/adafruit_pixelbuf/PixelMap.c
 #, c-format
 msgid "Unmatched number of items on RHS (expected %d, got %d)."
 msgstr ""
@@ -3123,6 +3124,10 @@ msgstr ""
 msgid "index is out of bounds"
 msgstr ""
 
+#: shared-bindings/adafruit_pixelbuf/PixelMap.c
+msgid "index must be tuple or int"
+msgstr ""
+
 #: extmod/ulab/code/numpy/numerical.c extmod/ulab/code/ulab_tools.c
 #: ports/espressif/common-hal/pulseio/PulseIn.c
 #: shared-bindings/bitmaptools/__init__.c
@@ -3498,6 +3503,10 @@ msgstr ""
 msgid "negative shift count"
 msgstr ""
 
+#: shared-bindings/adafruit_pixelbuf/PixelMap.c
+msgid "nested index must be int"
+msgstr ""
+
 #: shared-module/sdcardio/SDCard.c
 msgid "no SD card"
 msgstr ""
diff --git a/locale/it_IT.po b/locale/it_IT.po
index 93b911fc93..487b45c1c8 100644
--- a/locale/it_IT.po
+++ b/locale/it_IT.po
@@ -2283,6 +2283,7 @@ msgid "Unkown error code %d"
 msgstr ""
 
 #: shared-bindings/adafruit_pixelbuf/PixelBuf.c
+#: shared-module/adafruit_pixelbuf/PixelMap.c
 #, c-format
 msgid "Unmatched number of items on RHS (expected %d, got %d)."
 msgstr ""
@@ -3162,6 +3163,10 @@ msgstr "padding incorretto"
 msgid "index is out of bounds"
 msgstr ""
 
+#: shared-bindings/adafruit_pixelbuf/PixelMap.c
+msgid "index must be tuple or int"
+msgstr ""
+
 #: extmod/ulab/code/numpy/numerical.c extmod/ulab/code/ulab_tools.c
 #: ports/espressif/common-hal/pulseio/PulseIn.c
 #: shared-bindings/bitmaptools/__init__.c
@@ -3542,6 +3547,10 @@ msgstr "potenza negativa senza supporto per float"
 msgid "negative shift count"
 msgstr ""
 
+#: shared-bindings/adafruit_pixelbuf/PixelMap.c
+msgid "nested index must be int"
+msgstr ""
+
 #: shared-module/sdcardio/SDCard.c
 msgid "no SD card"
 msgstr ""
diff --git a/locale/ja.po b/locale/ja.po
index 637482c9f1..b70c967cd9 100644
--- a/locale/ja.po
+++ b/locale/ja.po
@@ -2269,6 +2269,7 @@ msgid "Unkown error code %d"
 msgstr ""
 
 #: shared-bindings/adafruit_pixelbuf/PixelBuf.c
+#: shared-module/adafruit_pixelbuf/PixelMap.c
 #, c-format
 msgid "Unmatched number of items on RHS (expected %d, got %d)."
 msgstr "右辺の要素数が一致しません (expected %d, got %d)"
@@ -3141,6 +3142,10 @@ msgstr ""
 msgid "index is out of bounds"
 msgstr ""
 
+#: shared-bindings/adafruit_pixelbuf/PixelMap.c
+msgid "index must be tuple or int"
+msgstr ""
+
 #: extmod/ulab/code/numpy/numerical.c extmod/ulab/code/ulab_tools.c
 #: ports/espressif/common-hal/pulseio/PulseIn.c
 #: shared-bindings/bitmaptools/__init__.c
@@ -3517,6 +3522,10 @@ msgstr ""
 msgid "negative shift count"
 msgstr "シフトカウントが負数"
 
+#: shared-bindings/adafruit_pixelbuf/PixelMap.c
+msgid "nested index must be int"
+msgstr ""
+
 #: shared-module/sdcardio/SDCard.c
 msgid "no SD card"
 msgstr "SDカードがありません"
diff --git a/locale/ko.po b/locale/ko.po
index be6a478270..684e1ebda7 100644
--- a/locale/ko.po
+++ b/locale/ko.po
@@ -2259,6 +2259,7 @@ msgid "Unkown error code %d"
 msgstr ""
 
 #: shared-bindings/adafruit_pixelbuf/PixelBuf.c
+#: shared-module/adafruit_pixelbuf/PixelMap.c
 #, c-format
 msgid "Unmatched number of items on RHS (expected %d, got %d)."
 msgstr ""
@@ -3127,6 +3128,10 @@ msgstr ""
 msgid "index is out of bounds"
 msgstr ""
 
+#: shared-bindings/adafruit_pixelbuf/PixelMap.c
+msgid "index must be tuple or int"
+msgstr ""
+
 #: extmod/ulab/code/numpy/numerical.c extmod/ulab/code/ulab_tools.c
 #: ports/espressif/common-hal/pulseio/PulseIn.c
 #: shared-bindings/bitmaptools/__init__.c
@@ -3502,6 +3507,10 @@ msgstr ""
 msgid "negative shift count"
 msgstr ""
 
+#: shared-bindings/adafruit_pixelbuf/PixelMap.c
+msgid "nested index must be int"
+msgstr ""
+
 #: shared-module/sdcardio/SDCard.c
 msgid "no SD card"
 msgstr ""
diff --git a/locale/nl.po b/locale/nl.po
index bade0bb402..6aaa68cd6d 100644
--- a/locale/nl.po
+++ b/locale/nl.po
@@ -2279,6 +2279,7 @@ msgid "Unkown error code %d"
 msgstr ""
 
 #: shared-bindings/adafruit_pixelbuf/PixelBuf.c
+#: shared-module/adafruit_pixelbuf/PixelMap.c
 #, c-format
 msgid "Unmatched number of items on RHS (expected %d, got %d)."
 msgstr "Niet overeenkomend aantal RHS items (verwachtte %d, kreeg %d)."
@@ -3157,6 +3158,10 @@ msgstr "vulling (padding) is onjuist"
 msgid "index is out of bounds"
 msgstr "index is buiten bereik"
 
+#: shared-bindings/adafruit_pixelbuf/PixelMap.c
+msgid "index must be tuple or int"
+msgstr ""
+
 #: extmod/ulab/code/numpy/numerical.c extmod/ulab/code/ulab_tools.c
 #: ports/espressif/common-hal/pulseio/PulseIn.c
 #: shared-bindings/bitmaptools/__init__.c
@@ -3535,6 +3540,10 @@ msgstr "negatieve macht terwijl er geen ondersteuning is voor float"
 msgid "negative shift count"
 msgstr "negatieve verschuivingstelling (shift count)"
 
+#: shared-bindings/adafruit_pixelbuf/PixelMap.c
+msgid "nested index must be int"
+msgstr ""
+
 #: shared-module/sdcardio/SDCard.c
 msgid "no SD card"
 msgstr "geen SD kaart"
diff --git a/locale/pl.po b/locale/pl.po
index 76227fef54..f33e2b4e78 100644
--- a/locale/pl.po
+++ b/locale/pl.po
@@ -2266,6 +2266,7 @@ msgid "Unkown error code %d"
 msgstr ""
 
 #: shared-bindings/adafruit_pixelbuf/PixelBuf.c
+#: shared-module/adafruit_pixelbuf/PixelMap.c
 #, c-format
 msgid "Unmatched number of items on RHS (expected %d, got %d)."
 msgstr "Zła liczba obiektów po prawej stronie (oczekiwano %d, jest %d)."
@@ -3135,6 +3136,10 @@ msgstr "złe wypełnienie"
 msgid "index is out of bounds"
 msgstr "indeks jest poza zakresem"
 
+#: shared-bindings/adafruit_pixelbuf/PixelMap.c
+msgid "index must be tuple or int"
+msgstr ""
+
 #: extmod/ulab/code/numpy/numerical.c extmod/ulab/code/ulab_tools.c
 #: ports/espressif/common-hal/pulseio/PulseIn.c
 #: shared-bindings/bitmaptools/__init__.c
@@ -3510,6 +3515,10 @@ msgstr "ujemna potęga, ale brak obsługi liczb zmiennoprzecinkowych"
 msgid "negative shift count"
 msgstr "ujemne przesunięcie"
 
+#: shared-bindings/adafruit_pixelbuf/PixelMap.c
+msgid "nested index must be int"
+msgstr ""
+
 #: shared-module/sdcardio/SDCard.c
 msgid "no SD card"
 msgstr ""
diff --git a/locale/pt_BR.po b/locale/pt_BR.po
index e768c6310e..894a70e105 100644
--- a/locale/pt_BR.po
+++ b/locale/pt_BR.po
@@ -2325,6 +2325,7 @@ msgid "Unkown error code %d"
 msgstr "Código de erro desconhecido %d"
 
 #: shared-bindings/adafruit_pixelbuf/PixelBuf.c
+#: shared-module/adafruit_pixelbuf/PixelMap.c
 #, c-format
 msgid "Unmatched number of items on RHS (expected %d, got %d)."
 msgstr "Quantidade inigualável de itens no RHS (%d esperado, obteve %d)."
@@ -3217,6 +3218,10 @@ msgstr "preenchimento incorreto"
 msgid "index is out of bounds"
 msgstr "o índice está fora dos limites"
 
+#: shared-bindings/adafruit_pixelbuf/PixelMap.c
+msgid "index must be tuple or int"
+msgstr ""
+
 #: extmod/ulab/code/numpy/numerical.c extmod/ulab/code/ulab_tools.c
 #: ports/espressif/common-hal/pulseio/PulseIn.c
 #: shared-bindings/bitmaptools/__init__.c
@@ -3598,6 +3603,10 @@ msgstr "potência negativa sem suporte de flutuação"
 msgid "negative shift count"
 msgstr "contagem de turnos negativos"
 
+#: shared-bindings/adafruit_pixelbuf/PixelMap.c
+msgid "nested index must be int"
+msgstr ""
+
 #: shared-module/sdcardio/SDCard.c
 msgid "no SD card"
 msgstr "nenhum cartão SD"
diff --git a/locale/ru.po b/locale/ru.po
index 4e16f66535..8b873461cf 100644
--- a/locale/ru.po
+++ b/locale/ru.po
@@ -2323,6 +2323,7 @@ msgid "Unkown error code %d"
 msgstr ""
 
 #: shared-bindings/adafruit_pixelbuf/PixelBuf.c
+#: shared-module/adafruit_pixelbuf/PixelMap.c
 #, c-format
 msgid "Unmatched number of items on RHS (expected %d, got %d)."
 msgstr ""
@@ -3191,6 +3192,10 @@ msgstr ""
 msgid "index is out of bounds"
 msgstr ""
 
+#: shared-bindings/adafruit_pixelbuf/PixelMap.c
+msgid "index must be tuple or int"
+msgstr ""
+
 #: extmod/ulab/code/numpy/numerical.c extmod/ulab/code/ulab_tools.c
 #: ports/espressif/common-hal/pulseio/PulseIn.c
 #: shared-bindings/bitmaptools/__init__.c
@@ -3566,6 +3571,10 @@ msgstr ""
 msgid "negative shift count"
 msgstr ""
 
+#: shared-bindings/adafruit_pixelbuf/PixelMap.c
+msgid "nested index must be int"
+msgstr ""
+
 #: shared-module/sdcardio/SDCard.c
 msgid "no SD card"
 msgstr ""
diff --git a/locale/sv.po b/locale/sv.po
index edb16acdd8..7e09265ee9 100644
--- a/locale/sv.po
+++ b/locale/sv.po
@@ -2301,6 +2301,7 @@ msgid "Unkown error code %d"
 msgstr "Okänd felkod %d"
 
 #: shared-bindings/adafruit_pixelbuf/PixelBuf.c
+#: shared-module/adafruit_pixelbuf/PixelMap.c
 #, c-format
 msgid "Unmatched number of items on RHS (expected %d, got %d)."
 msgstr "Omatchat antal på RHS (förväntat %d, fick %d)."
@@ -3186,6 +3187,10 @@ msgstr "felaktig utfyllnad"
 msgid "index is out of bounds"
 msgstr "index är utanför gränserna"
 
+#: shared-bindings/adafruit_pixelbuf/PixelMap.c
+msgid "index must be tuple or int"
+msgstr ""
+
 #: extmod/ulab/code/numpy/numerical.c extmod/ulab/code/ulab_tools.c
 #: ports/espressif/common-hal/pulseio/PulseIn.c
 #: shared-bindings/bitmaptools/__init__.c
@@ -3564,6 +3569,10 @@ msgstr "negativ exponent utan stöd för flyttal"
 msgid "negative shift count"
 msgstr "negativt skiftantal"
 
+#: shared-bindings/adafruit_pixelbuf/PixelMap.c
+msgid "nested index must be int"
+msgstr ""
+
 #: shared-module/sdcardio/SDCard.c
 msgid "no SD card"
 msgstr "inget SD-kort"
diff --git a/locale/tr.po b/locale/tr.po
index 3d78a8c0f9..20519bc2b6 100644
--- a/locale/tr.po
+++ b/locale/tr.po
@@ -2275,6 +2275,7 @@ msgid "Unkown error code %d"
 msgstr ""
 
 #: shared-bindings/adafruit_pixelbuf/PixelBuf.c
+#: shared-module/adafruit_pixelbuf/PixelMap.c
 #, c-format
 msgid "Unmatched number of items on RHS (expected %d, got %d)."
 msgstr ""
@@ -3143,6 +3144,10 @@ msgstr ""
 msgid "index is out of bounds"
 msgstr ""
 
+#: shared-bindings/adafruit_pixelbuf/PixelMap.c
+msgid "index must be tuple or int"
+msgstr ""
+
 #: extmod/ulab/code/numpy/numerical.c extmod/ulab/code/ulab_tools.c
 #: ports/espressif/common-hal/pulseio/PulseIn.c
 #: shared-bindings/bitmaptools/__init__.c
@@ -3518,6 +3523,10 @@ msgstr ""
 msgid "negative shift count"
 msgstr ""
 
+#: shared-bindings/adafruit_pixelbuf/PixelMap.c
+msgid "nested index must be int"
+msgstr ""
+
 #: shared-module/sdcardio/SDCard.c
 msgid "no SD card"
 msgstr ""
diff --git a/locale/zh_Latn_pinyin.po b/locale/zh_Latn_pinyin.po
index 04ad1b28aa..86c5ef2776 100644
--- a/locale/zh_Latn_pinyin.po
+++ b/locale/zh_Latn_pinyin.po
@@ -2306,6 +2306,7 @@ msgid "Unkown error code %d"
 msgstr "wèi zhī cuò wù dài %d"
 
 #: shared-bindings/adafruit_pixelbuf/PixelBuf.c
+#: shared-module/adafruit_pixelbuf/PixelMap.c
 #, c-format
 msgid "Unmatched number of items on RHS (expected %d, got %d)."
 msgstr "RHS (yùqí %d, huòdé %d) shàng wèi pǐpèi de xiàngmù."
@@ -3192,6 +3193,10 @@ msgstr "bù zhèngquè de tiánchōng"
 msgid "index is out of bounds"
 msgstr "suǒyǐn chāochū fànwéi"
 
+#: shared-bindings/adafruit_pixelbuf/PixelMap.c
+msgid "index must be tuple or int"
+msgstr ""
+
 #: extmod/ulab/code/numpy/numerical.c extmod/ulab/code/ulab_tools.c
 #: ports/espressif/common-hal/pulseio/PulseIn.c
 #: shared-bindings/bitmaptools/__init__.c
@@ -3568,6 +3573,10 @@ msgstr "méiyǒu fú diǎn zhīchí de xiāojí gōnglǜ"
 msgid "negative shift count"
 msgstr "fù zhuǎnyí jìshù"
 
+#: shared-bindings/adafruit_pixelbuf/PixelMap.c
+msgid "nested index must be int"
+msgstr ""
+
 #: shared-module/sdcardio/SDCard.c
 msgid "no SD card"
 msgstr "méiyǒu SD kǎ"