diff --git a/lib/utils/pyexec.c b/lib/utils/pyexec.c
index a272eefbcb..fe52fc645b 100644
--- a/lib/utils/pyexec.c
+++ b/lib/utils/pyexec.c
@@ -370,7 +370,7 @@ STATIC int pyexec_raw_repl_process_char(int c) {
             }
             goto reset;
         }
-        serial_write_compressed(translate("raw REPL; CTRL-B to exit\n"));
+        mp_hal_stdout_tx_str("raw REPL; CTRL-B to exit\r\n");
         goto reset;
     } else if (c == CHAR_CTRL_B) {
         // change to friendly REPL
@@ -469,7 +469,7 @@ STATIC int pyexec_friendly_repl_process_char(int c) {
             return PYEXEC_FORCED_EXIT;
         } else if (ret == CHAR_CTRL_E) {
             // paste mode
-            serial_write_compressed(translate("\npaste mode; Ctrl-C to cancel, Ctrl-D to finish\n=== "));
+            mp_hal_stdout_tx_str("\r\npaste mode; Ctrl-C to cancel, Ctrl-D to finish\r\n=== ");
             vstr_reset(MP_STATE_VM(repl_line));
             repl.paste_mode = true;
             return 0;
@@ -545,7 +545,7 @@ int pyexec_raw_repl(void) {
     vstr_init(&line, 32);
 
 raw_repl_reset:
-    serial_write_compressed(translate("raw REPL; CTRL-B to exit\n"));
+    mp_hal_stdout_tx_str("raw REPL; CTRL-B to exit\r\n");
 
     for (;;) {
         vstr_reset(&line);
diff --git a/locale/circuitpython.pot b/locale/circuitpython.pot
index 12b42cddf7..61cec6f617 100644
--- a/locale/circuitpython.pot
+++ b/locale/circuitpython.pot
@@ -35,13 +35,6 @@ msgid ""
 "https://github.com/adafruit/circuitpython/issues\n"
 msgstr ""
 
-#: lib/utils/pyexec.c
-msgid ""
-"\n"
-"paste mode; Ctrl-C to cancel, Ctrl-D to finish\n"
-"=== "
-msgstr ""
-
 #: py/obj.c
 msgid "  File \"%q\""
 msgstr ""
@@ -400,6 +393,9 @@ msgstr ""
 msgid "All UART peripherals are in use"
 msgstr ""
 
+#: ports/nrf/common-hal/countio/Counter.c
+#: ports/nrf/common-hal/pulseio/PulseIn.c
+#: ports/nrf/common-hal/rotaryio/IncrementalEncoder.c
 #: shared-bindings/pwmio/PWMOut.c
 msgid "All channels in use"
 msgstr ""
@@ -623,10 +619,10 @@ msgstr ""
 msgid "Buffer too short by %d bytes"
 msgstr ""
 
-#: ports/atmel-samd/common-hal/displayio/ParallelBus.c
-#: ports/esp32s2/common-hal/displayio/ParallelBus.c
-#: ports/nrf/common-hal/displayio/ParallelBus.c
-#: ports/raspberrypi/common-hal/displayio/ParallelBus.c
+#: ports/atmel-samd/common-hal/paralleldisplay/ParallelBus.c
+#: ports/esp32s2/common-hal/paralleldisplay/ParallelBus.c
+#: ports/nrf/common-hal/paralleldisplay/ParallelBus.c
+#: ports/raspberrypi/common-hal/paralleldisplay/ParallelBus.c
 #, c-format
 msgid "Bus pin %d is already in use"
 msgstr ""
@@ -786,7 +782,7 @@ msgid "Column entry must be digitalio.DigitalInOut"
 msgstr ""
 
 #: shared-bindings/displayio/FourWire.c shared-bindings/displayio/I2CDisplay.c
-#: shared-bindings/displayio/ParallelBus.c
+#: shared-bindings/paralleldisplay/ParallelBus.c
 msgid "Command must be an int between 0 and 255"
 msgstr ""
 
@@ -879,12 +875,12 @@ msgstr ""
 msgid "DAC already in use"
 msgstr ""
 
-#: ports/atmel-samd/common-hal/displayio/ParallelBus.c
-#: ports/nrf/common-hal/displayio/ParallelBus.c
+#: ports/atmel-samd/common-hal/paralleldisplay/ParallelBus.c
+#: ports/nrf/common-hal/paralleldisplay/ParallelBus.c
 msgid "Data 0 pin must be byte aligned"
 msgstr ""
 
-#: ports/esp32s2/common-hal/displayio/ParallelBus.c
+#: ports/esp32s2/common-hal/paralleldisplay/ParallelBus.c
 msgid "Data 0 pin must be byte aligned."
 msgstr ""
 
@@ -1828,11 +1824,6 @@ msgstr ""
 msgid "PWM slice channel A already in use"
 msgstr ""
 
-#: ports/mimxrt10xx/common-hal/displayio/ParallelBus.c
-#: ports/stm/common-hal/displayio/ParallelBus.c
-msgid "ParallelBus not yet supported"
-msgstr ""
-
 #: ports/esp32s2/common-hal/audiobusio/__init__.c
 msgid "Peripheral in use"
 msgstr ""
@@ -3655,7 +3646,7 @@ msgid "no module named '%q'"
 msgstr ""
 
 #: shared-bindings/displayio/FourWire.c shared-bindings/displayio/I2CDisplay.c
-#: shared-bindings/displayio/ParallelBus.c
+#: shared-bindings/paralleldisplay/ParallelBus.c
 msgid "no reset pin available"
 msgstr ""
 
@@ -3928,6 +3919,7 @@ msgstr ""
 #: ports/esp32s2/boards/atmegazero_esp32s2/mpconfigboard.h
 #: ports/esp32s2/boards/crumpspace_crumps2/mpconfigboard.h
 #: ports/esp32s2/boards/electroniccats_bastwifi/mpconfigboard.h
+#: ports/esp32s2/boards/espressif_hmi_devkit_1/mpconfigboard.h
 #: ports/esp32s2/boards/espressif_kaluga_1.3/mpconfigboard.h
 #: ports/esp32s2/boards/espressif_kaluga_1/mpconfigboard.h
 #: ports/esp32s2/boards/espressif_saola_1_wroom/mpconfigboard.h
@@ -3948,6 +3940,7 @@ msgstr ""
 #: ports/esp32s2/boards/targett_module_clip_wroom/mpconfigboard.h
 #: ports/esp32s2/boards/targett_module_clip_wrover/mpconfigboard.h
 #: ports/esp32s2/boards/unexpectedmaker_feathers2/mpconfigboard.h
+#: ports/esp32s2/boards/unexpectedmaker_feathers2_neo/mpconfigboard.h
 #: ports/esp32s2/boards/unexpectedmaker_feathers2_prerelease/mpconfigboard.h
 #: ports/esp32s2/boards/unexpectedmaker_tinys2/mpconfigboard.h
 msgid "pressing boot button at start up.\n"
@@ -3981,10 +3974,6 @@ msgstr ""
 msgid "queue overflow"
 msgstr ""
 
-#: lib/utils/pyexec.c
-msgid "raw REPL; CTRL-B to exit\n"
-msgstr ""
-
 #: py/parse.c
 msgid "raw f-strings are not implemented"
 msgstr ""
diff --git a/py/builtinhelp.c b/py/builtinhelp.c
index 8590c4beea..35bd3d3bca 100644
--- a/py/builtinhelp.c
+++ b/py/builtinhelp.c
@@ -131,7 +131,7 @@ STATIC void mp_help_print_modules(void) {
 
     #if MICROPY_ENABLE_EXTERNAL_IMPORT
     // let the user know there may be other modules available from the filesystem
-    mp_printf(MP_PYTHON_PRINTER, "%S", translate("Plus any modules on the filesystem\n"));
+    serial_write_compressed(translate("Plus any modules on the filesystem\n"));
     #endif
 }
 #endif