djsundog
/
circuitpython
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Merge pull request #1133 from C47D/es_lang 

[WIP] Spanish translation.
This commit is contained in:
Scott Shawcroft 2018-08-30 16:41:50 -07:00 committed by GitHub
parent 9ad94f0815 836d5c2eac
commit 1ca11dcd94
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: 4AEE18F83AFDEB23
6 changed files with 210 additions and 159 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

4
.gitignore vendored
View File

@ -62,3 +62,7 @@ TAGS
*~ *~
*.DS_Store *.DS_Store
# POEdit mo files
####################
*.mo

4
Makefile
View File

@ -194,10 +194,10 @@ pseudoxml:
all-source: all-source:
locale/circuitpython.pot: all-source locale/circuitpython.pot: all-source
find . -iname "*.c" | xargs xgettext -L C --keyword=translate -o circuitpython.pot -p locale find . -iname "*.c" | xargs xgettext -L C --keyword=translate -F -o circuitpython.pot -p locale
translate: locale/circuitpython.pot translate: locale/circuitpython.pot
for po in $(shell ls locale/*.po); do msgmerge -U $$po locale/circuitpython.pot; done for po in $(shell ls locale/*.po); do msgmerge -U -F $$po locale/circuitpython.pot; done
check-translate: locale/circuitpython.pot $(wildcard locale/*.po) check-translate: locale/circuitpython.pot $(wildcard locale/*.po)
$(PYTHON) tools/check_translations.py $^ $(PYTHON) tools/check_translations.py $^

20
locale/circuitpython.pot
View File

@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-20 09:37-0700\n" "POT-Creation-Date: 2018-08-30 16:12-0700\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
@ -610,11 +610,11 @@ msgid "frequency can only be either 80Mhz or 160MHz"
msgstr "" msgstr ""
#: ports/esp8266/modnetwork.c:61 #: ports/esp8266/modnetwork.c:61
msgid "STA required" msgid "AP required"
msgstr "" msgstr ""
#: ports/esp8266/modnetwork.c:61 #: ports/esp8266/modnetwork.c:61
msgid "AP required" msgid "STA required"
msgstr "" msgstr ""
#: ports/esp8266/modnetwork.c:87 #: ports/esp8266/modnetwork.c:87
@ -2127,7 +2127,7 @@ msgid "empty sequence"
msgstr "" msgstr ""
#: shared-bindings/rtc/RTC.c:40 shared-bindings/rtc/RTC.c:44 #: shared-bindings/rtc/RTC.c:40 shared-bindings/rtc/RTC.c:44
#: shared-bindings/time/__init__.c:192 #: shared-bindings/time/__init__.c:190
msgid "RTC is not supported on this board" msgid "RTC is not supported on this board"
msgstr "" msgstr ""
@ -2147,27 +2147,27 @@ msgstr ""
msgid "Stack size must be at least 256" msgid "Stack size must be at least 256"
msgstr "" msgstr ""
#: shared-bindings/time/__init__.c:80 #: shared-bindings/time/__init__.c:78
msgid "sleep length must be non-negative" msgid "sleep length must be non-negative"
msgstr "" msgstr ""
#: shared-bindings/time/__init__.c:90 #: shared-bindings/time/__init__.c:88
msgid "time.struct_time() takes exactly 1 argument" msgid "time.struct_time() takes exactly 1 argument"
msgstr "" msgstr ""
#: shared-bindings/time/__init__.c:93 #: shared-bindings/time/__init__.c:91
msgid "time.struct_time() takes a 9-sequence" msgid "time.struct_time() takes a 9-sequence"
msgstr "" msgstr ""
#: shared-bindings/time/__init__.c:171 shared-bindings/time/__init__.c:252 #: shared-bindings/time/__init__.c:169 shared-bindings/time/__init__.c:250
msgid "Tuple or struct_time argument required" msgid "Tuple or struct_time argument required"
msgstr "" msgstr ""
#: shared-bindings/time/__init__.c:176 shared-bindings/time/__init__.c:257 #: shared-bindings/time/__init__.c:174 shared-bindings/time/__init__.c:255
msgid "function takes exactly 9 arguments" msgid "function takes exactly 9 arguments"
msgstr "" msgstr ""
#: shared-bindings/time/__init__.c:228 shared-bindings/time/__init__.c:261 #: shared-bindings/time/__init__.c:226 shared-bindings/time/__init__.c:259
msgid "timestamp out of range for platform time_t" msgid "timestamp out of range for platform time_t"
msgstr "" msgstr ""

20
locale/en_US.po
View File

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: \n" "Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-20 09:37-0700\n" "POT-Creation-Date: 2018-08-30 16:12-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-27 11:55-0700\n" "PO-Revision-Date: 2018-07-27 11:55-0700\n"
"Last-Translator: \n" "Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n" "Language-Team: \n"
@ -610,11 +610,11 @@ msgid "frequency can only be either 80Mhz or 160MHz"
msgstr "" msgstr ""
#: ports/esp8266/modnetwork.c:61 #: ports/esp8266/modnetwork.c:61
msgid "STA required" msgid "AP required"
msgstr "" msgstr ""
#: ports/esp8266/modnetwork.c:61 #: ports/esp8266/modnetwork.c:61
msgid "AP required" msgid "STA required"
msgstr "" msgstr ""
#: ports/esp8266/modnetwork.c:87 #: ports/esp8266/modnetwork.c:87
@ -2127,7 +2127,7 @@ msgid "empty sequence"
msgstr "" msgstr ""
#: shared-bindings/rtc/RTC.c:40 shared-bindings/rtc/RTC.c:44 #: shared-bindings/rtc/RTC.c:40 shared-bindings/rtc/RTC.c:44
#: shared-bindings/time/__init__.c:192 #: shared-bindings/time/__init__.c:190
msgid "RTC is not supported on this board" msgid "RTC is not supported on this board"
msgstr "" msgstr ""
@ -2147,27 +2147,27 @@ msgstr ""
msgid "Stack size must be at least 256" msgid "Stack size must be at least 256"
msgstr "" msgstr ""
#: shared-bindings/time/__init__.c:80 #: shared-bindings/time/__init__.c:78
msgid "sleep length must be non-negative" msgid "sleep length must be non-negative"
msgstr "" msgstr ""
#: shared-bindings/time/__init__.c:90 #: shared-bindings/time/__init__.c:88
msgid "time.struct_time() takes exactly 1 argument" msgid "time.struct_time() takes exactly 1 argument"
msgstr "" msgstr ""
#: shared-bindings/time/__init__.c:93 #: shared-bindings/time/__init__.c:91
msgid "time.struct_time() takes a 9-sequence" msgid "time.struct_time() takes a 9-sequence"
msgstr "" msgstr ""
#: shared-bindings/time/__init__.c:171 shared-bindings/time/__init__.c:252 #: shared-bindings/time/__init__.c:169 shared-bindings/time/__init__.c:250
msgid "Tuple or struct_time argument required" msgid "Tuple or struct_time argument required"
msgstr "" msgstr ""
#: shared-bindings/time/__init__.c:176 shared-bindings/time/__init__.c:257 #: shared-bindings/time/__init__.c:174 shared-bindings/time/__init__.c:255
msgid "function takes exactly 9 arguments" msgid "function takes exactly 9 arguments"
msgstr "" msgstr ""
#: shared-bindings/time/__init__.c:228 shared-bindings/time/__init__.c:261 #: shared-bindings/time/__init__.c:226 shared-bindings/time/__init__.c:259
msgid "timestamp out of range for platform time_t" msgid "timestamp out of range for platform time_t"
msgstr "" msgstr ""

297
locale/es.po
View File

@ -1,14 +1,14 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Spanish translation.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. # Carlos Diaz <carlos.santiago.diaz@gmail.com>, 2018.
# #
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: \n" "Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-20 09:37-0700\n" "POT-Creation-Date: 2018-08-30 16:12-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-27 11:55-0700\n" "PO-Revision-Date: 2018-08-24 22:56-0500\n"
"Last-Translator: \n" "Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n" "Language-Team: \n"
"Language: en_US\n" "Language: en_US\n"
@ -19,184 +19,196 @@ msgstr ""
#: extmod/machine_i2c.c:299 #: extmod/machine_i2c.c:299
msgid "invalid I2C peripheral" msgid "invalid I2C peripheral"
msgstr "" msgstr "periférico I2C inválido"
#: extmod/machine_i2c.c:340 extmod/machine_i2c.c:354 extmod/machine_i2c.c:368 #: extmod/machine_i2c.c:340 extmod/machine_i2c.c:354 extmod/machine_i2c.c:368
#: extmod/machine_i2c.c:392 #: extmod/machine_i2c.c:392
msgid "I2C operation not supported" msgid "I2C operation not supported"
msgstr "" msgstr "operación I2C no soportada"
#: extmod/machine_mem.c:45 ports/unix/modmachine.c:53 #: extmod/machine_mem.c:45 ports/unix/modmachine.c:53
#, c-format #, c-format
msgid "address %08x is not aligned to %d bytes" msgid "address %08x is not aligned to %d bytes"
msgstr "" msgstr "la dirección %08x no esta alineada a %d bytes"
#: extmod/machine_spi.c:57 #: extmod/machine_spi.c:57
msgid "invalid SPI peripheral" msgid "invalid SPI peripheral"
msgstr "" msgstr "periférico SPI inválido"
#: extmod/machine_spi.c:124 #: extmod/machine_spi.c:124
msgid "buffers must be the same length" msgid "buffers must be the same length"
msgstr "" msgstr "los buffers deben de tener la misma longitud"
#: extmod/machine_spi.c:207 #: extmod/machine_spi.c:207
msgid "bits must be 8" msgid "bits must be 8"
msgstr "" msgstr "bits debe ser 8"
#: extmod/machine_spi.c:210 #: extmod/machine_spi.c:210
msgid "firstbit must be MSB" msgid "firstbit must be MSB"
msgstr "" msgstr "firstbit debe ser MSB"
#: extmod/machine_spi.c:215 #: extmod/machine_spi.c:215
msgid "must specify all of sck/mosi/miso" msgid "must specify all of sck/mosi/miso"
msgstr "" msgstr "se deben de especificar sck/mosi/miso"
#: extmod/modframebuf.c:299 #: extmod/modframebuf.c:299
msgid "invalid format" msgid "invalid format"
msgstr "" msgstr "formato inválido"
#: extmod/modubinascii.c:38 extmod/moduhashlib.c:102 #: extmod/modubinascii.c:38 extmod/moduhashlib.c:102
msgid "a bytes-like object is required" msgid "a bytes-like object is required"
msgstr "" msgstr "se requiere un objeto bytes-like"
#: extmod/modubinascii.c:90 #: extmod/modubinascii.c:90
msgid "odd-length string" msgid "odd-length string"
msgstr "" msgstr "string de longitud impar"
#: extmod/modubinascii.c:101 #: extmod/modubinascii.c:101
msgid "non-hex digit found" msgid "non-hex digit found"
msgstr "" msgstr "se encontró un digito no hexadecimal"
#: extmod/modubinascii.c:169 #: extmod/modubinascii.c:169
msgid "incorrect padding" msgid "incorrect padding"
msgstr "" msgstr "padding incorrecto"
#: extmod/moductypes.c:122 #: extmod/moductypes.c:122
msgid "syntax error in uctypes descriptor" msgid "syntax error in uctypes descriptor"
msgstr "" msgstr "error de sintaxis en el descriptor uctypes"
#: extmod/moductypes.c:219 #: extmod/moductypes.c:219
msgid "Cannot unambiguously get sizeof scalar" msgid "Cannot unambiguously get sizeof scalar"
msgstr "" msgstr "No se puede obtener inequívocamente sizeof escalar"
#: extmod/moductypes.c:397 #: extmod/moductypes.c:397
msgid "struct: no fields" msgid "struct: no fields"
msgstr "" msgstr "struct: no fields"
#: extmod/moductypes.c:530 #: extmod/moductypes.c:530
msgid "struct: cannot index" msgid "struct: cannot index"
msgstr "" msgstr "struct: no se puede indexar"
#: extmod/moductypes.c:544 #: extmod/moductypes.c:544
msgid "struct: index out of range" msgid "struct: index out of range"
msgstr "" msgstr "struct: index fuera de rango"
#: extmod/moduheapq.c:38 #: extmod/moduheapq.c:38
msgid "heap must be a list" msgid "heap must be a list"
msgstr "" msgstr "heap debe ser una lista"
#: extmod/moduheapq.c:86 extmod/modutimeq.c:147 extmod/modutimeq.c:172 #: extmod/moduheapq.c:86 extmod/modutimeq.c:147 extmod/modutimeq.c:172
msgid "empty heap" msgid "empty heap"
msgstr "" msgstr "heap vacío"
#: extmod/modujson.c:281 #: extmod/modujson.c:281
msgid "syntax error in JSON" msgid "syntax error in JSON"
msgstr "" msgstr "error de sintaxis en JSON"
#: extmod/modure.c:161 #: extmod/modure.c:161
msgid "Splitting with sub-captures" msgid "Splitting with sub-captures"
msgstr "" msgstr "Dividiendo con sub-capturas"
#: extmod/modure.c:207 #: extmod/modure.c:207
msgid "Error in regex" msgid "Error in regex"
msgstr "" msgstr "Error en regex"
#: extmod/modussl_axtls.c:81 #: extmod/modussl_axtls.c:81
msgid "invalid key" msgid "invalid key"
msgstr "" msgstr "llave inválida"
#: extmod/modussl_axtls.c:87 #: extmod/modussl_axtls.c:87
msgid "invalid cert" msgid "invalid cert"
msgstr "" msgstr "certificado inválido"
#: extmod/modutimeq.c:131 #: extmod/modutimeq.c:131
msgid "queue overflow" msgid "queue overflow"
msgstr "" msgstr "desborde de queue"
#: extmod/moduzlib.c:97 #: extmod/moduzlib.c:97
msgid "compression header" msgid "compression header"
msgstr "" msgstr "encabezado de compresión"
#: extmod/uos_dupterm.c:120 #: extmod/uos_dupterm.c:120
msgid "invalid dupterm index" msgid "invalid dupterm index"
msgstr "" msgstr "index dupterm inválido"
#: extmod/vfs_fat.c:426 py/moduerrno.c:150 #: extmod/vfs_fat.c:426 py/moduerrno.c:150
#, fuzzy
msgid "Read-only filesystem" msgid "Read-only filesystem"
msgstr "" msgstr "sistema de archivos de Solo-Lectura"
#: extmod/vfs_posix_file.c:48 ports/unix/file.c:50 py/objstringio.c:43 #: extmod/vfs_posix_file.c:48 ports/unix/file.c:50 py/objstringio.c:43
msgid "I/O operation on closed file" msgid "I/O operation on closed file"
msgstr "" msgstr "Operación I/O en archivo cerrado"
#: lib/embed/abort_.c:8 #: lib/embed/abort_.c:8
#, fuzzy
msgid "abort() called" msgid "abort() called"
msgstr "" msgstr "se llamó abort()"
#: lib/netutils/netutils.c:83 #: lib/netutils/netutils.c:83
msgid "invalid arguments" msgid "invalid arguments"
msgstr "" msgstr "argumentos inválidos"
#: lib/utils/pyexec.c:97 py/builtinimport.c:253 #: lib/utils/pyexec.c:97 py/builtinimport.c:253
msgid "script compilation not supported" msgid "script compilation not supported"
msgstr "" msgstr "script de compilación no soportado"
#: main.c:143 #: main.c:143
msgid " output:\n" msgid " output:\n"
msgstr "" msgstr " salida:\n"
#: main.c:157 main.c:230 #: main.c:157 main.c:230
#, fuzzy
msgid "" msgid ""
"Auto-reload is on. Simply save files over USB to run them or enter REPL to " "Auto-reload is on. Simply save files over USB to run them or enter REPL to "
"disable.\n" "disable.\n"
msgstr "" msgstr ""
"Auto-reload habilitado. Simplemente guarda los archivos via USB para "
"ejecutarlos o entra REPL para desabilitarlos.\n"
#: main.c:159 #: main.c:159
msgid "Running in safe mode! Auto-reload is off.\n" msgid "Running in safe mode! Auto-reload is off.\n"
msgstr "" msgstr "Ejecutando en modo seguro! Auto-recarga esta deshabilitado.\n"
#: main.c:161 main.c:232 #: main.c:161 main.c:232
msgid "Auto-reload is off.\n" msgid "Auto-reload is off.\n"
msgstr "" msgstr "Auto-reload deshabilitado.\n"
#: main.c:175 #: main.c:175
msgid "Running in safe mode! Not running saved code.\n" msgid "Running in safe mode! Not running saved code.\n"
msgstr "" msgstr "Ejecutando en modo seguro! No se esta ejecutando el código guardado.\n"
#: main.c:191 #: main.c:191
msgid "WARNING: Your code filename has two extensions\n" msgid "WARNING: Your code filename has two extensions\n"
msgstr "" msgstr "ADVERTENCIA: El nombre de archivo de tu código tiene dos extensiones\n"
#: main.c:239 #: main.c:239
msgid "You requested starting safe mode by " msgid "You requested starting safe mode by "
msgstr "" msgstr "Solicitaste iniciar en modo seguro con "
#: main.c:242 #: main.c:242
msgid "To exit, please reset the board without " msgid "To exit, please reset the board without "
msgstr "" msgstr "Para salir, por favor reinicia la tarjeta sin "
#: main.c:249 #: main.c:249
msgid "" msgid ""
"You are running in safe mode which means something really bad happened.\n" "You are running in safe mode which means something really bad happened.\n"
msgstr "" msgstr ""
"Estás ejecutando en modo seguro, lo cual significa que algo realmente malo "
"ha sucedido.\n"
#: main.c:251 #: main.c:251
msgid "Looks like our core CircuitPython code crashed hard. Whoops!\n" msgid "Looks like our core CircuitPython code crashed hard. Whoops!\n"
msgstr "" msgstr ""
"Parece que nuestro código del núcleo CircuitPython dejó de funcionar. "
"Whoops!\n"
#: main.c:252 #: main.c:252
#, fuzzy
msgid "Please file an issue here with the contents of your CIRCUITPY drive:\n" msgid "Please file an issue here with the contents of your CIRCUITPY drive:\n"
msgstr "" msgstr ""
"Por favor registra un problema aquí con los contenidos de tu unidad de "
"almacenamiento CIRCUITPY:\n"
#: main.c:255 #: main.c:255
msgid "" msgid ""
@ -209,14 +221,17 @@ msgid ""
"enough power for the whole circuit and press reset (after ejecting " "enough power for the whole circuit and press reset (after ejecting "
"CIRCUITPY).\n" "CIRCUITPY).\n"
msgstr "" msgstr ""
"suficiente poder para todo el circuito y pulsa reset (después de expulsar "
"CIRCUITPY).\n"
#: main.c:260 #: main.c:260
msgid "Press any key to enter the REPL. Use CTRL-D to reload." msgid "Press any key to enter the REPL. Use CTRL-D to reload."
msgstr "" msgstr ""
"Presiona cualquier tecla para entrar al REPL. Usa CTRL-D para recargar."
#: main.c:415 #: main.c:415
msgid "soft reboot\n" msgid "soft reboot\n"
msgstr "" msgstr "reinicio suave\n"
#: ports/atmel-samd/audio_dma.c:285 #: ports/atmel-samd/audio_dma.c:285
#: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/PDMIn.c:361 #: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/PDMIn.c:361
@ -254,16 +269,17 @@ msgstr ""
#: ports/atmel-samd/common-hal/analogio/AnalogOut.c:56 #: ports/atmel-samd/common-hal/analogio/AnalogOut.c:56
msgid "AnalogOut not supported on given pin" msgid "AnalogOut not supported on given pin"
msgstr "" msgstr "AnalogOut no es soportado por el pin dado"
#: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c:147 #: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c:147
#: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c:150 #: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c:150
msgid "Invalid bit clock pin" msgid "Invalid bit clock pin"
msgstr "" msgstr "Pin bit clock inválido"
#: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c:153 #: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c:153
#, fuzzy
msgid "Bit clock and word select must share a clock unit" msgid "Bit clock and word select must share a clock unit"
msgstr "" msgstr "Bit clock y Word select deben compartir la unidad de reloj"
#: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c:156 #: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c:156
#: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/PDMIn.c:130 #: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/PDMIn.c:130
@ -284,7 +300,7 @@ msgstr ""
#: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c:240 #: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c:240
#: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/PDMIn.c:172 #: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/PDMIn.c:172
msgid "Unable to find free GCLK" msgid "Unable to find free GCLK"
msgstr "" msgstr "No se pudo encontrar un GCLK disponible"
#: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c:254 #: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c:254
msgid "Too many channels in sample." msgid "Too many channels in sample."
@ -298,19 +314,19 @@ msgstr ""
#: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c:308 #: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c:308
#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c:328 #: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c:328
msgid "Unable to allocate buffers for signed conversion" msgid "Unable to allocate buffers for signed conversion"
msgstr "" msgstr "No se pudieron asignar buffers para la conversión con signo"
#: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/PDMIn.c:109 #: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/PDMIn.c:109
msgid "Invalid clock pin" msgid "Invalid clock pin"
msgstr "" msgstr "pin clock inválido"
#: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/PDMIn.c:134 #: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/PDMIn.c:134
msgid "Only 8 or 16 bit mono with " msgid "Only 8 or 16 bit mono with "
msgstr "" msgstr "Solo mono de 8 o 16 bit con"
#: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/PDMIn.c:167 #: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/PDMIn.c:167
msgid "sampling rate out of range" msgid "sampling rate out of range"
msgstr "" msgstr "velocidad de muestreo fuera de rango"
#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c:69 #: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c:69
msgid "DAC already in use" msgid "DAC already in use"
@ -318,13 +334,13 @@ msgstr ""
#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c:73 #: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c:73
msgid "Right channel unsupported" msgid "Right channel unsupported"
msgstr "" msgstr "El canal derecho no tiene soporte"
#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c:76 #: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c:76
#: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PWMOut.c:116 #: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PWMOut.c:116
#: ports/atmel-samd/common-hal/touchio/TouchIn.c:65 #: ports/atmel-samd/common-hal/touchio/TouchIn.c:65
msgid "Invalid pin" msgid "Invalid pin"
msgstr "" msgstr "pin inválido"
#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c:84 #: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c:84
msgid "Invalid pin for left channel" msgid "Invalid pin for left channel"
@ -336,21 +352,21 @@ msgstr ""
#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c:91 #: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c:91
msgid "Cannot output both channels on the same pin" msgid "Cannot output both channels on the same pin"
msgstr "" msgstr "No es posible utilizar el mismo pin para ambos canales"
#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c:173 #: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c:173
#: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PWMOut.c:186 #: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PWMOut.c:186
#: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseOut.c:110 #: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseOut.c:110
msgid "All timers in use" msgid "All timers in use"
msgstr "" msgstr "Todos los timers estan siendo utilizados"
#: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c:215 #: ports/atmel-samd/common-hal/audioio/AudioOut.c:215
msgid "All event channels in use" msgid "All event channels in use"
msgstr "" msgstr "Todos los canales de eventos estan siendo utilizados"
#: ports/atmel-samd/common-hal/busio/I2C.c:71 #: ports/atmel-samd/common-hal/busio/I2C.c:71
msgid "Not enough pins available" msgid "Not enough pins available"
msgstr "" msgstr "No hay suficientes pines disponibles"
#: ports/atmel-samd/common-hal/busio/I2C.c:78 #: ports/atmel-samd/common-hal/busio/I2C.c:78
#: ports/atmel-samd/common-hal/busio/SPI.c:132 #: ports/atmel-samd/common-hal/busio/SPI.c:132
@ -358,7 +374,7 @@ msgstr ""
#: ports/atmel-samd/common-hal/i2cslave/I2CSlave.c:45 #: ports/atmel-samd/common-hal/i2cslave/I2CSlave.c:45
#: ports/nrf/common-hal/busio/I2C.c:58 #: ports/nrf/common-hal/busio/I2C.c:58
msgid "Invalid pins" msgid "Invalid pins"
msgstr "" msgstr "pines inválidos"
#: ports/atmel-samd/common-hal/busio/I2C.c:101 #: ports/atmel-samd/common-hal/busio/I2C.c:101
msgid "SDA or SCL needs a pull up" msgid "SDA or SCL needs a pull up"
@ -370,15 +386,15 @@ msgstr ""
#: ports/atmel-samd/common-hal/busio/UART.c:66 #: ports/atmel-samd/common-hal/busio/UART.c:66
msgid "bytes > 8 bits not supported" msgid "bytes > 8 bits not supported"
msgstr "" msgstr "bytes > 8 bits no son soportados"
#: ports/atmel-samd/common-hal/busio/UART.c:72 #: ports/atmel-samd/common-hal/busio/UART.c:72
msgid "tx and rx cannot both be None" msgid "tx and rx cannot both be None"
msgstr "" msgstr "tx y rx no pueden ser ambos None"
#: ports/atmel-samd/common-hal/busio/UART.c:139 #: ports/atmel-samd/common-hal/busio/UART.c:139
msgid "Failed to allocate RX buffer" msgid "Failed to allocate RX buffer"
msgstr "" msgstr "Fallo la asignación del buffer RX"
#: ports/atmel-samd/common-hal/busio/UART.c:147 #: ports/atmel-samd/common-hal/busio/UART.c:147
msgid "Could not initialize UART" msgid "Could not initialize UART"
@ -410,7 +426,7 @@ msgstr ""
#: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PWMOut.c:184 #: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PWMOut.c:184
msgid "All timers for this pin are in use" msgid "All timers for this pin are in use"
msgstr "" msgstr "Todos los timers para este pin están siendo utilizado"
#: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseIn.c:110 #: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseIn.c:110
msgid "No hardware support on pin" msgid "No hardware support on pin"
@ -418,13 +434,13 @@ msgstr ""
#: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseIn.c:113 #: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseIn.c:113
msgid "EXTINT channel already in use" msgid "EXTINT channel already in use"
msgstr "" msgstr "El canal EXTINT ya esta siendo usado"
#: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseIn.c:118 #: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseIn.c:118
#: ports/esp8266/common-hal/pulseio/PulseIn.c:86 #: ports/esp8266/common-hal/pulseio/PulseIn.c:86
#, c-format #, c-format
msgid "Failed to allocate RX buffer of %d bytes" msgid "Failed to allocate RX buffer of %d bytes"
msgstr "" msgstr "Fallo la asignación del buffer RX de %d bytes"
#: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseIn.c:203 #: ports/atmel-samd/common-hal/pulseio/PulseIn.c:203
#: ports/esp8266/common-hal/pulseio/PulseIn.c:151 #: ports/esp8266/common-hal/pulseio/PulseIn.c:151
@ -442,15 +458,16 @@ msgstr ""
#: ports/atmel-samd/common-hal/rotaryio/IncrementalEncoder.c:38 #: ports/atmel-samd/common-hal/rotaryio/IncrementalEncoder.c:38
msgid "Both pins must support hardware interrupts" msgid "Both pins must support hardware interrupts"
msgstr "" msgstr "Ambos pines deben soportar interrupciones por hardware"
#: ports/atmel-samd/common-hal/rotaryio/IncrementalEncoder.c:46 #: ports/atmel-samd/common-hal/rotaryio/IncrementalEncoder.c:46
#, fuzzy
msgid "A hardware interrupt channel is already in use" msgid "A hardware interrupt channel is already in use"
msgstr "" msgstr "El canal EXTINT ya esta siendo usado"
#: ports/atmel-samd/common-hal/rtc/RTC.c:101 #: ports/atmel-samd/common-hal/rtc/RTC.c:101
msgid "calibration value out of range +/-127" msgid "calibration value out of range +/-127"
msgstr "" msgstr "Valor de calibración fuera de rango +/-127"
#: ports/atmel-samd/common-hal/storage/__init__.c:48 #: ports/atmel-samd/common-hal/storage/__init__.c:48
msgid "Cannot remount '/' when USB is active." msgid "Cannot remount '/' when USB is active."
@ -464,7 +481,7 @@ msgstr ""
#: ports/nrf/common-hal/usb_hid/Device.c:45 #: ports/nrf/common-hal/usb_hid/Device.c:45
#, c-format #, c-format
msgid "Buffer incorrect size. Should be %d bytes." msgid "Buffer incorrect size. Should be %d bytes."
msgstr "" msgstr "Tamaño de buffer incorrecto. Debe ser de %d bytes."
#: ports/atmel-samd/common-hal/usb_hid/Device.c:82 #: ports/atmel-samd/common-hal/usb_hid/Device.c:82
#: ports/nrf/common-hal/usb_hid/Device.c:53 #: ports/nrf/common-hal/usb_hid/Device.c:53
@ -506,40 +523,41 @@ msgstr ""
#: ports/esp8266/common-hal/digitalio/DigitalInOut.c:210 #: ports/esp8266/common-hal/digitalio/DigitalInOut.c:210
msgid "GPIO16 does not support pull up." msgid "GPIO16 does not support pull up."
msgstr "" msgstr "GPIO16 no soporta pull up."
#: ports/esp8266/common-hal/microcontroller/__init__.c:66 #: ports/esp8266/common-hal/microcontroller/__init__.c:66
msgid "ESP8226 does not support safe mode." msgid "ESP8226 does not support safe mode."
msgstr "" msgstr "ESP8226 no soporta modo seguro"
#: ports/esp8266/common-hal/pulseio/PWMOut.c:54 #: ports/esp8266/common-hal/pulseio/PWMOut.c:54
#: ports/esp8266/common-hal/pulseio/PWMOut.c:113 #: ports/esp8266/common-hal/pulseio/PWMOut.c:113
#, c-format #, c-format
msgid "Maximum PWM frequency is %dhz." msgid "Maximum PWM frequency is %dhz."
msgstr "" msgstr "La frecuencia máxima del PWM es %dhz"
#: ports/esp8266/common-hal/pulseio/PWMOut.c:57 #: ports/esp8266/common-hal/pulseio/PWMOut.c:57
#: ports/esp8266/common-hal/pulseio/PWMOut.c:116 #: ports/esp8266/common-hal/pulseio/PWMOut.c:116
msgid "Minimum PWM frequency is 1hz." msgid "Minimum PWM frequency is 1hz."
msgstr "" msgstr "La frecuencia mínima del PWM es 1hz"
#: ports/esp8266/common-hal/pulseio/PWMOut.c:68 #: ports/esp8266/common-hal/pulseio/PWMOut.c:68
#, c-format #, c-format
msgid "Multiple PWM frequencies not supported. PWM already set to %dhz." msgid "Multiple PWM frequencies not supported. PWM already set to %dhz."
msgstr "" msgstr ""
"PWM de múltiples frecuencias no tiene soporte. El PWM ya se estableció a %dhz"
#: ports/esp8266/common-hal/pulseio/PWMOut.c:77 ports/esp8266/machine_pwm.c:70 #: ports/esp8266/common-hal/pulseio/PWMOut.c:77 ports/esp8266/machine_pwm.c:70
#, c-format #, c-format
msgid "PWM not supported on pin %d" msgid "PWM not supported on pin %d"
msgstr "" msgstr "El pin %d no soporta PWM"
#: ports/esp8266/common-hal/pulseio/PulseIn.c:78 #: ports/esp8266/common-hal/pulseio/PulseIn.c:78
msgid "No PulseIn support for %q" msgid "No PulseIn support for %q"
msgstr "" msgstr "%q no tiene soporte para PulseIn"
#: ports/esp8266/common-hal/storage/__init__.c:34 #: ports/esp8266/common-hal/storage/__init__.c:34
msgid "Unable to remount filesystem" msgid "Unable to remount filesystem"
msgstr "" msgstr "No se pudo montar de nuevo el sistema de archivos"
#: ports/esp8266/common-hal/storage/__init__.c:38 #: ports/esp8266/common-hal/storage/__init__.c:38
msgid "Use esptool to erase flash and re-upload Python instead" msgid "Use esptool to erase flash and re-upload Python instead"
@ -610,11 +628,11 @@ msgid "frequency can only be either 80Mhz or 160MHz"
msgstr "" msgstr ""
#: ports/esp8266/modnetwork.c:61 #: ports/esp8266/modnetwork.c:61
msgid "STA required" msgid "AP required"
msgstr "" msgstr ""
#: ports/esp8266/modnetwork.c:61 #: ports/esp8266/modnetwork.c:61
msgid "AP required" msgid "STA required"
msgstr "" msgstr ""
#: ports/esp8266/modnetwork.c:87 #: ports/esp8266/modnetwork.c:87
@ -906,15 +924,15 @@ msgstr ""
#: py/builtinimport.c:422 py/builtinimport.c:534 #: py/builtinimport.c:422 py/builtinimport.c:534
msgid "module not found" msgid "module not found"
msgstr "" msgstr "módulo no encontrado"
#: py/builtinimport.c:425 py/builtinimport.c:537 #: py/builtinimport.c:425 py/builtinimport.c:537
msgid "no module named '%q'" msgid "no module named '%q'"
msgstr "" msgstr "ningún módulo se llama '%q'"
#: py/builtinimport.c:512 #: py/builtinimport.c:512
msgid "relative import" msgid "relative import"
msgstr "" msgstr "import relativo"
#: py/compile.c:397 py/compile.c:542 #: py/compile.c:397 py/compile.c:542
msgid "can't assign to expression" msgid "can't assign to expression"
@ -938,15 +956,15 @@ msgstr ""
#: py/compile.c:955 #: py/compile.c:955
msgid "'break' outside loop" msgid "'break' outside loop"
msgstr "" msgstr "'break' fuera de un bucle"
#: py/compile.c:958 #: py/compile.c:958
msgid "'continue' outside loop" msgid "'continue' outside loop"
msgstr "" msgstr "'continue' fuera de un bucle"
#: py/compile.c:969 #: py/compile.c:969
msgid "'return' outside function" msgid "'return' outside function"
msgstr "" msgstr "'return' fuera de una función"
#: py/compile.c:1169 #: py/compile.c:1169
msgid "identifier redefined as global" msgid "identifier redefined as global"
@ -1012,6 +1030,7 @@ msgstr ""
#: py/compile.c:2600 #: py/compile.c:2600
msgid "'yield' outside function" msgid "'yield' outside function"
msgstr "" msgstr ""
"No es posible reiniciar en modo bootloader porque no hay bootloader presente."
#: py/compile.c:2619 #: py/compile.c:2619
msgid "'await' outside function" msgid "'await' outside function"
@ -1176,11 +1195,11 @@ msgstr ""
#: py/modbuiltins.c:162 #: py/modbuiltins.c:162
msgid "chr() arg not in range(0x110000)" msgid "chr() arg not in range(0x110000)"
msgstr "" msgstr "El argumento de chr() esta fuera de rango(0x110000)"
#: py/modbuiltins.c:171 #: py/modbuiltins.c:171
msgid "chr() arg not in range(256)" msgid "chr() arg not in range(256)"
msgstr "" msgstr "El argumento de chr() no esta en el rango(256)"
#: py/modbuiltins.c:285 #: py/modbuiltins.c:285
msgid "arg is an empty sequence" msgid "arg is an empty sequence"
@ -1188,12 +1207,12 @@ msgstr ""
#: py/modbuiltins.c:350 #: py/modbuiltins.c:350
msgid "ord expects a character" msgid "ord expects a character"
msgstr "" msgstr "ord espera un carácter"
#: py/modbuiltins.c:353 #: py/modbuiltins.c:353
#, c-format #, c-format
msgid "ord() expected a character, but string of length %d found" msgid "ord() expected a character, but string of length %d found"
msgstr "" msgstr "ord() espera un carácter, pero encontró un string de longitud %d"
#: py/modbuiltins.c:363 #: py/modbuiltins.c:363
msgid "3-arg pow() not supported" msgid "3-arg pow() not supported"
@ -1220,7 +1239,7 @@ msgstr ""
#: shared-bindings/struct/__init__.c:103 shared-bindings/struct/__init__.c:145 #: shared-bindings/struct/__init__.c:103 shared-bindings/struct/__init__.c:145
#: shared-module/struct/__init__.c:91 shared-module/struct/__init__.c:175 #: shared-module/struct/__init__.c:91 shared-module/struct/__init__.c:175
msgid "buffer too small" msgid "buffer too small"
msgstr "" msgstr "buffer demasiado pequeño"
#: py/modthread.c:240 #: py/modthread.c:240
msgid "expecting a dict for keyword args" msgid "expecting a dict for keyword args"
@ -1243,12 +1262,14 @@ msgid "File exists"
msgstr "" msgstr ""
#: py/moduerrno.c:148 #: py/moduerrno.c:148
#, fuzzy
msgid "Unsupported operation" msgid "Unsupported operation"
msgstr "" msgstr "El pin %d no soporta PWM"
#: py/moduerrno.c:149 #: py/moduerrno.c:149
#, fuzzy
msgid "Invalid argument" msgid "Invalid argument"
msgstr "" msgstr "argumentos inválidos"
#: py/obj.c:90 #: py/obj.c:90
msgid "Traceback (most recent call last):\n" msgid "Traceback (most recent call last):\n"
@ -1320,8 +1341,9 @@ msgid "%q indices must be integers, not %s"
msgstr "" msgstr ""
#: py/obj.c:423 #: py/obj.c:423
#, fuzzy
msgid "%q index out of range" msgid "%q index out of range"
msgstr "" msgstr "struct: index fuera de rango"
#: py/obj.c:455 #: py/obj.c:455
msgid "object has no len" msgid "object has no len"
@ -1333,8 +1355,9 @@ msgid "object of type '%s' has no len()"
msgstr "" msgstr ""
#: py/obj.c:496 #: py/obj.c:496
#, fuzzy
msgid "object does not support item deletion" msgid "object does not support item deletion"
msgstr "" msgstr "ESP8226 no soporta modo seguro"
#: py/obj.c:499 #: py/obj.c:499
#, c-format #, c-format
@ -1393,8 +1416,9 @@ msgid "full"
msgstr "" msgstr ""
#: py/objdeque.c:127 #: py/objdeque.c:127
#, fuzzy
msgid "empty" msgid "empty"
msgstr "" msgstr "heap vacío"
#: py/objdict.c:314 #: py/objdict.c:314
msgid "popitem(): dictionary is empty" msgid "popitem(): dictionary is empty"
@ -1405,8 +1429,9 @@ msgid "dict update sequence has wrong length"
msgstr "" msgstr ""
#: py/objfloat.c:308 py/parsenum.c:331 #: py/objfloat.c:308 py/parsenum.c:331
#, fuzzy
msgid "complex values not supported" msgid "complex values not supported"
msgstr "" msgstr "script de compilación no soportado"
#: py/objgenerator.c:108 #: py/objgenerator.c:108
msgid "can't send non-None value to a just-started generator" msgid "can't send non-None value to a just-started generator"
@ -1437,8 +1462,9 @@ msgid "float too big"
msgstr "" msgstr ""
#: py/objint.c:328 #: py/objint.c:328
#, fuzzy
msgid "long int not supported in this build" msgid "long int not supported in this build"
msgstr "" msgstr "AnalogOut no es soportado por el pin dado"
#: py/objint.c:334 py/objint.c:340 py/objint.c:350 py/objint.c:358 #: py/objint.c:334 py/objint.c:340 py/objint.c:350 py/objint.c:358
msgid "small int overflow" msgid "small int overflow"
@ -1477,8 +1503,9 @@ msgid "can't set attribute"
msgstr "" msgstr ""
#: py/objobject.c:55 #: py/objobject.c:55
#, fuzzy
msgid "__new__ arg must be a user-type" msgid "__new__ arg must be a user-type"
msgstr "" msgstr "heap debe ser una lista"
#: py/objrange.c:110 #: py/objrange.c:110
msgid "zero step" msgid "zero step"
@ -1489,8 +1516,9 @@ msgid "pop from an empty set"
msgstr "" msgstr ""
#: py/objslice.c:66 #: py/objslice.c:66
#, fuzzy
msgid "Length must be an int" msgid "Length must be an int"
msgstr "" msgstr "heap debe ser una lista"
#: py/objslice.c:71 #: py/objslice.c:71
msgid "Length must be non-negative" msgid "Length must be non-negative"
@ -1505,8 +1533,9 @@ msgid "Cannot subclass slice"
msgstr "" msgstr ""
#: py/objstr.c:261 #: py/objstr.c:261
#, fuzzy
msgid "bytes value out of range" msgid "bytes value out of range"
msgstr "" msgstr "Valor de calibración fuera de rango +/-127"
#: py/objstr.c:270 #: py/objstr.c:270
msgid "wrong number of arguments" msgid "wrong number of arguments"
@ -1517,16 +1546,18 @@ msgid "join expects a list of str/bytes objects consistent with self object"
msgstr "" msgstr ""
#: py/objstr.c:542 py/objstr.c:647 py/objstr.c:1744 #: py/objstr.c:542 py/objstr.c:647 py/objstr.c:1744
#, fuzzy
msgid "empty separator" msgid "empty separator"
msgstr "" msgstr "heap vacío"
#: py/objstr.c:641 #: py/objstr.c:641
msgid "rsplit(None,n)" msgid "rsplit(None,n)"
msgstr "" msgstr ""
#: py/objstr.c:713 #: py/objstr.c:713
#, fuzzy
msgid "substring not found" msgid "substring not found"
msgstr "" msgstr "módulo no encontrado"
#: py/objstr.c:770 #: py/objstr.c:770
msgid "start/end indices" msgid "start/end indices"
@ -1567,12 +1598,14 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
#: py/objstr.c:1055 py/objstr.c:1083 #: py/objstr.c:1055 py/objstr.c:1083
#, fuzzy
msgid "tuple index out of range" msgid "tuple index out of range"
msgstr "" msgstr "struct: index fuera de rango"
#: py/objstr.c:1071 #: py/objstr.c:1071
#, fuzzy
msgid "attributes not supported yet" msgid "attributes not supported yet"
msgstr "" msgstr "bytes > 8 bits no son soportados"
#: py/objstr.c:1079 #: py/objstr.c:1079
msgid "" msgid ""
@ -1580,8 +1613,9 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
#: py/objstr.c:1171 #: py/objstr.c:1171
#, fuzzy
msgid "invalid format specifier" msgid "invalid format specifier"
msgstr "" msgstr "formato inválido"
#: py/objstr.c:1192 #: py/objstr.c:1192
msgid "sign not allowed in string format specifier" msgid "sign not allowed in string format specifier"
@ -1619,8 +1653,9 @@ msgid "incomplete format key"
msgstr "" msgstr ""
#: py/objstr.c:1482 #: py/objstr.c:1482
#, fuzzy
msgid "incomplete format" msgid "incomplete format"
msgstr "" msgstr "formato inválido"
#: py/objstr.c:1490 #: py/objstr.c:1490
msgid "not enough arguments for format string" msgid "not enough arguments for format string"
@ -1658,8 +1693,9 @@ msgid "string indices must be integers, not %s"
msgstr "" msgstr ""
#: py/objstrunicode.c:145 py/objstrunicode.c:164 #: py/objstrunicode.c:145 py/objstrunicode.c:164
#, fuzzy
msgid "string index out of range" msgid "string index out of range"
msgstr "" msgstr "struct: index fuera de rango"
#: py/objtype.c:358 #: py/objtype.c:358
msgid "__init__() should return None" msgid "__init__() should return None"
@ -1708,8 +1744,9 @@ msgid "type '%q' is not an acceptable base type"
msgstr "" msgstr ""
#: py/objtype.c:1137 #: py/objtype.c:1137
#, fuzzy
msgid "multiple inheritance not supported" msgid "multiple inheritance not supported"
msgstr "" msgstr "operación I2C no soportada"
#: py/objtype.c:1164 #: py/objtype.c:1164
msgid "multiple bases have instance lay-out conflict" msgid "multiple bases have instance lay-out conflict"
@ -1728,12 +1765,14 @@ msgid "issubclass() arg 1 must be a class"
msgstr "" msgstr ""
#: py/parse.c:726 #: py/parse.c:726
#, fuzzy
msgid "constant must be an integer" msgid "constant must be an integer"
msgstr "" msgstr "heap debe ser una lista"
#: py/parse.c:868 #: py/parse.c:868
#, fuzzy
msgid "Unable to init parser" msgid "Unable to init parser"
msgstr "" msgstr "No se pudo encontrar un GCLK disponible"
#: py/parse.c:1170 #: py/parse.c:1170
msgid "unexpected indent" msgid "unexpected indent"
@ -1748,8 +1787,9 @@ msgid "int() arg 2 must be >= 2 and <= 36"
msgstr "" msgstr ""
#: py/parsenum.c:151 #: py/parsenum.c:151
#, fuzzy
msgid "invalid syntax for integer" msgid "invalid syntax for integer"
msgstr "" msgstr "formato inválido"
#: py/parsenum.c:155 #: py/parsenum.c:155
#, c-format #, c-format
@ -1757,12 +1797,14 @@ msgid "invalid syntax for integer with base %d"
msgstr "" msgstr ""
#: py/parsenum.c:339 #: py/parsenum.c:339
#, fuzzy
msgid "invalid syntax for number" msgid "invalid syntax for number"
msgstr "" msgstr "argumentos inválidos"
#: py/parsenum.c:342 #: py/parsenum.c:342
#, fuzzy
msgid "decimal numbers not supported" msgid "decimal numbers not supported"
msgstr "" msgstr "bytes > 8 bits no son soportados"
#: py/persistentcode.c:223 #: py/persistentcode.c:223
msgid "" msgid ""
@ -1775,8 +1817,9 @@ msgid "can only save bytecode"
msgstr "" msgstr ""
#: py/runtime.c:206 #: py/runtime.c:206
#, fuzzy
msgid "name not defined" msgid "name not defined"
msgstr "" msgstr "módulo no encontrado"
#: py/runtime.c:209 #: py/runtime.c:209
msgid "name '%q' is not defined" msgid "name '%q' is not defined"
@ -1851,8 +1894,9 @@ msgid "exceptions must derive from BaseException"
msgstr "" msgstr ""
#: py/runtime.c:1430 #: py/runtime.c:1430
#, fuzzy
msgid "cannot import name %q" msgid "cannot import name %q"
msgstr "" msgstr "ningún módulo se llama '%q'"
#: py/runtime.c:1535 #: py/runtime.c:1535
msgid "memory allocation failed, heap is locked" msgid "memory allocation failed, heap is locked"
@ -1872,8 +1916,9 @@ msgid "object not in sequence"
msgstr "" msgstr ""
#: py/stream.c:96 #: py/stream.c:96
#, fuzzy
msgid "stream operation not supported" msgid "stream operation not supported"
msgstr "" msgstr "operación I2C no soportada"
#: py/vm.c:255 #: py/vm.c:255
msgid "local variable referenced before assignment" msgid "local variable referenced before assignment"
@ -2001,8 +2046,9 @@ msgid "stop must be 1 or 2"
msgstr "" msgstr ""
#: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c:211 #: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c:211
#, fuzzy
msgid "Invalid direction." msgid "Invalid direction."
msgstr "" msgstr "Dirección inválida."
#: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c:240 #: shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c:240
msgid "Cannot set value when direction is input." msgid "Cannot set value when direction is input."
@ -2103,8 +2149,9 @@ msgid "index must be int"
msgstr "" msgstr ""
#: shared-bindings/pulseio/PulseIn.c:293 #: shared-bindings/pulseio/PulseIn.c:293
#, fuzzy
msgid "Read-only" msgid "Read-only"
msgstr "" msgstr "Solo lectura"
#: shared-bindings/pulseio/PulseOut.c:134 #: shared-bindings/pulseio/PulseOut.c:134
msgid "Array must contain halfwords (type 'H')" msgid "Array must contain halfwords (type 'H')"
@ -2127,7 +2174,7 @@ msgid "empty sequence"
msgstr "" msgstr ""
#: shared-bindings/rtc/RTC.c:40 shared-bindings/rtc/RTC.c:44 #: shared-bindings/rtc/RTC.c:40 shared-bindings/rtc/RTC.c:44
#: shared-bindings/time/__init__.c:192 #: shared-bindings/time/__init__.c:190
msgid "RTC is not supported on this board" msgid "RTC is not supported on this board"
msgstr "" msgstr ""
@ -2147,27 +2194,27 @@ msgstr ""
msgid "Stack size must be at least 256" msgid "Stack size must be at least 256"
msgstr "" msgstr ""
#: shared-bindings/time/__init__.c:80 #: shared-bindings/time/__init__.c:78
msgid "sleep length must be non-negative" msgid "sleep length must be non-negative"
msgstr "" msgstr ""
#: shared-bindings/time/__init__.c:90 #: shared-bindings/time/__init__.c:88
msgid "time.struct_time() takes exactly 1 argument" msgid "time.struct_time() takes exactly 1 argument"
msgstr "" msgstr ""
#: shared-bindings/time/__init__.c:93 #: shared-bindings/time/__init__.c:91
msgid "time.struct_time() takes a 9-sequence" msgid "time.struct_time() takes a 9-sequence"
msgstr "" msgstr ""
#: shared-bindings/time/__init__.c:171 shared-bindings/time/__init__.c:252 #: shared-bindings/time/__init__.c:169 shared-bindings/time/__init__.c:250
msgid "Tuple or struct_time argument required" msgid "Tuple or struct_time argument required"
msgstr "" msgstr ""
#: shared-bindings/time/__init__.c:176 shared-bindings/time/__init__.c:257 #: shared-bindings/time/__init__.c:174 shared-bindings/time/__init__.c:255
msgid "function takes exactly 9 arguments" msgid "function takes exactly 9 arguments"
msgstr "" msgstr ""
#: shared-bindings/time/__init__.c:228 shared-bindings/time/__init__.c:261 #: shared-bindings/time/__init__.c:226 shared-bindings/time/__init__.c:259
msgid "timestamp out of range for platform time_t" msgid "timestamp out of range for platform time_t"
msgstr "" msgstr ""

24
locale/fr.po
View File

@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.1\n" "Project-Id-Version: 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-20 09:37-0700\n" "POT-Creation-Date: 2018-08-30 16:12-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-14 11:01+0200\n" "PO-Revision-Date: 2018-08-14 11:01+0200\n"
"Last-Translator: Pierrick Couturier <arofarn@arofarn.info>\n" "Last-Translator: Pierrick Couturier <arofarn@arofarn.info>\n"
"Language-Team: fr\n" "Language-Team: fr\n"
@ -620,14 +620,14 @@ msgstr "l'emplacement en mémoire flash doit être inférieure à 1Mo"
msgid "frequency can only be either 80Mhz or 160MHz" msgid "frequency can only be either 80Mhz or 160MHz"
msgstr "la fréquence doit être soit 80MHz soit 160MHz" msgstr "la fréquence doit être soit 80MHz soit 160MHz"
#: ports/esp8266/modnetwork.c:61
msgid "STA required"
msgstr "'STA' requis"
#: ports/esp8266/modnetwork.c:61 #: ports/esp8266/modnetwork.c:61
msgid "AP required" msgid "AP required"
msgstr "'AP' requis" msgstr "'AP' requis"
#: ports/esp8266/modnetwork.c:61
msgid "STA required"
msgstr "'STA' requis"
#: ports/esp8266/modnetwork.c:87 #: ports/esp8266/modnetwork.c:87
msgid "Cannot update i/f status" msgid "Cannot update i/f status"
msgstr "le status i/f ne peut être mis à jour" msgstr "le status i/f ne peut être mis à jour"
@ -2161,7 +2161,7 @@ msgid "empty sequence"
msgstr "séquence vide" msgstr "séquence vide"
#: shared-bindings/rtc/RTC.c:40 shared-bindings/rtc/RTC.c:44 #: shared-bindings/rtc/RTC.c:40 shared-bindings/rtc/RTC.c:44
#: shared-bindings/time/__init__.c:192 #: shared-bindings/time/__init__.c:190
msgid "RTC is not supported on this board" msgid "RTC is not supported on this board"
msgstr "RTC non supportée sur cette carte" msgstr "RTC non supportée sur cette carte"
@ -2181,27 +2181,27 @@ msgstr "La luminosité doit être entre 0 et 255"
msgid "Stack size must be at least 256" msgid "Stack size must be at least 256"
msgstr "La pile doit être au moins de 256" msgstr "La pile doit être au moins de 256"
#: shared-bindings/time/__init__.c:80 #: shared-bindings/time/__init__.c:78
msgid "sleep length must be non-negative" msgid "sleep length must be non-negative"
msgstr "la longueur de sleep ne doit pas être négative" msgstr "la longueur de sleep ne doit pas être négative"
#: shared-bindings/time/__init__.c:90 #: shared-bindings/time/__init__.c:88
msgid "time.struct_time() takes exactly 1 argument" msgid "time.struct_time() takes exactly 1 argument"
msgstr "time.struct_time() prend exactement 1 argument" msgstr "time.struct_time() prend exactement 1 argument"
#: shared-bindings/time/__init__.c:93 #: shared-bindings/time/__init__.c:91
msgid "time.struct_time() takes a 9-sequence" msgid "time.struct_time() takes a 9-sequence"
msgstr "time.struct_time() prend une séquence de longueur 9" msgstr "time.struct_time() prend une séquence de longueur 9"
#: shared-bindings/time/__init__.c:171 shared-bindings/time/__init__.c:252 #: shared-bindings/time/__init__.c:169 shared-bindings/time/__init__.c:250
msgid "Tuple or struct_time argument required" msgid "Tuple or struct_time argument required"
msgstr "Argument de type tuple ou struct_time nécessaire" msgstr "Argument de type tuple ou struct_time nécessaire"
#: shared-bindings/time/__init__.c:176 shared-bindings/time/__init__.c:257 #: shared-bindings/time/__init__.c:174 shared-bindings/time/__init__.c:255
msgid "function takes exactly 9 arguments" msgid "function takes exactly 9 arguments"
msgstr "la fonction prend exactement 9 arguments" msgstr "la fonction prend exactement 9 arguments"
#: shared-bindings/time/__init__.c:228 shared-bindings/time/__init__.c:261 #: shared-bindings/time/__init__.c:226 shared-bindings/time/__init__.c:259
msgid "timestamp out of range for platform time_t" msgid "timestamp out of range for platform time_t"
msgstr "timestamp hors gamme pour la plateforme time_t" msgstr "timestamp hors gamme pour la plateforme time_t"