djsundog/circuitpython
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (French)

Browse Source 
Currently translated at 98.0% (967 of 986 strings)

Translation: CircuitPython/main
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/circuitpython/main/fr/
This commit is contained in:
Maxime Leroy 2022-06-29 21:29:30 +00:00 committed by Hosted Weblate
parent 71358a4a63
commit 1bc3bdcfc4
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: A3FAAA06E6569B4C
1 changed files with 33 additions and 30 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

63
locale/fr.po
View File

@ -8,14 +8,14 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-01-04 12:55-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-03 01:35+0000\n"
"Last-Translator: ajs256 <alex.sirota@icloud.com>\n"
"PO-Revision-Date: 2022-06-30 22:19+0000\n"
"Last-Translator: Maxime Leroy <lisacintosh@gmail.com>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.13-dev\n"
"X-Generator: Weblate 4.13.1-dev\n"
#: main.c
msgid ""
@ -30,6 +30,9 @@ msgid ""
"\n"
"Code stopped by auto-reload. Reloading soon.\n"
msgstr ""
"\n"
"Le code a été arrêté par l'actualisation automatique. Rechargement prochain."
"\n"
#: supervisor/shared/safe_mode.c
msgid ""
@ -115,7 +118,7 @@ msgstr "les indices %q doivent être des entiers, pas %s"
#: shared-module/bitbangio/SPI.c
msgid "%q init failed"
msgstr ""
msgstr "échec de l'initialisation %q"
#: py/argcheck.c
msgid "%q length must be %d"
@ -665,7 +668,7 @@ msgstr "Appelez super().__init__() avant d'accéder à l'objet natif."
#: ports/cxd56/common-hal/camera/Camera.c
msgid "Camera init"
msgstr ""
msgstr "Initialisation de la caméra"
#: ports/espressif/common-hal/alarm/pin/PinAlarm.c
msgid "Can only alarm on RTC IO from deep sleep."
@ -737,7 +740,7 @@ msgstr "Ne peut démonter '/' quand est visible par USB."
#: ports/cxd56/common-hal/microcontroller/__init__.c
#: ports/mimxrt10xx/common-hal/microcontroller/__init__.c
msgid "Cannot reset into bootloader because no bootloader is present"
msgstr ""
msgstr "Impossible de redémarrer dans le bootloader puisque aucun n'est présent"
#: ports/espressif/common-hal/socketpool/Socket.c
msgid "Cannot set socket options"
@ -958,7 +961,7 @@ msgstr "Echec de l'obtention de mutex, err 0x%04x"
#: shared-module/rgbmatrix/RGBMatrix.c
msgid "Failed to allocate %q buffer"
msgstr ""
msgstr "Échec d'allocation du tampon %q"
#: ports/espressif/common-hal/wifi/__init__.c
msgid "Failed to allocate Wifi memory"
@ -1050,7 +1053,7 @@ msgstr "La fonction nécessite un verrou ('lock')"
#: ports/cxd56/common-hal/gnss/GNSS.c
msgid "GNSS init"
msgstr ""
msgstr "Initialisation GNSS"
#: ports/espressif/bindings/espidf/__init__.c ports/espressif/esp_error.c
msgid "Generic Failure"
@ -1085,7 +1088,7 @@ msgstr "Opération d'E/S sur un fichier fermé"
#: ports/stm/common-hal/busio/I2C.c
msgid "I2C init error"
msgstr ""
msgstr "Erreur d'initialisation I2C"
#: ports/raspberrypi/common-hal/busio/I2C.c
msgid "I2C peripheral in use"
@ -1310,11 +1313,11 @@ msgstr "Le délais au démarrage du micro doit être entre 0.0 et 1.0"
#: ports/raspberrypi/bindings/rp2pio/StateMachine.c
#: ports/raspberrypi/common-hal/rp2pio/StateMachine.c
msgid "Mismatched data size"
msgstr ""
msgstr "La taille des données ne correspond pas"
#: ports/raspberrypi/common-hal/rp2pio/StateMachine.c
msgid "Mismatched swap flag"
msgstr ""
msgstr "Le drapeau d'échange ne correspond pas"
#: ports/mimxrt10xx/common-hal/busio/SPI.c
msgid "Missing MISO or MOSI Pin"
@ -1388,7 +1391,7 @@ msgstr "Nom trop long"
#: shared-bindings/displayio/TileGrid.c
msgid "New bitmap must be same size as old bitmap"
msgstr ""
msgstr "La taille du nouveau bitmap doit être la même que l'ancien"
#: ports/espressif/common-hal/_bleio/__init__.c
msgid "Nimble out of memory"
@ -1422,7 +1425,7 @@ msgstr "Aucun périphérique I2S à l'adresse : 0x%x"
#: supervisor/shared/web_workflow/web_workflow.c
msgid "No IP"
msgstr ""
msgstr "Aucune IP"
#: ports/espressif/common-hal/busio/SPI.c
#: ports/mimxrt10xx/common-hal/busio/SPI.c
@ -1633,7 +1636,7 @@ msgstr "Seulement une adresse est autorisée"
#: ports/nrf/common-hal/alarm/time/TimeAlarm.c
#: ports/stm/common-hal/alarm/time/TimeAlarm.c
msgid "Only one alarm.time alarm can be set"
msgstr ""
msgstr "Seule une alarme alarm.time peut être définie"
#: ports/espressif/common-hal/alarm/time/TimeAlarm.c
#: ports/raspberrypi/common-hal/alarm/time/TimeAlarm.c
@ -1685,7 +1688,7 @@ msgstr ""
#: ports/stm/common-hal/pwmio/PWMOut.c
msgid "PWM restart"
msgstr ""
msgstr "Redémarrage PWM"
#: ports/raspberrypi/common-hal/countio/Counter.c
msgid "PWM slice already in use"
@ -1873,7 +1876,7 @@ msgstr "Le format de carte SD CSD n'est pas supporté"
#: ports/cxd56/common-hal/sdioio/SDCard.c
msgid "SDCard init"
msgstr ""
msgstr "Initialisation SDCard"
#: ports/stm/common-hal/sdioio/SDCard.c
#, c-format
@ -1891,7 +1894,7 @@ msgstr "La configuration SPI a échoué"
#: ports/stm/common-hal/busio/SPI.c
msgid "SPI init error"
msgstr ""
msgstr "Erreur d'initialisation SPI"
#: ports/raspberrypi/common-hal/busio/SPI.c
msgid "SPI peripheral in use"
@ -2070,7 +2073,7 @@ msgstr "Pour quitter, SVP redémarrez la carte sans "
#: ports/atmel-samd/common-hal/audiobusio/I2SOut.c
msgid "Too many channels in sample"
msgstr ""
msgstr "Trop de canaux dans l'échantillon"
#: ports/raspberrypi/common-hal/audiobusio/I2SOut.c
msgid "Too many channels in sample."
@ -2110,7 +2113,7 @@ msgstr ""
#: ports/atmel-samd/common-hal/busio/UART.c ports/cxd56/common-hal/busio/UART.c
#: ports/espressif/common-hal/busio/UART.c ports/stm/common-hal/busio/UART.c
msgid "UART init"
msgstr ""
msgstr "Initialisation UART"
#: ports/stm/common-hal/busio/UART.c
msgid "UART re-init"
@ -2118,7 +2121,7 @@ msgstr ""
#: ports/stm/common-hal/busio/UART.c
msgid "UART write"
msgstr ""
msgstr "Écriture UART"
#: shared-module/usb_hid/Device.c
msgid "USB busy"
@ -2182,7 +2185,7 @@ msgstr "Impossible de lire les données de la palette de couleurs"
#: ports/espressif/common-hal/mdns/Server.c
msgid "Unable to start mDNS query"
msgstr ""
msgstr "Impossible de lancer la requête mDNS"
#: shared-bindings/nvm/ByteArray.c
msgid "Unable to write to nvm."
@ -2204,12 +2207,12 @@ msgstr "Erreur ESP TLS non gérée %d %d %x %d"
#: ports/espressif/common-hal/_bleio/__init__.c
#, c-format
msgid "Unknown BLE error at %s:%d: %d"
msgstr ""
msgstr "Erreur BLE inconnue à %s:%d : %d"
#: ports/espressif/common-hal/_bleio/__init__.c
#, c-format
msgid "Unknown BLE error: %d"
msgstr ""
msgstr "Erreur BLE inconnue : %d"
#: shared-bindings/wifi/Radio.c
#, c-format
@ -2244,7 +2247,7 @@ msgstr "Faute inconnue du logiciel systême : %04x"
#: ports/espressif/common-hal/_bleio/__init__.c
#, c-format
msgid "Unknown system firmware error: %d"
msgstr ""
msgstr "Erreur du firmware système inconnue : %d"
#: shared-bindings/adafruit_pixelbuf/PixelBuf.c
#, c-format
@ -2345,7 +2348,7 @@ msgstr ""
#: supervisor/shared/web_workflow/web_workflow.c
msgid "Wi-Fi: "
msgstr ""
msgstr "Wi-Fi : "
#: main.c
msgid "Woken up by alarm.\n"
@ -3181,7 +3184,7 @@ msgstr ""
#: ports/espressif/common-hal/busio/I2C.c
msgid "init I2C"
msgstr ""
msgstr "initialisation I2C"
#: extmod/ulab/code/scipy/optimize/optimize.c
msgid "initial values must be iterable"
@ -3246,7 +3249,7 @@ msgstr "l'entrée doit être un ndarray"
#: extmod/ulab/code/numpy/carray/carray.c
msgid "input must be an ndarray, or a scalar"
msgstr ""
msgstr "l'entrée doit être un ndarray, ou un scalaire"
#: extmod/ulab/code/scipy/signal/signal.c
msgid "input must be one-dimensional"
@ -3420,7 +3423,7 @@ msgstr ""
#: ports/espressif/common-hal/mdns/Server.c
msgid "mDNS only works with built-in WiFi"
msgstr ""
msgstr "mDNS ne fonctionne que avec le WiFi intégré"
#: py/parse.c
msgid "malformed f-string"
@ -3695,7 +3698,7 @@ msgstr "chaîne de longueur impaire"
#: supervisor/shared/web_workflow/web_workflow.c
msgid "off"
msgstr ""
msgstr "inactif"
#: extmod/ulab/code/numpy/create.c extmod/ulab/code/utils/utils.c
msgid "offset is too large"
@ -4339,7 +4342,7 @@ msgstr "type d'entrée incorrect"
#: extmod/ulab/code/numpy/transform.c
msgid "wrong length of condition array"
msgstr ""
msgstr "mauvaise taille du tableau de condition"
#: extmod/ulab/code/numpy/create.c py/objarray.c py/objstr.c
msgid "wrong number of arguments"