diff --git a/py/makeqstrdata.py b/py/makeqstrdata.py
index ea8629ef3e..b0a043ee3d 100644
--- a/py/makeqstrdata.py
+++ b/py/makeqstrdata.py
@@ -11,8 +11,12 @@ import sys
 
 import collections
 import gettext
+import os.path
 
-sys.path.append("../../tools/huffman")
+py = os.path.dirname(sys.argv[0])
+top = os.path.dirname(py)
+
+sys.path.append(os.path.join(top, "tools/huffman"))
 
 import huffman
 
diff --git a/supervisor/shared/translate.c b/supervisor/shared/translate.c
index 1f338befc9..487ae19970 100644
--- a/supervisor/shared/translate.c
+++ b/supervisor/shared/translate.c
@@ -71,8 +71,6 @@ char* decompress(const compressed_string_t* compressed, char* decompressed) {
     return decompressed;
 }
 
-#pragma GCC diagnostic push
-#pragma GCC diagnostic ignored "-Wreturn-local-addr"
 inline __attribute__((always_inline)) const compressed_string_t* translate(const char* original) {
     #ifndef NO_QSTR
     #define QDEF(id, str)
@@ -83,4 +81,3 @@ inline __attribute__((always_inline)) const compressed_string_t* translate(const
     #endif
     return NULL;
 }
-#pragma GCC diagnostic pop